×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Icelandic Student and Food Blogger Live Together / Ледяная искра: Сожительство с фуд-блогером: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исландия.

Резкий, бьющий в лицо ветер перемешивался с обрывками французской, немецкой, английской, литовской и других непонятных речей, и даже сам воздух казался пропитанным фирменным ароматом ледников.

Молодой человек, только что сошедший с трапа самолета, сидел на корточках в азиатской манере возле справочного бюро в оживленной части аэропорта, и каждый проходящий мимо непременно оборачивался, чтобы бросить на него лишний взгляд.

Из-за проблем с визой Ми Сюн прибыл в Исландию ровно на две недели позже остальных первокурсников. Аккурат за несколько дней до вылета университет прислал письмо: из-за увеличения набора в этом году возник острый дефицит общежитий, и места, предназначенные для иностранных студентов, полностью закончились.

Ми Сюн: «Ээ…?! Придется искать жилье в складчину. Выходит, я смогу пожить в самом настоящем исландском доме!»

Сказано — сделано. Ми Сюн первым делом обзвонил всех друзей и родственников.

Школьные товарищи, уехавшие учиться за границу, поголовно выбрали либо США, либо Великобританию, а в исландском филиале генеалогического древа семьи Ми не было ни единой знакомой души.

Делать было нечего, и Ми Сюн полез на сайты по аренде жилья, чтобы наскоро подобрать то, что осталось после других студентов.

Ми Сюн: «Во-первых, жилье обязательно должно быть близко к университету!»

В конце концов, четыре дня в неделю у него были пары к восьми утра, и этот критерий сразу отсеял большую часть вариантов.

Ми Сюн: «И стоить оно не должно слишком дорого…»

Под непрекращающиеся причитания мамы и папы — «Неужели такой маленькой суммы на жизнь действительно хватит?» — Ми Сюн одновременно смутился и рассердился, в итоге гордо отказавшись от предложения родителей подкинуть денег на карманные расходы.

Он ведь ел ровно столько, сколько положено обычному старшекласснику!

Ну, может, самую капельку больше сверстников, самую малость!

К тому же при учебе за рубежом навык готовки приобретается автоматически, а по возвращении на родину, глядишь, удастся еще и приличную сумму сэкономить и всех домашних наповал сразить!

Ми Сюн: «Вдобавок там должна быть кухня…»

Ми Сюн: «Странно, почему кругом сплошные индукционные плитки? Разве на них можно нормально пожарить еду?»

Ровно три часа спустя…

Ми Сюн потянулся: «Уваа! Из такого количества подошел всего один вариант, умоляю-умоляю, пусть они согласятся!»

Иначе мне придется закосить под эскимоса и строить из ледяных кирпичей иглу прямо под учебным корпусом!

Он снова обновил страницу, и система показала, что арендодатель уже рассматривает его заявку.

В следующую секунду заявку одобрили.

Ми Сюн от волнения чуть не выронил телефон.

СОНГ МИ: «Здравствуйте!»

СОНГ МИ: «Я Ми Сюн, первокурсник А-ского университета, спасибо, что одобрили мою заявку на аренду!»

СОНГ МИ: «Я ищу жилье в такой момент, потому что с визой вышло небольшое заминка… но не переживайте, у меня все документы в полном порядке! И билеты уже на руках!!»

Л: «Пришли время приземления».

Ми Сюн стер уже набранное «Я обязательно заселюсь вовремя» и быстренько переслал скриншот авиабилета.

Л: «На выходе из самолета стоять на месте».

Это что же, хозяин квартиры собрался встречать его в аэропорту?!

Середина сентября — срок студенческого трансфера для первокурсников А-ского университета уже давно миновал, и Ми Сюн как раз ломал голову над тем, как же ему с тремя огромными чемоданами благополучно добраться до жилья в чужой стране. Это же надо — только подумал о сне, как кто-то подложил под голову подушку!

СОНГ МИ: «Хорошо! Спасибо-спасибо-спасибо! Извините за хлопоты».

На этом диалог в приложении по аренде завершился, и Ми Сюн из чистого любопытства заглянул в пустой профиль пользователя Л. В регистрационных данных значилось: имя — Л, возраст — 21 год, китаец по происхождению, учится в А-ском университете.

Да он же самый настоящий земляк и старшекурсник!

Аэропорт.

Судя по времени, старший уже должен был подъехать.

Интересно, какой он вообще человек? Учится в университете и уже может позволить себе купить недвижимость в местных краях — неужели это тот самый богатенький мажор из сериалов с ног до головы в брендовых логотипах или же внебрачный ребенок какого-нибудь влиятельного клана, о которых вечно судачат в сплетнях?

Только с какого перепугу такому толстосуму сдавать комнаты? Разве жить одному не в кайф?

Ми Сюн, предаваясь всяким воображаемым сценариям, сфотал свой сегодняшний наряд и отправил старшему: «Алло, я на месте! Вот в таком виде, стою с чемоданами у справочной!»

В Исландии стоял уже седьмой час вечера, но солнце по-прежнему висело высоко над головой, и небо даже не думало темнеть.

Ми Сюн уже принялся мечтать о том, как после пар, пока небо еще вовсю ясное, он сможет прикупить стаканчик свежесваренного айс-кофе и на общественном транспорте отправиться к смотровой площадке на леднике, чтобы вблизи полюбоваться потрясающими видами.

А по возвращении домой — навернуть китайской еды!

Хоть готовить он пока не умел, Ми Sюн за те два месяца до выпуска до дыр засмотрел свыше тысячи кулинарных роликов и прямо-таки горел желанием по приезде в Исландию тут же схватить вок и воссоздать все восемь великих кулинарных школ Китая, сразив наповал всех иностранных друзей с нулевой секунды.

К слову о блогерах, среди всех кулинарных мастеров Ми Сюн нежно любил лишь китайского лео, на чей канал на Ютубе был подписан уже целых пять лет.

Во время готовки — сильные мускулистые руки, изящные движения, а оригинальная озвучка бархатным баритоном так и вовсе заводит не по-детски!

Строго говоря, в первый год после подписки китайский лео был еще не так популярен.

Все началось с того, что у китайского лео неожиданно выстрелил один завирусившийся ролик, чье количество лайков в топе комментариев вплотную приблизилось к числу просмотров самого видео —

[«Иногда, когда готовишь и параллельно сверяешься с рецептом, совершенно нет времени вчитываться в субтитры. Автор, если есть возможность, озвучивайте свои видео!»]

Ответ лео был предельно лаконичен.

[«Мой китайский не настолько хорош».]

Зато каждое последующее видео он стал сопровождать нарочито замедленным, низким родным голосом в сочетании с фигурой блогера — широкие плечи, тонкая талия, к тому же демонстрирующего процесс в облегающей нательной одежде…

Лента комментариев и обсуждений после этого вышла из-под всякого контроля.

[«Я пришел первым, я первый занимаю очередь!»]

[«Папочка».]

[«Пожалуйста, сохраняйте уголки рта сухими».]

[«У кулинарных видео вообще-то нет обязанности сохранять сухость во рту!»]

Лео никогда не показывал лица и не раскрывал никаких личных данных, однако это никак не мешало числу подписчиков расти по мере того, как реплики в роликах становились все более откровенными, пока все не превратилось в то, что мы имеем сегодня.

[Китайский лео: «Научились ли вы…»]

— Ми Сюн? — раздался над головой незнакомый мужской голос. Голос звучал глуховато и не слишком четко, словно доносясь сквозь какую-то преграду.

Ми Сюн только почувствовал, как место, где он присел, накрыло тенью, как тут же задрал голову и увидел сурового мужчину, с головы до ног облаченного в черный тонкий свитер с высоким воротом, в черной ветрозащитной шапке, причем даже рот был наглухо замотан.

— Привет! Как тебя зовут? — Ми Сюн поднялся на ноги, похлопывая затекшие икроножные мыщцы, и только тут сообразил, что старшекурсник выше него по меньшей мере на голову.

Эсь? Неужели в этих северных краях и впрямь можно подрасти?

Если до возвращения на родину ему удастся преодолеть отметку в 180 сантиметров, он же просто сведет с ума завистью тех мажоров, которые наотрез отказались подавать документы в этот вуз!

— Шэнь Личуань. — Старшекурсник, у которого из одежды виднелись одни лишь глаза, знаком велел Ми Сюню следовать за ним. Скорость речи старшего не уступала темпу его шагов, и Ми Сюн едва расслышал слова.

Похоже, машина припаркована как раз в той стороне, откуда он появился.

Шэнь Личуань шел впереди, даже не думая оборачиваться, а Ми Сюн сиял глазами и, помогая себе руками и ногами, спотыкаясь, волочил следом три огромных чемодана-гиганта.

Пара шагов, поворот — и они быстро оказались перед просторным черным внедорожником.

На все про все ушло не больше пяти минут!

Первый же человек, с которым он столкнулся за границей, оказался китайским старшекурсником, прекрасно знающим местные порядки — Ми Сюн чувствовал себя настолько благодарным, что едва не расплакался.

Все три чемодана были тяжелыми и неподъемными. Ми Сюн шумно выдохнул, ухватился обеими руками за ручки одного из чемоданов и изо всех сил дернул вверх — ничего не произошло.

Пришлось обхватить чемодан с боков и кое-как вталкивать его внутрь, затрачивая уйму сил.

Вдруг из-за спины выросла фигура, между плотными тканями одежды послышался легкий шуршащий шорох, человек наклонился, прижавшись плечом почти вплотную к его спине. Ми Сюн, согнувшись в три погибели, скосил глаза и с удивлением заметил, что старший одной рукой подхватил его багаж, легко забросил его в багажник — чисто, отточено и в одно движение. Все три чемодана уже стояли ровно в ряд. Ми Сюн даже сообразить ничего не успел, как рука старшекурсника скользнула обратно, мимоходом задев его кончик уха.

http://bllate.org/book/35089/4332517

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода