×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оригинально Семья Цзи была готова сотрудничать с семейством Юань, вкладывая столько денег, тут наверняка замешаны какие-то личные связи. Возможно, как раз из-за этих связей, а еще потому, что Юань Наньси такая молодая и жалкая, они не стали добивать ее до конца. Вдруг бедная девочка с горя с крыши сиганет, что тогда делать? — так рассуждала Цзян Цзе.

Юнь Кэ произнесла: — Может быть. Последние два года Цзи Фэйжань сидел за границей, расширял международный рынок, так что нам не докучал.

— Ха-ха, неужели это они нам докучали? Это вы, директор Юнь, вечно лезли с ними бороться.

Цзян Цзе отроду за словом в карман не лезла, но, заметив, как потемнело лицо Юнь Кэ, тут же прикусила язык.

На другом берегу Тихого океана, в просторной больничной палате в холодных белых тонах, толстый иностранный врач в белом халате и синей медицинской маске обсуждал на английском языке состояние пациентки, лежавшей на кровати, с двумя китаянками.

Одна из китаянок спросила: — Примерно когда директор Цзи сможет прийти в себя?

Доктор ответил: — Пока невозможно сказать наверняка. Ее случай очень сложный: черепно-мозговая травма в сочетании с опухолью головного мозга, двойной удар. Это не просто вегетативное состояние в чистом виде. Удаление опухоли могло бы улучшить ее положение, но проводить операцию, пока пациентка находится без сознания, нельзя — это крайне затруднительно.

Когда врач вышел из палаты, Гу Ихань и Цзян Синьай переглянулись и одновременно покачали головами.

Слова доктора прозвучали сдержанно, но на деле то, сможет ли директор Цзи очнуться, теперь зависело исключительно от воли небес — такая двойная угроза требовала упования на медицинское чудо.

Впрочем, врач не ограничился лишь утешением без надежды на лучшее, а подсказал небольшой способ: говорить пациентке о том, что для нее важно, чтобы стимулировать работу мозга. Если она услышит, возможно, последует какая-то реакция.

— Может, попробуем? — Гу Ихань бросила взгляд на бледную женщину на больничной койке, а затем перевела глаза на Цзян Синьай.

Цзян Синьай кивнула в знак согласия: — Но что для директора Цзи важнее всего?

Гу Ихань ответила: — Я ведь не паразит в животе у директора Цзи.

Цзян Синьай предложила: — Тогда давай пробовать всё, что приходит в голову.

И тогда обе принялись по очереди озвучивать то, что, по их мнению, могло сильнее всего волновать директора Цзи:

— Директор Цзи, если вы не очнетесь, у нас совсем не останется руководства! Мы отлично завершили двухлетний план, который вы составили, но что будет дальше... Директор Цзи, очнитесь же!

Никакой реакции.

— Старейшина Цзи дома все еще ждет, когда вы вернетесь навестить его.

Никакой реакции.

— Корпорация Юнь вот-вот обгонит нашу Корпорацию Цзи!

Снова никакой реакции.

— Директор Цзи, если вы не проснетесь, мы обанкротимся!

По-прежнему тишина.

Обе выдохлись, уселись на стулья и уставились друг на друга.

Прошло уже два года, так что торопить события, очевидно, было бесполезно.

— Эх... — протяжно вздохнула Гу Ихань.

Внезапно что-то вспомнив, она произнесла: — Кстати, у той девочке из семейства Юань скоро день рождения, верно?

— Картины, которые директор Цзи велела отправлять вовремя, еще остались?

— Нет.

— Те две картины, что директор Цзи написала, пока была в ясном уме, за последние два года отправили в Италию.

— И что делать в этом году?

Гу Ихань помрачнела от забот.

В ту же секунду у самого ее уха раздался пронзительный визг Цзян Синьай: — Она шевельнулась! Директор Цзи пошевелила пальцем!

— Серьезно?

Гу Ихань вскочила со стула со взбудораженным видом, но, повернувшись, не увидела ничего из того, на что надеялась.

— Ничего не шевелилась, — разочарованно произнесла Гу Ихань. — Тебе показалось.

— Точно шевельнулась, я видела, как директор Цзи два раза пальцем качнула, — стояла на своем Цзян Синьай.

— Это у тебя реакция слишком заторможенная, вот ты ничего и не заметила.

Они немного попрепирались, словно ученики младших классов.

Успокоившись, Гу Ихань сказала: — Ладно, даже если то, что ты сказала, правда, давай попробуем еще раз?

Переглянувшись, обе приблизились к больничной койке.

Гу Ихань произнесла: — Директор Цзи, у старшей барышни из семейства Юань скоро день рождения, картины, которые вы оставили раньше, уже все разосланы, как вы смотрите на то...

Словно по мановению чуда, бледные пальцы директора Цзи слегка дрогнули.

И впрямь шевельнулись!

Гу Ихань замерла всем телом.

Цзян Синьай в панике бросилась к выходу.

— Я пойду позову врача, пусть взглянет.

В этот день Юань Наньси наконец-то разложила имеющиеся у нее два миллиарда по разумным долям и вернула разным кредиторам, а по оставшимся долгам подписала расписки.

Большинство компаний раньше поддерживали хорошие отношения с компаниями Юань, поэтому не стали давить на нее: кто-то снизил процентные ставки до минимума, а кто-то и вовсе отказался от них.

Среди прочих Корпорация Цзи проявила наибольшее великодушия. Когда Юань Наньси приехала с визитом в отечественную штаб-квартиру Корпорации Цзи, назначенный для ее приема сотрудник повел себя исключительно вежливо: он заверил, что ей незачем спешить, долг можно возвращать постепенно, и даже предложил помощь. Юань Наньси была тронута до глубины души, но сочла это лишь дежурной любезностью — разве могла она еще и чужой помощью злоупотреблять?

Впрочем, попадались и куда более несговорчивые кредиторы — те не стали церемониться, скривили лица и выдвинули ультиматум:

— Даем тебе всего месяц. Наша маленькая компания рассчитывает пустить этот миллиард в оборот.

Юань Наньси поймала такси и вернулась в жилой комплекс Синъюань, всю дорогу мучаясь от головной боли.

Разве можно вернуть миллиард за один месяц?

Когда она вышла из машины, было уже поздно. По привычке включив фонарик на телефоне, она осветила тусклый отрезок пути от входа в жилой комплекс до своего жилого блока.

У дверей подъезда освещение наконец было нормальным.

Опустив голову, она выключила фонарик и услышала впереди звук открывающейся двери. Подняв глаза, она увидела, что дверь квартиры на первом этаже, где жила семья хозяина жилплощади, приоткрылась изнутри.

Оттуда вышел холостой сын арендодателя, и Юань Наньси вежливо кивнула ему.

За тот месяц, что она здесь проживала, хозяева относились к ней неплохо: порой, готовя что-нибудь вкусное, угощали и ее.

Тем не менее она старалась избегать уединения с сыном хозяина, поэтому, ответив вежливым кивком и дежурным приветствием, попыталась обойти его и подняться наверх.

— Девушке небезопасно возвращаться так поздно одной, постарайся впредь приходить пораньше.

Шаги Юань Наньси оборвались. Не оборачиваясь, она отчетливо почувствовала, как наемные, колющие словно иглы взгляды мужчины впились ей в спину.

http://bllate.org/book/35071/4330279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода