×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wear Your Skirt / Надень свою юбку: Своенравная омега и её альфа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город увядал. Оранжевые отблески на горизонте сменялись глубоким синим, а затем перетекали в чернильную тьму.

В машине царила тишина: ни разговоров, ни музыки, ни всхлипов. Су Цзин слушал свист ветра за окном и, закрыв глаза, пытался воскресить в памяти образ Бай Синчжоу.

Они были знакомы слишком мало, и в памяти отпечатались лишь обрывки: линия высокого носа, тени от длинных ресниц, вечно подрагивающие ярко-красные губы. Но этих фрагментов не хватало, чтобы сложить в сознании цельный портрет.

Су Цзин приник к стеклу, глядя на бумажку в своих руках.

Бай Синчжоу… Звезда белого дня?

Ты — звезда дневного небосвода, я — кит из морских глубин.

Он прошептал это про себя, но тут же подумал, что эти слова звучат как бред какого-нибудь бестолкового поэта, который ради рифмы готов сочинить любую нелепую сентиментальную чепуху.

Цяо Лу знала, что он не в духе, и не стала мешать. Она намеренно сделала несколько кругов по городу, чтобы Су Цзин мог проветриться и хоть немного расслабиться.

Однако, если призадуматься, один парит высоко в небе, а другой покоится на дне океана — в конце концов, они ведь совершенно не подходят друг другу.

Через зеркало заднего вида Цяо Лу заметила, что Су Цзин не сводит глаз с клочка бумаги, и не удержалась от вопроса:

— Если ты положил глаз на того полицейского, я могу раздобыть его досье. А потом назначить цену, чтобы он…

— Он хороший человек, — перебил её Су Цзин и оставил на белой бумаге поцелуй. Помада давно стерлась, оставив лишь бледный отпечаток губ. — Со мной нелегко, я не хочу доставлять ему неприятности.

Звёзды должны оставаться в небе.

Су Цзин смотрел на вытянутые от скорости огни фонарей, высунул руку в окно и приготовился выбросить бумажку с номером телефона Бай Синчжоу.

— Не смей! Сейчас сортировка мусора, за выброс в неположенном месте штрафуют, — предупредила Цяо Лу. — Если не хочешь попасть в участок из-за того, что намусорил, и снова увидеть того полицейского, который вскружил тебе голову, убери руку и не вздумай ничего выбрасывать!

Су Цзин поспешно втянул руку обратно и сунул бумажку в карман куртки.

Цяо Лу подняла стекло, опасаясь, что он снова выкинет какой-нибудь эксцентричный номер.

Су Цзин разглядывал свое отражение в окне и погладил волосы:

— Сестренка, как думаешь, если столько моих партнеров мне изменяли, может, это какой-то знак судьбы?

Цяо Лу испугалась, что он надумает лишнего, и поспешила спросить:

— Перестань нести чушь, какой ещё знак?

Су Цзин откинул длинную прядь волос:

— Знак, что мне пора перекрасить волосы в зеленый цвет!

Цяо Лу чуть не перепутала газ с тормозом:

— Ты больной?!

Глава 3

Бай Синчжоу отклонил предложение коллег сходить на ночной перекус и направился прямо в метро.

На платформе было много людей. Когда он зашел в вагон, там было несколько свободных мест, но он не сел — намеренно оставил их другим, а сам ухватился за поручень, раскачиваясь в такт движению поезда.

Все вокруг уткнулись в телефоны, а Бай Синчжоу — нет. Не потому, что не любил, а потому, что его допотопный подержанный аппарат выглядел слишком позорно. Бай Синчжоу поджал губы и уставился на мерцающие огни за окном вагона.

Разноцветные. Пёстрые.

Он невольно вспомнил человека, которого встретил сегодня, — Су Цзина.

Омега, который хочет быть доминантом. Мужчина, который любит женскую одежду.

И правда, ему всё нравится делать наперекор остальным.

Подумав об этом, Бай Синчжоу невольно усмехнулся, а затем притворился, что закашлялся, чтобы скрыть свою странную улыбку.

Но…

На Су Цзине то розовое платье из тюля смотрелось совсем не чужеродно, а даже… красиво. Да и сам он был хорош собой, поговаривали, что и семья у него была достойная. Даже у таких людей личная жизнь складывается так непросто, что партнеры изменяют им не единожды.

Неужели всё дело в том, что он слишком отличается от других?

Бай Синчжоу достал из сумки бутылку, открутил крышку и сделал глоток воды.

Он вовсе не хотел пить, но в горле внезапно возникло чувство жгучей сухости.

Когда он вышел из метро, было ровно девять вечера. Хозяин цветочного магазина уже собирался закрываться. Цветы, простоявшие ночь, уже не будут такими свежими и упругими, и утром их либо продали бы за бесценок, либо отправили на фабрику ароматизаторов. Выкидывать товар было жалко, поэтому каждый вечер лавка распродавала остатки со скидкой.

Бай Синчжоу выбрал букет гипсофилы. Хозяин решил, что одна гипсофила выглядит слишком скромно, а так как Бай Синчжоу часто здесь покупал цветы, он добавил одну лилию и гвоздику — с ними букет стал выглядеть хоть на что-то похожим.

Бай Синчжоу отказался принимать дар бесплатно, достал свой старый, потертый кошелек и отсчитал несколько купюр за лилию и гвоздику.

Он шел быстро, и к тому моменту, как хозяин пересчитал деньги, его уже и след простыл.

Через десять минут ходьбы он был дома.

Бай Синчжоу жил в довольно ветхой съемной квартире. Он достал ключи, открыл дверь, и изнутри потянуло ароматом свежего ужина.

— Я так и знала, что ты придешь именно сейчас, — сказала девушка в фартуке, доставая из микроволновки тарелку с разогретой свининой с зеленым перцем. — Братец, ты ведь наверняка проголодался?

Девушку звали Бай Синъе, она была родной сестрой Бай Синчжоу. По крайней мере, они так считали. ДНК они не сдавали, но сотрудники детского дома рассказывали, что много лет назад к воротам пришел маленький, пошатывающийся Бай Синчжоу, держа на руках сестренку. Он ещё плохо говорил, но постоянно твердил: Сестренку. Был разгар лета, рубашка Бай Синчжоу промокла от пота, но он упорно не выпускал сестру из рук.

Работники приюта забрали детей, накормили, искупали и переодели. Когда директор спросил старшего брата, помнит ли он родителей, Бай Синчжоу опустил глаза и ответил, что папа и мама спросили его, кого он хочет оставить — сестренку или родителей. Он выбрал сестренку, а опомнился уже у дверей приюта.

— Ты сама-то поела? — Бай Синчжоу взял палочки. — Устала сегодня на занятиях?

— Нормально, вот только спина разболелась от долгого рисования, — Бай Синъе стояла рядом, потирая поясницу. — Как прошел первый день в отделе гражданских споров? Случилось что-нибудь интересное?

http://bllate.org/book/35082/4331692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода