× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта малышка Яньянь с детства осталась без матери и выросла крайне своенравной — то и дело устраивала скандалы, так что даже воспитатели в детском саду не знали, как с ней быть. Ян Аньдин изо всех сил искал выход: то собирался отправить дочку к бабушке, то — к дедушке, но девочка упрямо отказывалась и настаивала, чтобы оставалась только с ним, своим отцом.

Жизнь шла нелегко.

Ян Аньдин всё больше тревожился: вдруг дочка в садике кому-то мешает? Он ещё раз напомнил ей:

— Если будешь хорошо себя вести, папа постарается забирать тебя пораньше. Договорились?

— Папа, не надо! — неожиданно серьёзно мотнула головой Яньянь. — Мне очень нравится в детском саду! Тебе совсем не нужно приходить раньше. А то я не успею съесть полдник — всё разберут другие ребята!

С этими словами она облизнула губки и, болтая коротенькими ножками, побежала в детский сад при мясокомбинате.

Ян Аньдин, глядя ей вслед, опешил. Что за перемена?

Он никак не мог понять, в чём дело, и стал расспрашивать направо и налево. В конце концов выяснилось, что всё благодаря новой поварихе в столовой.

— Она готовит такие вкусные угощения, каждый день что-то новенькое! Сначала стала привозить обеды, потом добавила завтрак, а теперь и вовсе устроила полдник. Дети в восторге! Мой-то тоже теперь каждый день требует: «Хочу в садик!»

— Говорят, она всё это согласовала с руководством. Дети ведь едят совсем немного, а если им в садике весело — родителям спокойнее. В общем, это даже вклад в дело комбината!

— Эта повариха просто молодец! Молодая вдова, а держится так, будто ничего не случилось — всегда аккуратная, ухоженная.

Ян Аньдин слушал, раскрыв рот. Вспомнив, как вела себя его дочь ещё совсем недавно, и сравнив с сегодняшним утром, он твёрдо решил:

Пойду-ка я с ней познакомлюсь. Может, научусь парочке рецептов, чтобы дома порадовать ребёнка.

И Ян Аньдин направился в столовую.

Он ожидал увидеть типичную плотную женщину в фартуке, но как же он удивился, когда перед ним предстала Чжоу Сюйсюй!

Такая красивая вдова!

Если бы она стала мачехой Яньянь, то уж точно справилась бы с её упрямством.

Ян Аньдин не сводил с Чжоу Сюйсюй глаз.

На ней была обычная поварская форма — шапочка и халат, — но даже в такой одежде она сразу притягивала к себе внимание.

У неё было выразительное личико, маленький ротик — розовый и сочный, и каждое её движение источало особую, зрелую женскую притягательность, от которой захватывало дух.

Но если присмотреться внимательнее, становилось ясно: несмотря на соблазнительные черты лица, взгляд у неё был чистый и искренний. Когда она посмотрела на него своими прозрачными глазами, Ян Аньдин вдруг почувствовал, что его мысли слишком грязные.

— Здравствуйте, заместитель директора Ян, — вежливо поздоровалась Чжоу Сюйсюй, прерывая его молчание. — Говорят, вы хотели меня видеть?

От этого мягкого, звонкого голоса Ян Аньдин весь затрепетал и прищурился.

В прошлой жизни Чжоу Сюйсюй была обычной, ничем не примечательной девушкой. После перерождения в этом теле прошло уже несколько дней, и хотя она постепенно привыкла к красоте нового облика, взгляды окружающих всё ещё смущали её.

Особенно наглый взгляд заместителя директора Яна — такой же пошлый, как у деревенских старых холостяков.

Чжоу Сюйсюй чуть холоднее посмотрела на него.

Ян Аньдин, всё-таки человек приличный, опомнился и тут же принял серьёзный вид:

— Моя дочка в детском саду ела ваши угощения и пришла в полный восторг. Обычно она очень трудная, а тут вдруг такое! Хотел бы научиться у вас готовить такие лакомства, чтобы дома порадовать ребёнка.

Дойдя до этого места, Ян Аньдин уже задумал кое-что другое:

— А что, если вы после работы будете приходить ко мне домой и готовить ужин? Заодно присмотрите за ребёнком. Как вам такое предложение?

Говоря это, он внимательно разглядывал Чжоу Сюйсюй. Эта женщина действительно красива! Стройная, хрупкая — вызывает желание защищать.

Если бы она стала помогать по дому, они бы получше узнали друг друга… А там, глядишь, и женился бы.

Однако, едва он договорил, как получил решительный отказ.

— Извините, заместитель директора Ян, — сказала Чжоу Сюйсюй, — у меня и так сил хватает лишь на то, чтобы готовить для рабочих и детей в садике. У меня нет возможности ещё и к вам домой ходить. Если вам нужна помощь с ребёнком, лучше наймите няню — она займётся и едой, и бытом.

Голос её оставался таким же звонким и приятным, но тон стал ледяным, недоступным. Заметив, как лицо Ян Аньдина потемнело, она вдруг улыбнулась:

— Но вы такой заботливый дедушка! Таких, кто не предпочитает внуков внучкам, сейчас мало.

Ян Аньдин, хоть и заместитель директора и привык, что все исполняют его указания, всё же был человеком вежливым. Слова Чжоу Сюйсюй его задели, а теперь, услышав последнюю фразу, он буквально подскочил:

— Это моя дочь! — мрачно произнёс он. — Я ещё не дед!

Чжоу Сюйсюй удивлённо прикрыла рот ладошкой:

— Правда? Не скажешь… Ладно, меня, кажется, зовут. Пойду работать.

Кто её звал? У него ушей-то всё ещё нет?

Ян Аньдин покраснел от злости и, не дожидаясь, пока она скроется на кухне, развернулся и ушёл.

Ему уже почти пятьдесят, но благодаря спокойной жизни и худощавому телосложению он выглядел моложе своих лет.

Когда старшая дочь вышла замуж, он с женой почувствовали пустоту и решили родить ещё одного ребёнка.

Мечтали о сыне, а родилась девочка.

Жена была в возрасте, беременность протекала тяжело, а при родах она умерла от осложнений. Этот удар состарил Ян Аньдина и внешне, и душевно.

Как мужчина, он в одиночку растил дочь — об этом сейчас не стоит вспоминать. За эти годы ему не раз предлагали жениться снова, но ни одна из кандидатур его не устраивала.

Кто-то старая, кто-то некрасивая, кто-то с детьми от прошлого брака — всё это раздражало.

А тут наконец-то встретилась женщина, которая всем подходит! Пусть Чжоу Сюйсюй и оказалась дерзкой, но, подумав спокойно, Ян Аньдин решил, что просто неправильно её понял. Ведь она всего лишь деревенская вдова — откуда ей такая сообразительность?

Наверняка, стоит ей узнать, что он хочет на ней жениться, она тут же побежит домой и устроит фейерверк! Стать женой заместителя директора — это же счастье на всю жизнь!

Ян Аньдин так раздухарился от собственного величия, что чуть не расплылся в улыбке. Лишь выйдя из столовой и увидев вокруг людей, он вспомнил о приличиях и снова стал серьёзным.

Решил сначала разузнать о ней поподробнее — вдруг окажется, что за ней водится что-то нечистое.

Чжоу Сюйсюй и не подозревала, что Ян Аньдин уже строит планы на свадьбу. В этот момент она случайно столкнулась с Пэем Сихэпином и улыбнулась.

— Как ты везде успеваешь? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Пэй Сихэпин почему-то смутился, кашлянул и протянул ей листок:

— Сотрудник отдела кадров товарищ Лю сказал, что вы неправильно заполнили анкету.

Чжоу Сюйсюй взяла бумагу и внимательно посмотрела на Пэя Сихэпина.

За эти дни она поняла: Пэй Сихэпин — далеко не рядовой работник мясокомбината. Хотя она и не любила сплетни, но о нём постоянно кто-то говорил. Одни завидовали его расположению у директора, другие хвалили за реальные заслуги и перечисляли все его достижения на заводе. В общем, стало ясно: перед ней действительно талантливый и влиятельный сотрудник.

Такой человек станет специально искать её из-за какой-то бумажки? Это же не его работа!

Чжоу Сюйсюй вдруг почувствовала: он относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Она взяла ручку, прижала анкету к стене и дописала несколько строк, между делом сказав:

— Недавно познакомилась с заведующей Фан. Она обещала помочь — скоро смогу перевезти своих детей сюда.

Закончив, она закрутила колпачок на ручке:

— Все говорят, что мне нелегко одной, но я и сама справляюсь. Всё равно спасибо вам, добрым людям, что протягиваете руку помощи. Хотя… — она помедлила, — на днях слышала слухи, будто из-за того цзунцзы, что я вам дала, у вас с товарищем Сяо возник конфликт…

Пэй Сихэпин не задумываясь ответил:

— Между нами только товарищеские отношения.

Чжоу Сюйсюй улыбнулась:

— В любом случае, вам не стоит слишком со мной сближаться. Это вам не пойдёт на пользу.

Она посмотрела ему прямо в глаза, потом легко добавила:

— Спасибо вам за всё это время, товарищ Пэй.

Чжоу Сюйсюй протянула ему анкету вместе с ручкой.

На её губах играла лёгкая улыбка, взгляд был твёрдым, но в нём всё ещё теплилась искренность и живой интерес к жизни.

Пэй Сихэпин молча принял бумагу и ручку.

Чжоу Сюйсюй развернулась и пошла на кухню, помахав на прощание:

— Возвращайтесь.

Она уже не девчонка, чтобы не понимать, какие чувства вызывает в ней Пэй Сихэпин.

Сначала это была благодарность, потом — ощущение безопасности рядом с ним, а в тот день, когда они делили цзунцзы, сердце её забилось быстрее.

Такой мужчина, как Пэй Сихэпин, — воплощение всех её мечтаний. Но что она?

Муж её умер, она одна воспитывает двоих детей, да ещё и сельская прописка… Не то чтобы она себя недооценивала, но все эти обстоятельства вместе взятые не оставляли ей права на мечты.

Лучше сразу вырвать зарождающееся чувство с корнем, пока оно не принесло боли.

Чжоу Сюйсюй приняла решение и ушла, оставив за собой лишь решительный и свободный силуэт.

Пэй Сихэпин смотрел ей вслед, и в его глазах постепенно гас свет.

Он опустил взгляд на анкету в руке.

Аккуратный, изящный почерк, плавный, как струящаяся вода, — такой же, как и она сама: нежная, внимательная, сдержанная, но иногда в ней мелькала растерянность и хрупкость, которую трудно было разгадать.

Неужели он сам нарушил её покой?

Пэй Сихэпин снова посмотрел в сторону кухни, и в его взгляде читалась неопределённость.


Незаметно прошло уже пять дней с тех пор, как Чжоу Сюйсюй начала работать на мясокомбинате.

Раньше она была вольной художницей, а теперь привыкала к чёткому распорядку — ходить на работу и возвращаться домой вовремя. И, надо сказать, это ей даже нравилось.

Две соседки по общежитию были очень дружелюбными и часто зазывали её сходить в универмаг. Но Чжоу Сюйсюй не особенно интересовалась этим.

В универмаге одежда была не слишком красивой, а те редкие нарядные платья или ткани вроде «браджи» и «дикеляна» стоили слишком дорого. Смотреть на них — только душу мучить!

Лучше уж потратить эти деньги на игрушки для детей.

Подумав об этом, Чжоу Сюйсюй невольно улыбнулась.

Наступил выходной, и она решила съездить домой — навестить детей.

Это был её первый выходной на новой работе. С утра она собралась и, немного поколебавшись, попросила у соседок по общежитию немного денег — хотела заглянуть в универмаг.

Те, кто работал на мясокомбинате, либо окончили школу, либо имели связи. Девушки из общежития никогда не знали нужды, поэтому, услышав просьбу Чжоу Сюйсюй, не задумываясь вытащили из кошельков по несколько юаней:

— Бери! Вернёшь в следующем месяце, когда получка будет. Нам не срочно.

Чжоу Сюйсюй растрогалась их искренностью и доверием:

— Спасибо вам! У меня дома есть деньги, просто вчера в спешке забыла взять. Обязательно верну вечером.

— Да мы же тебе верим! — махнули рукой соседки. — Лучше скорее езжай. Дети важнее.

Чжоу Сюйсюй больше не стала задерживаться, взяла деньги и талоны, одолженные подругами, и отправилась в универмаг.

Там было не протолкнуться. Она долго стояла в очереди, а внутри слышала, как расхватали свежие партии мыла, зубных щёток и пасты. Сердце её сжималось от тревоги.

Наконец подошла её очередь. Чжоу Сюйсюй ловко протиснулась внутрь и быстро оглядела прилавки.

Взгляд её остановился на уголке в дальнем конце зала.

Там лежали игрушки. Она облегчённо вздохнула.

http://bllate.org/book/3507/382731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода