×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Dodder Flower Flies to My Nemesis / Птица в золотой клетке: Побег от заклятого врага: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наньси, я могу сказать тебе только одно: держись от неё подальше, она очень опасна.

Юань Наньси и Фан Юаньюань познакомились ещё в университете. Поскольку они стали соседками по комнате и приехали в общежитие первыми, то вполне естественно договорились вместе пообедать. Оформление студенческих карт, получение формы для военной подготовки — все эти мелочи они решали вместе и со временем стали лучшими подругами.

Она хорошо знала характер Фан Юаньюань, и та интонация, с которой подруга только что произнесла свои слова — такая серьезная и искренняя, — означала, что она действительно её предупреждает.

Тем более что у самой Юань Наньси было точно такое же предчувствие.

— Наньси, ты меня слушаешь? — Фан Юаньюань подождала немного, не услышала ответа и заволновалась.

— Да, — Юань Наньси слегка приподнялась, расправила плечи и потянулась рукой к затылку, разминая шею. Телу сразу стало намного легче. — Юаньюань, ты что-то знаешь о Юнь Кэ?

На том конце снова повисла тишина, словно эта тема была под запретом.

— Ничего страшного, я поняла, — отозвалась Юань Наньси, давая понять, что приняла её предостережение.

Фан Юаньюань всё равно не могла успокоиться:

— Наньси, вы знакомы всего первый день, у вас... ничего не произошло?

— Ну, Юаньюань, прошу тебя, — Юань Наньси, зная, о чём та думает, беспомощно улыбнулась. — Мы знакомы всего несколько часов, едва перебросились парой слов. Тебе не стоит так волноваться.

— Я боюсь, что ты ей приглянулась, Наньси.

Юань Наньси на мгновение замешкалась. Дело было не в самовлюбленности, а в том, что она слишком хорошо знала, как часто в её жизни случается любовь с первого взгляда.

И всё же она ответила Фан Юаньюань:

— Не думаю.

Фан Юаньюань ей не поверила.

Юань Наньси добавила:

— В тот момент на мне была твоя кепка и маска, она даже не видела, как я выгляжу. Для неё я просто незнакомка, укутанная с ног до головы.

— Тогда почему она тебе помогла?

Юань Наньси не нашлась что ответить. Это был вопрос, который и её саму смущал больше всего. Поразмыслив, она предположила:

— Может, она просто... добрая?

— Наньси, ты всё ещё слишком наивна. Это слово к ней никак не относится.

Юань Наньси опешила:

— Неужели всё настолько... преувеличено?

Фан Юаньюань знала: несмотря на то что Юань Наньси родилась в именитой семье, круг её общения и социальные связи были предельно простыми. Всеми запутанными и сложными делами всегда занималась её младшая сестра Юань Мяо. Грубо говоря, Наньси была тем редким человеком, что вышел из грязи, но не запятнался.

Когда Фан Юаньюань заговорила снова, в её голосе прозвучали нотки наставления, которые она сама не заметила:

— Короче говоря, Наньси, послушай меня: держись от Юнь Кэ подальше, так будет вернее. Большинство людей из её окружения проглотят тебя и не подавятся.

— Хорошо, я запомнила, Юаньюань.

У Юань Наньси не было бунтарского желания лезть к опасным людям. Напротив, она всегда старалась их избегать — у неё всегда был свой тихий островок спокойствия. Только раньше этот островок охраняли родители и сестра, а теперь её защита исчезла.

Повесив трубку, Юань Наньси продолжала сидеть в ванне, обхватив колени руками и уткнувшись в них лицом. Через пару секунд она захлебнулась водой и поспешно вынырнула.

Встав, она вытерлась насухо и завернулась в халат. Надела на голову полотенце и босиком подошла к окну, чтобы посмотреть на ночной город. Неизвестно, была ли звукоизоляция в отеле такой идеальной, или весь мир вокруг действительно затих.

Пока за дверью не раздался стук. Она обернулась, подошла к двери и заглянула в глазок: снаружи стояла женщина средних лет в униформе гостиничного персонала.

Юань Наньси открыла дверь, и женщина тут же улыбнулась:

— Госпожа Юань, это ужин для вас, приготовленный на кухне по распоряжению директора Юнь. Позвольте, я закачу его внутрь.

Опустив взгляд, она заметила рядом с женщиной небольшой сервировочный столик. Наньси поспешно распахнула дверь шире, уступая дорогу:

— Спасибо, вы очень любезны.

Женщина подкатила столик к обеденной зоне, аккуратно расставила блюда и сказала:

— Приятного аппетита, госпожа Юань. Когда закончите, можете позвонить на ресепшн, я приду и всё уберу.

Кивнув, она снова взялась за тележку и удалилась. Юань Наньси была тронута: не каждый станет так «хлопотать» ради неё глубокой ночью. Она решила сразу сесть за еду — она действительно проголодалась, да и не хотела заставлять людей ждать, чтобы они смогли спокойно выспаться. Она заметила, что у той женщины были темные круги под глазами и сонный вид.

Не успела она сделать и пары глотков, как телефон пискнул. Она отложила палочки и взяла аппарат. Это было сообщение в WeChat от Лян Синьюэ: ссылка на геолокацию и текст с вопросом:

Наньси, ты спишь?

Она ответила: Еще нет.

Лян Синьюэ тут же позвонила.

— Наньси, я только что закончила работать, прости, что не смогла тебя встретить.

— Ничего страшного.

Юань Наньси улыбнулась, не придавая этому значения. Они близкие подруги, и внезапная задержка на работе — фактор неконтролируемый, тут всё понятно. Да и она не ребенок, хотя Фан Юаньюань и беспокоилась, что она осталась одна.

— Ты сейчас...

— Живу в отеле.

— Понятно. Хорошо, что ты нашла, где остановиться. Наньси, я только что отправила тебе адрес одного жилого комплекса. Он не самый элитный, зато цена приемлемая — около тысячи в месяц. Подумала, что тебе сейчас это может пригодиться.

— Спасибо тебе, Синьюэ, — искренне поблагодарила Юань Наньси. Ей действительно это было нужно: текущее финансовое положение не позволяло ей жить в отеле, как сегодня. При мысли об этом даже журналисты, мечтающие взять у неё интервью, казались не такими уж страшными.

Наступила недолгая тишина. Юань Наньси уже собиралась вежливо закончить разговор, чтобы не мешать Лян Синьюэ отдыхать, как та заговорила первой:

— Наньси... можно тебя спросить?

По её воспоминаниям, Лян Синьюэ всегда разговаривала с ней как-то осторожно, поэтому Наньси ответила:

— Конечно, мы же близкие подруги.

Лян Синьюэ больше не стала ходить вокруг да около и, изменив тон, спросила:

— Наньси, ты сегодня вечером правда села в машину директора Юнь?

http://bllate.org/book/35071/4330272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода