Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как она вернулась домой, и как раз настала ранняя весна — время, когда в огородах почти ничего не растёт. Всё, что водилось на грядках, — капуста, редька и салат-латук, — она ела без перерыва целых два месяца.
В доме не было ни мяса, ни жира: при жарке на сковороду капали всего по две-три капли масла. От такой пресной и безжирной еды Лян Шуцинь сама изредка устраивала себе маленькое лакомство, но остальные члены семьи постепенно начали желтеть от недоедания.
Особенно страдали дети. После нескольких дней мяса у них наконец-то появился здоровый румянец, но теперь он вновь исчез — лица опять стали бледными и вялыми.
Эти древесные ушки, разумеется, предназначались Лян Шуцинь и её мужу. Семья Лян жила у подножия горы, и кто-нибудь из них время от времени заходил в лес — так что грибов и ушков у них обычно не было в дефиците.
После завтрака все собрались на работу. Детям раздали по нескольку конфет, которые привезли гости, и те тут же заскучали, требуя пойти погулять.
Лян Шуцинь и Су Яньцина тоже собрались в дорогу.
Перед отъездом Лян Шуцинь отвела отца в сторону и подробно рассказала ему о своих планах, особенно подчеркнув, что он ни в коем случае не должен проговориться матери.
Лян Аньбин, неожиданно оказавшись соучастником дочериной тайны, не обиделся, но всё же засомневался: не слишком ли серьёзно она поступает, скрывая такое от собственного мужа?
— Я ведь не хочу его обманывать, — пояснила Лян Шуцинь, сама ещё до конца не разобравшись в своих чувствах. — Просто пока не знаю, как ему всё это объяснить. Вы — мой отец, я знаю, что вы всегда на моей стороне, поэтому мне спокойно делиться с вами. А вообще, чем меньше людей знают, тем безопаснее.
Лян Аньбин махнул рукой:
— Ты права, наверное. Ладно, я не стану вмешиваться. Делай, как считаешь нужным. Я никому не скажу, а решать, рассказывать ли мужу, тебе самой.
Убедившись, что отец согласен придерживаться единой версии, Лян Шуцинь наконец успокоилась.
А вот передать деньги матери Чэнь Цуйсян получилось не так гладко.
Увидев, сколько дочь сует ей в руки, Чэнь Цуйсян буквально ахнула:
— Зачем ты мне столько денег даёшь?!
Все ведь жили за счёт земли. Хотя баллы за труд и можно было обменять на деньги, после вычета стоимости продовольственного пайка на всю семью оставалось совсем немного.
Цены тогда были низкими, деньги ходили долго, но пятьдесят юаней — это немало, почти как месячная зарплата городского работника.
Лян Шуцинь, однако, стояла на своём и не собиралась брать деньги обратно:
— Это доля отца за ту продажу мяса. В тот раз он уехал в спешке, и я даже не успела всё правильно рассчитать. Из выручки я оставила себе часть, а это — то, что причитается ему.
Чэнь Цуйсян растерялась:
— За одну поездку столько заработали?
Когда дочь кивнула, мать невольно присвистнула. Неужели перепродажа так выгодна?
Не зря же раньше люди шли на риск быть расстрелянными или отправленными в лагеря — ради такой прибыли!
Лян Шуцинь уклончиво улыбнулась:
— Просто повезло. Отец сказал, что больше никогда не станет этим заниматься, так что такие деньги вы получите только один раз.
Чэнь Цуйсян сжала купюры в руке, всё ещё не веря в реальность происходящего, и машинально кивнула:
— Конечно, не надо этим заниматься. Это ведь опасно.
Убедившись, что мать больше не настаивает на возврате денег, Лян Шуцинь ласково похлопала её по руке:
— Деньги оставьте себе. Купите что-нибудь вкусненькое, не жалейте. Мне пора — муж уже, наверное, заждался.
Чэнь Цуйсян тут же побежала вслед за дочерью:
— У тебя точно хватает денег?
Лян Шуцинь с досадой кивнула:
— Да, правда! Если не верите — спросите у отца, сколько мы тогда заработали. Мне правда пора!
Мать, услышав такую уверенность, поверила на восемьдесят процентов, но всё равно осталась тревожной. Она решила про себя: даже если дочь и получила деньги, не факт, что будет тратить их разумно. Лучше не трогать эти пятьдесят юаней и оставить их на чёрный день — вдруг понадобятся.
Обратно Лян Шуцинь и Су Яньцина шли медленно: муж нес огромную охапку дров и не мог одновременно нести сына, так что ребёнка пришлось взвалить на спину жене.
Малышу было всего два месяца, но благодаря обильному молоку он уже прибавил в весе на два с лишним килограмма. Десять килограммов сами по себе не тяжелы, но ребёнок постоянно вертелся и ерзал, из-за чего Лян Шуцинь страдала невероятно.
Хорошо, что утром хорошо позавтракали, и, делая частые остановки, они добрались до деревни к середине дня.
Оставив дрова, Су Яньцина, увидев, что дома никого нет, зашёл в комнату и немного побыл с женой, а потом, перекусив наскоро в кухне, взял инструменты и пошёл на работу — хотя и на полдня, но всё равно получит три трудовых балла.
Лян Шуцинь не пошла на поле: малыш наконец-то уснул, и она занялась стиркой — собрала всю грязную одежду семьи, постирала, что можно, и вывесила сушиться.
После возвращения мужчин в доме у Лян Шуцинь и У Сюйцинь стало гораздо легче на душе — больше не нужно было держать себя в постоянном напряжении.
Лян Шуцинь кормила грудью, и в таких случаях бригадир обычно назначал лёгкую работу.
Но она не волновалась из-за малого количества баллов — ведь она знала, что ждёт в будущем.
Вечером Лян Шуцинь заранее приготовила ужин и ждала, когда все вернутся с работы. Вскоре после сигнала с колокола она увидела, как Су Яньцина и У Сюйцзинь возвращаются с двумя детьми.
Она огляделась за их спинами и удивилась:
— А отец где?
Су Яньцина прислонил мотыгу к стене:
— Он сразу после работы пошёл к дяде Гуанъюаню.
Лян Шуцинь налила воду для умывания и спросила:
— По поводу имени сына?
Чжоу Гуанъюань был старым учителем в бригаде. Имена Су Яньцине и его сестре Су Аньюнь дал именно он. В прошлой жизни имена обоих сыновей Лян Шуцинь — Су Бо-минь и Су Юаньчжи — тоже придумал он.
Как единственный грамотный человек в бригаде, Чжоу Гуанъюань всегда помогал семьям выбирать имена новорождённым. Правда, за услугу обычно приносили небольшой подарок — три-пять яиц или тридцать–пятьдесят центов.
Раньше, когда Лян Шуцинь родила двух дочерей подряд, Су Яньцина однажды предложил обратиться к учителю за именами, но У Сюйцинь тогда была в ярости и сразу отказалась.
Кур у семьи Су не было, и яиц в год доставалось разве что на два раза. Что уж говорить о том, чтобы платить деньги за имена внучек! У Сюйцинь и слышать об этом не хотела.
Такое отношение было вовсе не редкостью: в деревне редко кто просил учителя давать имена девочкам. Обычно просто выбирали одно из распространённых имён — Гуй, Лань, Цзюй, Мэй — и добавляли фамилию.
Позже, когда вернулся Су Дайюй, в руке у него была сложенная бумажка.
Перед ужином он развернул её на столе и сказал сыну с невесткой:
— Дядя Гуанъюань предложил пять вариантов. Посмотрите.
Лян Шуцинь не двинулась с места — она и так помнила все пять имён. А вот Су Яньцина подошёл ближе и стал читать вслух:
— Су Чжи-синь, Су Бо-минь, Су Сянъвэнь, Су Хунсянь, Су Чжэнцзюнь… Все неплохие.
На самом деле Су Яньцина учился недолго, и хотя все иероглифы он мог прочесть, оценить, какое имя лучше, не мог.
У Сюйцинь и Су Дайюя вообще грамоты почти не было, но Су Дайюй кое-что запомнил из объяснений учителя и, глубоко затянувшись из курительной трубки, произнёс:
— Мне нравятся Су Бо-минь и Су Сянъвэнь. Дядя Гуанъюань сказал, что «Бо-минь» означает «обширные знания и ясный разум», а «Сянъвэнь» — «пусть внук в будущем добьётся успехов в учёбе». Давайте выберем одно из этих двух.
Как глава семьи, Су Дайюй имел вес в слове, да и Су Яньцина тоже считал оба имени хорошими — ему было всё равно, какое выберут.
Су Сюлань сидела за столом и слушала, как все обсуждают имя братика, и чувствовала одновременно зависть и обиду.
Она и младшая сестра были девочками, и бабушка их не любила. До рождения брата та постоянно ругала мать за то, что та «не может родить сына», и часто доводила её до слёз. Каждый раз, видя это, Сюлань злилась и накапливала в себе обиду.
Теперь, когда появился брат, отношение бабушки резко изменилось: она перестала придираться к матери и не била больше девочек.
Сначала Сюлань радовалась — стало легче жить. Но потом, наблюдая, как все — родители, дедушка и бабушка — крутятся вокруг мальчика, она снова начинала злиться.
Бывало, когда мать уходила, оставляя её одну с братом, ей хотелось ущипнуть его. Но стоило ей посмотреть на его румяные щёчки, как рука сама опускалась.
Что до имени сына, Лян Шуцинь не собиралась вмешиваться — в прошлой жизни его звали Су Бо-минь, и, скорее всего, так будет и сейчас.
Она улыбнулась и положила каждой дочери по кусочку жареной капусты.
Увидев в своей тарелке овощи от матери, Сюлань очнулась от мрачных мыслей, тряхнула головой и усердно принялась за еду.
Сюмэй была ещё слишком мала, чтобы понимать разговоры взрослых. Она растерянно тянулась к блюдам, но не могла дотянуться до еды. Лян Шуцинь на мгновение забыла о давней обиде на младшую дочь и помогла ей положить еду в тарелку.
Глядя, как малышка аккуратно жуёт, Лян Шуцинь невольно вздохнула.
Сюмэй ещё так мала, и те страшные события из прошлой жизни ещё не случились. Может, пора начать относиться к ней по-другому?
В итоге имя третьему сыну в семье Су выбрал глава семьи — Су Дайюй. Им стало то самое имя, к которому Лян Шуцинь уже привыкла — Су Бо-минь.
С решением имени внука Су Дайюй был в прекрасном настроении и великодушно махнул рукой:
— Раз с именем определились, завтра, старуха, отнеси дяде Гуанъюаню пятьдесят центов.
У Сюйцинь, державшая в руках миску, недовольно проворчала:
— Тридцати центов хватит.
Зачем переплачивать двадцать центов, если можно обойтись меньшим?
У Сюйцинь была типичная черта деревенской старушки — до крайности скупиться. Даже один цент заставлял её страдать, а тут муж одним махом требует отдать пятьдесят!
Су Дайюй нетерпеливо стукнул трубкой по столу:
— Ты опять своё начинаешь! Я сказал — пятьдесят, значит, пятьдесят!
Ведь учитель сразу предложил пять имён — пятьдесят центов не так уж много. Да и на этот раз мы с сыном два месяца проработали в уезде — и баллы, и деньги получили. Такое важное дело — имя внука! Надо сохранить лицо.
У Сюйцинь обиделась, что муж при всех её отчитал:
— Я-то как раз знаю цену деньгам! Ты не ведаешь, сколько стоит соль — двадцать центов — целый мешок!
Су Дайюй разозлился:
— Опять про деньги! Только и слышишь — деньги, деньги! Через пару дней нам выдадут зарплату за работу в уезде. Неужели боишься, что дома не будет денег?
— Правда?! — У Сюйцинь тут же забыла про обиду, выпрямилась и с надеждой посмотрела на сына.
Когда в бригаде собирали список на строительство плотины, чётко сказали: кроме обычных трудовых баллов, за каждый день работы платят по шестьдесят центов.
Су Яньцина кивнул:
— Да, так и сказали, когда мы уезжали.
Убедившись, что деньги действительно скоро придут, У Сюйцинь радостно хлопнула себя по бедру и начала считать на пальцах:
— Вы работали два месяца? Шестьдесят центов в день — это тридцать шесть юаней на человека, а на двоих — семьдесят с лишним!
http://bllate.org/book/3508/382788
Готово:
