Готовый перевод Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Глава 13

Для Тан Вэньбо самым большим хобби в свободное время было возиться с цветами и растениями. На втором этаже располагалось жилье хозяина лавки, а коридор, обвитый плющом, звездчатым жасмином и европейским чубушником, выглядел прямо как воздушный садик.

Линь Чжэнь помог спустить вниз два маленьких деревца золотистого кумквата и поставил их у входа в книжный магазин, по обе стороны от двери.

Он сказал:

— Господин Тан, мне нужно идти, я обещал помочь однокласснику с книгами.

— Иди, иди, в лавке все равно дел нет, — Тан Вэньбо бросил взгляд на Гу Фэна, стоявшего позади парня, и добавил: — Я же говорил тебе: в вашем возрасте надо с друзьями гулять. Станете старше — появятся другие заботы, будет не до веселья. Когда я был в твои годы, мы целыми днями бегали по горам толпами по три-пять человек, вот было счастье.

— Знаю-знаю, а потом штаны на коленках в клочья, и дома боишься признаться, чтобы не влетело, так ведь?

Старые герои о былых подвигах не вспоминают. Тан Вэньбо одарил его косым взглядом и тихо проворчал:

— Мелкий негодник.

Линь Чжэнь подошел к стойке за телефоном, выбежал на улицу и помахал им:

— Господин Тан, если не найдете какую-то книгу, звоните мне!

— Давай, иди уже! — Тан Вэньбо даже головы не поднял, довольно улыбаясь и разглядывая два новых деревца кумквата. Под конец он спохватился и крикнул: — Завтра я уезжаю в родные края, ключ будет на старом месте. Захочешь — заходи, не захочешь — не беда, отдохни как следует, выходные все-таки.

— Хорошо.

Линь Чжэнь изначально собирался помочь Гу Фэну донести книги — десять с лишним штук, собранных в стопку, действительно тяжело нести в руках. Но Гу Фэн упаковал всё в один пакет. Линь Чжэнь несколько раз бросил на него взгляд и пару раз протянул руку:

— Разве я не говорил, что помогу тебе донести? Ты мне ни одной не дал.

Гу Фэн, проявив удивительную чуткость, вытащил из пакета одну книгу и вложил ему в руку:

— Держи.

Линь Чжэнь: «?»

***

— Говорю вам, этот дневной матч просто подарил победу Сяо Паню и остальным.

Лицо Чэн Яо выражало крайнее возмущение, что совершенно не вязалось с нежно-розовым фартуком в мелкий рисунок кролика, повязанным на его поясе. Его выбрали Ле Ли и Тан Цзинъянь, младшая сестра Тан Вэньбо, когда ходили в супермаркет за продуктами.

Они полагали, что парням такое занятие вряд ли придется по душе, но стоило только достать фартуки, как каждый из них не только ухватил себе по одному, но и попросту оккупировал кухню.

Чэн Яо мыл пекинскую капусту и продолжал без остановки жаловаться Тан Вэньбо:

— Если бы Гу Фэн сыграл в последних двух периодах, разве позволили бы они себе такую дерзость! Нет, в следующий раз снова вызовем Сяо Паня, и никаких других дел у Гу Фэна быть не должно. Мы обязаны отыграться за этот позор!

Тан Цзинъянь же не был так сильно зациклен на поражении. Тот баскетбольный матч организовали спонтанно, судьи были непрофессиональными, так что не было смысла рвать жилы ради победы.

Но он прекрасно знал характер Чэн Яо, поэтому решил его приободрить:

— Отыграетесь, никуда они не денутся. Разве не будет еще осеннего баскетбольного турнира? Вот тогда и покажешь, на что ты способен на самом деле.

— Точно, точно, будет еще осенний турнир! Вот тогда я посмотрю, смогут ли эти задаваки из сборной школы так же важничать. Посмотрим, как они будут позориться, когда проиграют, — Чэн Яо медленно закончил мыть тарелку с зеленью и поставил её в сторону.

Руки были мокрыми, поэтому достать телефон он не мог. Он оттопырил мизинец, коснулся экрана, чтобы проверить время, и цыкнул:

— Гу Фэн ушел уже больше двух часов назад. Может, позвонить ему? Я от голода умираю.

Только помянешь черта — он и явится: в дверь гостиной постучали.

Сидевшие перед телевизором девушки вскочили, чтобы открыть. Ле Ли широко улыбнулась, обнажив восемь безупречно белых зубов, и жестом пригласила войти:

— О, вернулись?

Чэн Яо пробасил на всю квартиру:

— Гу Фэн, ты вообще как? Сам сказал, что будешь готовить, а сбежал на два часа! Уже полшестого…

Последние слова застряли у него в горле, потому что из-за спины Гу Фэна внезапно показалась голова Линь Чжэня, который осторожно и смущенно разглядывал комнату, полную людей.

— Всем… привет, — Линь Чжэнь поднял руку, довольно приветливо помахал пальцами, и его глаза, стоило ему улыбнуться, превратились в полумесяцы.

— Я привел вам Линь Чжэня, он неплохо готовит баклажаны в красном соусе, — Гу Фэн, направляясь в сторону кабинета, обернулся и совершенно естественно и уверенно скомандовал: — Чэн Яо, раз ты все равно ничего не умеешь, помой овощи, которые принес Линь Чжэнь. Сделаем хого и еще пару блюд, и можно садиться ужинать.

Линь Чжэнь хотел было последовать за Гу Фэном в кабинет, так как из всех присутствующих знал только Чэн Яо, да и то — едва-едва. Рядом с Гу Фэном он чувствовал себя увереннее, а оставаться наедине с кучей незнакомцев было для него непривычно.

— Линь Чжэнь, Линь Чжэнь, не торопись пока, у меня к тебе огромная просьба, — Ле Ли, ничуть не стесняясь, поманила его рукой и похлопала по месту рядом с собой.

Над головой Тан Цзинъянь возник знак вопроса:

— Сестренка, вы знакомы?

Ле Ли:

— Перекинулись парой слов на матче после обеда, считай, знакомы. Да и вообще, друзья Гу Фэна — наши друзья, к чему эти формальности?

Линь Чжэнь, хоть и был застенчив, довольно быстро адаптировался. Он вежливо улыбнулся и присел напротив Ле Ли:

— А это кто?

Из всех присутствующих он не знал имени только её.

Ле Ли представила её:

— Это Тан Цзинъянь, сестра Тан Цзинъяня, маленькая гениальная ученица с естественно-научного направления.

— Привет.

Тан Цзинъянь кивнула ему:

— Я знаю, кто ты, можешь не представляться.

— Все это не важно, — Ле Ли отмахнулась от пустых разговоров и, загадочно понизив голос, спросила: — Линь Чжэнь, у тебя ведь отлично с историей? Человек, который пишет историю на высший балл — это вообще кто?

Тан Цзинъянь, как человек с естественно-научного склада ума, изумилась:

— Высший балл по истории?

— Именно! Наш учитель истории в нашем классе уже не знаю сколько раз об этом упоминал. Сейчас перед экзаменом по истории у нас уже не модно молиться духам, теперь принято зайти в третий класс и посмотреть на Линь Чжэня. Даже если не высший балл, то девяносто с лишним — точно.

Тан Цзинъянь удивилась еще больше и широко раскрыла глаза:

— Серьезно?

— Глупая, конечно, нет, — Ле Ли была явно разочарована — учеба на естественника совсем лишила подругу чувства юмора.

Линь Чжэнь смутился от этих слов. Он хотел было ответить, что если приложить усилия и систематизировать знания, то отвечать на экзамене не так уж сложно.

Но, пожалуй, все нельзя было списать только на зубрежку. Линь Чжэнь хорошо знал историю еще и потому, что в свободное время любил читать исторические книги — как восточные, так и западные; все, что попадалось под руку, он проглатывал от корки до корки.

http://bllate.org/book/35068/4329774