×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот так.

Линь Цо вздохнула, отчетливо ощущая, что сама выкопала себе глубокую яму. Она посмотрела на тыльную сторону ладони — ожог все еще тупо ныл.

Может, всё-таки взять свои слова обратно?

Тук-тук.

Мысль отступить, возникшая в голове, прозвучала в унисон с постукиванием в дверь.

Линь Цо поднялась, чтобы открыть.

Янь Ся стояла на пороге, мягко улыбаясь, словно в маске.

Слова, которые она уже хотела было взять назад, застряли в горле. Линь Цо отступила в сторону, пропуская гостью. Янь Ся только что приняла ванну, от нее пахло гелем для душа — запах не резкий, пожалуй, он очень напоминал то впечатление, которое она производила на окружающих.

Садись сюда. Линь Цо указала на расстеленный на полу ковер и вытащила из-за двери складной столик.

Янь Ся моргнула и послушно выполнила указание.

Она была в тепло-белой ночной сорочке, прислонившись к краю кровати, а ее ладони касались ковра.

Находиться в чужой комнате — это чувство оказалось совсем неплохим.

В комнате воцарилось молчание.

Как же здесь тихо.

Линь Цо раздумывала, стоит ли предложить Янь Ся чаю, и ее взгляд упал на губы гостьи — похоже, та уже почистила зубы.

В конце концов, я ведь совсем ее не знаю.

Сердце Линь Цо учащенно билось.

Что именно побудило ее совершить столь непостижимый поступок — об этом у Линь Цо уже было смутное представление.

Я хочу узнать ее, хочу понять, что скрывается за этой ее мягкой улыбкой.

Это чувство оказалось настолько сильным, что Линь Цо целиком затянуло в его водоворот, лишив положенной рассудительности.

Ты хочешь что-то со мной сделать? — Янь Ся наклонилась вперед, обхватив колени руками. Излишне послушная сейчас, она смотрела на Линь Цо с каким-то невыразимо двусмысленным выражением.

Что-то сделать... Линь Цо нахмурилась: воспоминания, которые ей вовсе не хотелось воскрешать, начали всплывать в памяти. Она протянула руку и коснулась ее.

Та гладила ее по щеке.

Ее ладони такие холодные.

Янь Ся не знала, какое у нее сейчас выражение лица, но вряд ли красивое, ведь Линь Цо все время хмурилась.

Глубоко в сердце зарождалось и расползалось безмолвное чувство стыда.

Ты касаешься моего лица? — произнесла Янь Ся.

Мм, я касаюсь твоего лица, — ответила Линь Цо.

Янь Ся хотела спросить не просто о прикосновении к лицу, а о том, почему Линь Цо это делает, какова глубинная причина этого поступка?

Но Линь Цо не ответила — она просто продолжала прикасаться к ней, отвечая на вопросы.

Сильно ли отличается ощущение, когда твоего лица касается чужая ладонь, от того, когда касаешься собственной?

Янь Ся не знала этой разницы, она лишь чувствовала, как быстро бьется ее сердце. Линь Цо приблизилась слишком близко, ее густые респы подрагивали при каждом моргании, и Янь Ся явственно ощущала ее тепло.Она очень красива и очень пугающая.

Янь Ся думала об этом, а Линь Цо тем временем перестала её касаться.

— Довольно, — произнесла Линь Цо. — Возвращайся.

Янь Ся не встала. Помолчав немного, она спросила:

— Почему именно я?

Линь Цо:

— Что… Твои слова… о чём ты?

Янь Ся закинула прядь растрёпанных волос за ухо, посмотрела на неё, а затем покачала головой:

— Забудь. Тогда я пойду.

Линь Цо видела, как Янь Ся поднимается. Она проводила её до дверей и тихо сказала:

— Я буду играть её роль.

Услышав это, Янь Ся обернулась и посмотрела на Линь Цо:

— Линь Цо, твоё условие действительно действует только сегодня вечером?

— Да, — опустив голову, ответила Линь Цо.

— Я поняла, — произнесла Янь Ся. — Время и место встречи с моей подругой я сообщу тебе в сети.

Сказав это, Янь Ся не сдвинулась с места.

— Что-то не так? — спросила Линь Цо.

Янь Ся посмотрела на Линь Цо и протянула руку, чтобы убрать с её глаз чёлку:

— Не хочешь её состричь?

Взгляд Линь Цо на мгновение омрачился грустью, и Янь Ся с лёгкой улыбкой произнесла:

— Я шучу.

— …Спокойной ночи. — С этими словами она закрыла дверь.

Янь Ся прислонилась к стене в коридоре и тяжело вздохнула, а её сердце снова забилось быстрее.

Кожа на щеке, которой коснулись, слегка горела.

Она вцепилась пальцами в воротник своей ночной сорочки, ощущая странный жар.

Согласиться на столь нелепое дело — и попросить в качестве единственного условия лишь позволения коснуться щеки?

Она вечно сохраняет такое выражение лица, будто отталкивает всех вокруг, и Янь Ся думала, что та выкинет что-нибудь дерзкое, но в итоге она оказалась такой нежной.

Янь Ся покачала головой, отгоняя дурные фантазии, ушла оттуда и вернулась в свою комнату.

Забравшись под одеяло и закрыв глаза, она всё ещё мысленно возвращалась к тому прикосновению.

Похоже… сегодня уснуть будет непросто.

*

Линь Цо неподвижно смотрела на собственную ладонь. Она коснулась лица Янь Ся — того прекрасного лица, на котором всегда играет мягкая улыбка.

Ощущение от прикосновения, как она и ожидала, оказалось нежным и гладким.

Линь Цо не упустила ни единого изменения во внешности Янь Ся.

То было не то привычное, мягкое выражение лица, а проявление необычайной настороженности — выражение, которое та никогда никому не показывала, результат самого искреннего, лишённого фальши прикосновения.

Кто-то уже прикасался к Линь Цо подобным образом.

Та женщина-преподаватель, чьего лица невозможно было разглядеть, прижала её к стене и протянула руку к её щеке.

Не обращая внимания на отвращение в её глазах, та продолжала трогать её тело.Шея, грудь, низ живота, бедра или же их внутренняя сторона.

Ужасно. Тошнотворно.

Жаркий летний день, кондиционер работает на полную мощность, а в учительской, где не было никого, кроме учительницы и ее самой, ее горло не издавало ни звука, чтобы позвать на помощь.

Линь Цо закрыла глаза тыльной стороной ладони, и те воспоминания, которые она отчаянно пыталась забыть, всплывали одно за другим.

Ах… Что же мне делать?

Сестричка…

Мне так страшно.

*

Это странное чувство.

Янь Ся посмотрела на еду в тарелке, подцепила кусочек палочками, отправила в рот и стала пережевывать.

Линь Цо сидела напротив, до одури тихо, и обе они выглядели так, будто встретились впервые.

Янь Ся опустила взгляд и тихо спросила:

— Ты тоже плохо спала?

Услышав это, Линь Цо шевельнулась — она не понимала смысла слов Янь Ся:

— Что?

Янь Ся поджала губы, мысленно возвращаясь ко вчерашним событиям, и окончательно убедилась: то, как Линь Цо гладила ее по щеке, было вовсе не сном, а самой настоящей явью.

— У тебя очень бледный вид, впрочем… я сама прошлым ночами тоже не выспалась.

Янь Ся переложила палочками овощи в сторону:

— Если можно, я все-таки хотела бы узнать, почему ты поступила со мной так…

— Я не знаю, — ответила Линь Цо.

Какое скользкое оправдание.

Янь Ся хотела это сказать, но в итоге промолчала.

Ничего не поделаешь: выражение лица Линь Цо в этот момент было слишком полным боли, видимо, о том поступке она действительно не могла рассказать вслух.

У Янь Ся тоже были тайны, которыми она ни за что и никому не смогла бы поделиться — они были и в прошлом, и в настоящем.

И сейчас был вовсе не подходящий момент для обмена секретами с Линь Цо.

Просто Янь Ся никак не могла отделаться от чувства тревоги, только и всего.

— Я закончила, — произнесла Янь Ся.

— Мм, — кивнула Линь Цо. — Я уберу со стола.

Янь Ся покачала головой:

— В ближайшее время этим буду заниматься я.

— Почему? — спросила Линь Цо.

— Твоя рука повреждена. Пока она не заживет, не берись за эту посуду, — сказав это, Янь Ся поднялась из-за стола и принялась собирать тарелки.

Линь Цо хотела возразить, что в этом нет ничего страшного, это всего лишь пустяк, но Янь Ся была непреклонна. Переубедить ее оказалось куда сложнее, чем представлялось: она больше не была такой послушной, как тогда, когда сидела на ковре в ее спальне.

Линь Цо покачала головой — сейчас явно не время думать об этом:

— Поняла. Как только мой ожог заживет, я наверстаю все, что пропустила за это время.

Янь Ся мягко улыбнулась, и единственным отличием от обычного было то, что под ее белизной век залегли едва заметные тени:

— Договорились.

Глядя на Янь Ся, Линь Цо все же задала вопрос, который не давал ей покоя:

— Почему ты так добра ко мне?

— Добра? Даже если ты так говоришь, я сама не до конца понимаю почему, наверное, дело в судьбе.

Янь Ся прижала посуду к груди.

— К тому же, почему-то мне кажется, что о младшей сестре Линь Юань стоит позаботиться.

Сказав это, она улыбнулась ей.

…Полная бессмыслица, подумала Линь Цо.

Впрочем, насчет того условия Линь Цо тоже никак не могла дать Янь Ся разумного объяснения.

— Мм. Я пойду подстригусь, — сказала Линь Цо.

— Хорошо, — ответила Янь Ся.

— Составь мне компанию.

Линь Цо выпалила эти слова с максимальной скоростью.

— А? — Янь Ся моргнула.

— Сестричка… Какую прическу она носила? Я не знаю. Поэтому мне нужно, чтобы ты пошла со мной, — пояснила Линь Цо.

— Вот оно что, а я уж испугалась, — произнесла Янь Ся. — Тогда подожди меня минутку.

— Хорошо.

Закончив говорить, Линь Цо прошла в гостиную и опустилась на диван.

Янь Ся как можно быстрее вымыла кастрюли и тарелки, расставив их на сушке.

Вытерев руки от капель воды, она вышла в гостиную. Переглянувшись с Линь Цо, Янь Ся сказала:

— Я переоденусь, подожди меня еще капельку.

— Хорошо, — кивнула Линь Цо. На Янь Ся все еще была надета вчерашняя ночная сорочка, в которой, разумеется, нельзя было показываться на улице.

Вернувшись в спальню и глядя на висящую в шкафу одежду, Янь Ся почувствовала, как ее сердце вновь забилось быстрее.

Это чувство определенно было очень странным.

Линь Цо — всего лишь младшая сестра ее девушки, а ей самой предстоит просто сходить с ней в парикмахерскую, так почему же выбор одежды для выхода на улицу превратился в такую проблему?

Ей даже захотелось немного подкраситься.

Но заставлять Линь Цо слишком долго ждать тоже было неудобно.

Янь Ся посмотрела на свое отражение в зеркале и тяжело вздохнула.

Линь Цо посмотрела на Янь Ся.

— Ты все время пялишься на меня… Получилось некрасиво?

— Красиво.

— Тогда почему… —

На лице Янь Ся появилась мягкая улыбка.

— Я заметила, что ты совсем не похожа на свою старшую сестру.

Линь Цо нахмурилась.

— …Тогда зачем ты заставила меня притворяться ею?

— Передумала? — Янь Ся протянула руку и коснулась собственной щеки, а в ее глазах мелькнула лукавая искорка.

Линь Цо согласилась на безумную просьбу Янь Ся: играть роль ее возлюбленной, то есть собственной старшей сестры, перед ее друзьями.

http://bllate.org/book/35083/4331893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода