Готовый перевод Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Глава 12

Глава 6. Родственник.

Этот букинистический магазин под названием Между строк просуществовал в Цзиньчэне уже семнадцать лет. Он находился по адресу: улица Нанань, дом 148, через площадь Жэньминь от Пятой средней школы Цзиньчэна, поэтому основными его посетителями были ученики этой школы.

На железном электротехническом шкафу красовалась белая надпись крупными традиционными иероглифами: Книги. А ниже — рукописный перечень услуг: Покупка, продажа, скупка, обмен, прокат.

После череды дождей, стоявших несколько дней, палящее солнце склонилось к закату. Бетонный пол был местами сухим, местами влажным, а в душном воздухе чувствовался примешанный к пыли запах земли. У входа в магазин росла антикварная софора двухэтажной высоты, чьи золотисто-желтые соцветия осыпались, словно снег.

В шезлонге под деревом полулежал юноша в белой футболке и черных джинсах. В руках он держал старенький пальмовый веер, и его челка, спадающая на глаза, беспорядочно металась от порывов ветра, создаваемого взмахами веера.

Линь Чжэнь проводил свои выходные в основном в этом магазине. Он прочел немало внеклассной литературы, а когда не хотелось читать, просто лежал в шезлонге и слушал, как опавшие листья шуршат, ударяясь о землю.

Он попросил хозяина магазина, Тан Вэньбо, выдать ему часть заработка за подработку авансом, чтобы оплатить материалы для учебы. На самом деле Линь Чжэнь мог бы просто отправить сообщение Чжун Инфан и попросить денег у нее, но всякий раз сомневался. Само слово попросить звучало как-то неприятно, словно он оставался кому-то должен. Линь Чжэню было тяжело на душе, да и Чжун Инфан, вероятно, это не понравилось бы.

— Сяо Чжэнь, где там завалялась Сто лет одиночества? — мужчина средних лет в черной рубашке поправил очки и высунул голову из узкого прохода, заваленного книгами. — Подойди, помоги этому ученику найти её.

Веер упал на шезлонг, и Линь Чжэнь подбежал к нему. Услышав название, он сразу понял, где примерно искать, и, подхватив темно-коричневую деревянную лестницу, приставил её к книжному стеллажу слева.

— Я расставил всё по алфавиту, так искать гораздо проще, — пояснил он на ходу.

Книги, которые приносили в магазин каждую неделю, сваливали в кучу на пол. Если не заниматься тщательной сортировкой, поиск нужной книги превращался в попытку найти иголку в стоге сена.

— Сортировка по алфавиту — это масштабная задача, — Тан Вэньбо бросил взгляд на гору старых книг, причмокнул, достал с кассы солнцезащитные очки и шляпу и не спеша направился к выходу. — Ты пока ищи, а я отлучусь, скоро вернусь.

— Хорошо.

— Посмотрите на мою память, — не прошло и нескольких минут, как Тан Вэньбо вернулся за ключами от своего ярко-зеленого электромопеда и укатил.

Линь Чжэнь потихоньку вытащил Сто лет одиночества из стопки. Книга выглядела старой, но от долгого лежания под гнетом других томов страницы были идеально ровными, словно новые. Стоя на лестнице, Линь Чжэнь вытянул руку и протянул книгу покупателю:

— Держите.

— Давай сначала спускайся.

Мужской голос звучал чисто и прозрачно. Приняв книгу, собеседник придержал слегка пошатывающуюся лестницу и добавил:

— Там еще парочка, ты просто скажи, где они, я сам возьму.

Сначала Линь Чжэнь ничего не почувствовал, но когда тот произнес еще несколько слов, голос показался ему знакомым. Он наконец поднял взгляд.

Это был Гу Фэн.

Гу Фэн протянул ему листок, на котором было записано около десяти названий книг.

— Вот еще эти. За теми, что на верхних полках, я сам полезу. Температура спала?

— Пропотел за ночь, стало намного лучше, — Линь Чжэнь взял листок и, опираясь на руку Гу Фэна, спустился с лестницы. — Ты как здесь оказался?

— Вернулся домой, осмотрелся: книжная полка в съемной квартире совсем пустая. Пришел присмотреть что-нибудь для вида.

Он все еще помнил, как Линь Чжэнь насмехался над его пластиковыми муляжами книг.

— Некоторых из списка в магазине сейчас нет, возможно, появятся через несколько дней, — Линь Чжэнь взглянул на него, а затем снова на список. — Раз берешь так много, то по клубной карте магазина полагается скидка десять процентов, а родственникам сотрудников — двадцать. Тебе…

— Родственником. Я хочу быть родственником.

Он выпалил это так быстро, что Линь Чжэнь опешил, а затем рассмеялся:

— Откуда мне знать, что у меня появился такой родственник?

Гу Фэн тоже засмеялся и объяснил:

— По документам ты вроде бы декабрьский, на несколько месяцев младше меня. Думаю, если я буду твоим старшим братом — это вполне оправдано, верно?

— …Вполне.

— Тогда зови меня братом Фэном.

— Бра-том, Фэном.

— Два слова, да еще и с препинанием? — подколол его Гу Фэн.

Линь Чжэнь ответил:

— А что, нельзя? Брат, Фэн, можно, можно?

— Ты прав.

Проход был таким узким, что пройти одному было сложно, а двоим приходилось протискиваться, едва касаясь друг друга. Поскольку они оба были парнями, Линь Чжэнь не придал этому значения и протянул ему только что найденную книгу.

— Еще одна внутри, — Линь Чжэнь взялся за плечо Гу Фэна, чтобы протиснуться мимо. Именно от этого движения книги на верхней полке зашатались.

Гу Фэн схватил его за край футболки на талии:

— Не двигайся пока, кажется, сейчас все рухнет.

— А? — Линь Чжэнь замер, сосредоточившись только на угрозе обвала. Он поднял голову, чтобы оценить состояние полки, и в этот самый момент Гу Фэн наклонился. Его нос коснулся носа Линь Чжэня, а затем щеки.

— П-прости, — Линь Чжэнь вздрогнул, первым почувствовав неловкость. — Проходи, я… я не двигаюсь.

Гу Фэн тоже не шелохнулся и совершенно некстати спросил:

— Какие планы на завтра? Я слышал, хозяин Тан завтра будет закрыт из-за дел. А ты?

— Обязательно было спрашивать об этом сейчас?

— Не обязательно, но сейчас мне ужасно захотелось узнать.

Линь Чжэнь понял, что Гу Фэн делает это намеренно, и решил ответить вопросом на вопрос:

— А почему бы тебе сначала не рассказать, что запланировал ты?

— Чэн Яо организует пикник. На заброшенном необитаемом острове на другой стороне реки Цинъян. Пойдешь?

Оказывается, не поход.

Линь Чжэнь спросил:

— Ты же уже все устроил?

Гу Фэн, опираясь рукой о верхнюю полку, освободил проход:

— Я заранее посчитал тебя, но если ты захочешь отказаться — я ничего не смогу поделать.

— Не откажусь. Все равно завтра дел нет, не пойду гулять — буду спать дома, — Линь Чжэнь присел, вытащил еще несколько книг и прижал их к груди. — Тяжеловато. Когда вернется хозяин Тан, отнесем их вместе.

— Отлично. Тогда с меня обед.

Линь Чжэнь только хотел отказаться, но Гу Фэн опередил его:

— Это не совсем приглашение в ресторан. Просто поужинаем у меня, Чэн Яо и остальные тоже будут. Мы сами готовим.

— …Тогда договорились, — Линь Чжэнь понес книги к кассе. — Тогда мы можем зайти купить овощей. Я умею готовить баклажаны в красном соусе, получается довольно неплохо.

— Буду ждать с нетерпением.

Тан Вэньбо вернулся, а следом за ним подъехал фургон. Когда багажник открыли, внутри обнаружились два декоративных деревца с висящими на ветках золотистыми мандаринами. Даже после остановки машины маленькие плоды продолжали покачиваться.

http://bllate.org/book/35068/4329773