×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Berlin Rain Sounds: A Small Business / Маленький бизнес: Под дождем Берлина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта кухня была пристроена с восточной стороны и занимала около десятка квадратных метров. Большая печь была оснащена целыми тремя крупными железными котлами, а рядом стояли два шкафчика, где хранились кухонная утварь, различные приправы и всевозможные глиняные кувшины и баночки.

Хао Цинюэ бегло осмотрел их: из приправ нашлись лишь растительное масло, соль, соус, уксус, сахар, кунжут, бобы и кизил, причем соус оказался густой пастой, а не привычным жидким соевым соусом. Помимо этого, имелись немного муки и крупы, а также кое-какие овощи. Запасы риса почти истощились, в кадке оставалось еще чуть меньше половины муки, а также нашлось немного других злаков: проса, кукурузы и бобов. Что же касается овощей, то отыскались лишь половина тыквы, корзина картофеля да щепотка какой-то зелени. Поскольку последние два дня на кухне никто не появлялся, тыква и зелень уже начали портиться.

За кухонным окном раскинулся небольшой огород, где росли сезонные овощи: баклажаны, огурцы, люффа, фасоль и различная зелень. Видимо, за ними никто особо не ухаживал, поэтому урожай выглядел не слишком пышно, зато разнообразие было налицо.

Судя по нынешнему положению дел, у них имелись и крыша над головой, и земля, и еда, пусть этой еды едва ли хватило бы и на пару дней.

Хао Цинюэ вернулся во внутренние комнаты, где они жили.

Раньше почти все семейное имущество ушло на покупку лекарств для двоих, а чтобы устроить отцу Хао достойные и пышные похороны, прежний владелец тела распродал последние стоящие вещи в доме. Окинув комнату взглядом сейчас, Хао Цинюэ понял, что, кроме предметов первой необходимости, здесь не осталось ни одной мало-мальски ценной вещи. Пересчитав оставшиеся деньги, он насчитал всего двадцать три ляна и самую малость мелкой серебряной монеты.

Внезапно на него давил груз забот о том, чем платить за воду и электричество. Быть может, для обычной семьи этих денег хватило бы на пару лет скромной жизни, но в их нынешнем положении они таяли на глазах. Не говоря уже о другом: стоило этому лекарственному горшку по имени Жэнь Гуансу прикупить еще пару курсов отваров, как от суммы почти ничего не останется. К тому же прежний хозяин тела продолжал учиться в академии, а кисти, тушь, бумага и тушечницы стоили невероятно дорого... Если срочно что-нибудь не придумать, придется питаться святым духом.

Конечно, ситуация еще не дошла до такой крайности.

Для человека, которого сразу после выпуска родители перестали поддерживать финансово, но при этом требовали ежемесячных переводов, чей телефон мать разрывала звонками, стоило хоть на день задержать выплату, и для которого даже полная потеря работы ничего не меняла, так что приходилось крутиться на подработках и экономить на всем, чтобы вовремя отправить деньги домой — для него нынешние условия казались просто раем. Ему не нужно было платить за аренду, воду, интернет, коммуналку, рис, масло, муку, овощи и прочие бесконечные счета.

Он не боялся ни тяжелой работы, ни усталости, но его снедало острое чувство тревоги — ему срочно требовалось найти источник дохода.

Сидеть сложа руки и проедать последние запасы было категорически нельзя.

Обдумывая все это и аккуратно раскладывая серебро по местам, Хао Цинюэ дошел до кухни. Он уже успел немного проголодаться, да и время было не раннее — пора было браться за дело и готовить ужин.

Однако, дойдя до кухни, Хао Цинюэ обнаружил, что Жэнь Гуансу уже вовсю хлопочет у плиты. Стоило Хао Цинюэ вспомнить вкус стряпни Жэнь Гуансу, как его лицо слегка позеленело.

Как бы это помягче выразиться... Вкус у еды был пресный, масла и соли клали минимум — чистой воды оздоровительное питание.

Конечно, винить Жэнь Гуансу не стоило, ведь раньше он был избалованным молодым господином!

Тот маленький господин, чье тело досталось Хао Цинюэ, тоже находил эту еду отвратительной, но, по правде говоря, сам он готовил еще хуже, чем Жэнь Гуансу. А раз не берешься готовить сам, то... нет, поворчать-то он все равно ворчал. Но ворчание ворчанием, а человек у плиты выкладывался по полной. Если тебе не нравится — либо готовь сам, либо терпи. Прежний хозяин заставлял себя терпеть, но каждые несколько дней сбегал поесть на сторону: с друзьями, с соучениками или просто в одиночку. Короче говоря, Жэнь Гуансу он с собой никогда не звал.

Если подумать, Жэнь Гуансу был и впрямь невероятно жалок.

Уголки губ Хао Цинюэ дрогнули, и он посмотрел на Жэнь Гуансу взглядом, полным сердечной боли.

Он никак не мог взять в толк: как такой писаный красавец, да еще и его законный муж, мог позволить прежнему хозяину тела оставлять его за пустым столом в одиночестве, пока тот развлекался на стороне?

В этот момент Жэнь Гуансу поднял голову и наконец заметил выражение лица Хао Цинюэ.

Боль?

Ему больно за него?!

Жэнь Гуансу был полон сомнений. О чем, черт возьми, этот человек думает?

Пойманный с поличным Хао Цинюэ мысленно выругался:

— ...

Конец, кажется, он сейчас проколеблется.

Глава 5

Атмосфера на мгновение стала чересчур тихой. Хао Цинюэ совершенно не умел лжесвидетельствовать, а когда за душой имелся грешок, он неизбежно пасовал и теперь растерянно стоял посреди кухни, не зная, куда деть руки.

Что именно творилось в голове у Жэнь Гуансу, оставалось загадкой, но вслух он произнес лишь одно:

— Проголодался?

Застигнутый врасплох Хао Цинюэ торопливо закивал:

— А, да... Я немного хочу есть...

— Тогда подожди немного, — ответил Жэнь Гуансу.

— А... Хорошо.

Хао Цинюэ мысленно удивился: неужели это все?

Подозрительно ли Жэнь Гуансу хоть капельку?

Лишь когда из котла поплыл аппетитный аромат, Хао Цинюэ пришел в себя. Тут он вспомнил суровую правду о том, что стряпня Жэнь Гуансу не лезет ни в какие ворота. У него даже промелькнуло искушение пробраться на кухню и приготовить все самому, но, простояв в нерешительности у порога добрую половину дня, он так и не переступил его. Главной причиной было то, что он понятия не имел, как это объяснять — в конце концов, прежний владелец тела готовил еще отвратительнее.

Помучившись сомнениями, он так и не вошел на кухню, пока Жэнь Гуансу полностью не закончил готовить.

Хао Цинюэ решил, что в следующий раз обязательно зайдет на кухню тайком, а потом заявит, что немного потренировался и подтянул навыки, ведь раньше его мысли были заняты совсем другим, вот еда у него и получалась несъедобной.

А сегодня...

Сегодня придется просто отведать стряпни Жэнь Гуансу.

Пусть раньше прежний хозяин тела и плевался, но ведь ел же — в конце концов, не ему самому сейчас давиться.

Успокоив себя этими мыслями, Хао Цинюэ тут же решил, что ужин вполне сойдет. В конце концов, еду приготовил такой потрясающий красавец — в конце концов, даже герои не могут устоять перед чарами прекрасных созданий!

Завершив вечернюю трапезу без происшествий, Жэнь Гуансу принялся за свое лекарство. Из носика глиняного чайника полился бурый отвар, и в белой фарфоровой пиале за считанные мгновения набралось больше половины. Лекарство следовало пить горячим. Жэнь Гуансу поднес пиалу своими бледными, словно из слоновой кости, пальцами и осушил ее единым глотком. От одного взгляда на это у Хао Цинюэ во рту становилось горько.

Сам же лечившийся лишь слегка нахмурил брови, но в остальном его лицо осталось совершенно беспристрастным.

Вероятно, он уже давно к этому привык.

Жэнь Гуансу заметил, как у Хао Цинюэ лицо скорчилось от сочувствия, словно сушеный бун, но... как бы это сказать? Кроме чувства глубокого недоумения, он не мог подобрать ни единого подходящего слова, чтобы описать свои нынешние мысли и происходящее вокруг.

Жэнь Гуансу со свойственной ему аккуратностью собрался было вымыть посуду, но Хао Цинюэ, опомнившись, тут же бросился ему наперерез. В ответ Жэнь Гуансу окинул его таким взглядом, будто увидел призрака. Хао Цинюэ аж передернуло от этого взгляда, и он заикаясь спросил:

— Что... что такое?

http://bllate.org/book/35073/4330380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода