Готовый перевод Tropical Rain No More / Тропики без дождей: Вторая попытка: Глава 11

В таких условиях, когда всё вокруг пропитано подобным влиянием, то, что Линь Синсюй не вырос испорченным, — поистине удивительно.

Линь Чжэнь бросил беглый взгляд на Гу Фэна и тут же снова закрыл глаза. Он просто чувствовал легкую сонливость, но не успело пройти и нескольких секунд, как на его лоб легла чья-то ладонь. Линь Чжэнь понял, что это Гу Фэн, и не пошевелился. Гу Фэн убрал руку, обхватил его подбородок и слегка покачал.

— Не спи пока. Кажется, у тебя поднялась температура, сам чувствуешь? Лекарство принимал?

Линь Чжэнь потрогал свой лоб:

— Вроде нет, просто на солнце перегрелся.

Гу Фэн решил проверить наверняка, на этот раз коснувшись лица Линь Чжэня. В это время Чэн Яо, переодевшись в красную спортивную форму под номером девять и прижимая к груди баскетбольный мяч, подбежал к ним. В его команде не хватало игрока, и он хотел позвать Гу Фэна на замену.

Издалека увидев подобную сцену, он решил, что они вот-вот поцелуются. Испугавшись, он бросился к ним и схватил Гу Фэна за руку, наотрез отказываясь отпускать.

— Брат, ты соображаешь, что мы в школе, черт возьми!

— Я прекрасно осознаю, где мы, — Гу Фэн бросил на него косой взгляд, сбросил его руку со своего плеча и, наоборот, потянул Линь Чжэня за руку, заставляя подняться. Его голос стал заметно мягче: — Пока есть время, провожу тебя в медпункт, измерим температуру.

— Не стоит столько суетиться, — Линь Чжэнь встал и отряхнул пыль с брюк. — У меня температура тела от природы чуть выше, чем у других, это нормально.

Чэн Яо любил подобные зрелища. Он вертел баскетбольный мяч на пальце, демонстрируя мастерство, и с намеком произнес:

— По-моему, лучше сходить для страховки. Если вдруг и правда жар, лучше обнаружить его раньше, чтобы потом не мучиться.

— Да правда, всё в порядке, — Линь Чжэнь отмахнулся, глядя на мяч в руках Чэн Яо. Гу Фэн заметил это и спросил:

— Хочешь поиграть?

— Немного. Но я не особо знаю правила, в средней школе был запасным, пойдет?

— А почему бы и нет? Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, но я-то гибкий, — Гу Фэн кивнул в сторону баскетбольной площадки. — Идем, объясню основы.

— Тц-тц-тц. — Чэн Яо состроил страдальческую гримасу и, пародируя тон Гу Фэна, с чувством повторил его слова.

Линь Чжэнь тоже рассмеялся. В этом не было никакой задней мысли — ему просто нравился такой стиль общения, и он искренне наслаждался этим моментом.

Линь Чжэнь поиграл совсем немного, а затем отошел в сторону посмотреть на их игру. Его взгляд невольно следовал за Гу Фэном. Двенадцатый номер был действительно популярен: пара шагов, бросок — и мяч в корзине. Раздались восторженные выкрики школьниц.

— Ну как, десятый номер хорош? — девушка, не церемонясь, подтолкнула Линь Чжэня локтем и указала на игрока под десятым номером, идущего рядом с двенадцатым. — Скажи мне как парень, разве десятый не крут до невозможности?

Линь Чжэнь:

— …

Убедившись, что этот человек действительно говорит с ним.

Ле Ли пристально посмотрела на лицо Линь Чжэня:

— Представлюсь: Ле Ли из пятнадцатого класса. У нас учебный корпус в блоке С, в обычное время мы вряд ли пересекаемся.

Линь Чжэнь:

— …

— Я слышала от Тан Цзинчу, что ты наш новый знакомый?

Линь Чжэнь продолжал пребывать в замешательстве, он не знал никакого Тан Цзинчу.

— Ну, тот, десятый номер, а двенадцатый — это Гу Фэн из вашего третьего класса, — продолжила Ле Ли. — Мы собираемся в поход, пойдешь? Время еще не определили. Кстати, ты умеешь играть в маджонг? Тан Цзинчу не умеет, нас трое, не хватает четвертого, как раз ты нам подойдешь.

— Я… — Линь Чжэнь и сам не знал почему, но начал кивать, хотя собирался покачать головой: — Немного умею, не то чтобы сильно.

— Этого достаточно! — Ле Ли быстро переключила внимание. Услышав радостные крики, она, не разбираясь, что произошло, крикнула: — Десятый, ты супер!

Линь Чжэнь вспомнил, что вчера собирался купить воды для Гу Фэна. Он встал и отошел подальше от трибун, чтобы наконец обрести покой. Купив воду, он осознал: в такой момент его помощь вовсе не нужна, на баскетбольной площадке никогда нет недостатка в красивых девушках, готовых принести воды.

Он стоял с бутылкой обычной минералки, когда на первом ряду самой дальней трибуны Гу Фэн завершил игру. Юноша в форме под номером двенадцать закончил матч и, пробираясь сквозь толпу, побежал к другому подростку.

Вода Линь Чжэня досталась игроку под двенадцатым номером.

…

Слова Гу Фэна оказались пророческими. В пятницу Линь Чжэню с трудом удалось занять место в учебном зале, но просидел он недолго — разболелось горло, и даже теплая вода, казалось, не помогала.

Гу Фэн, сидевший рядом, заглянул к нему и поставил на стол свежую чашку горячей воды:

— Начало прихватывать?

— Немного, — Линь Чжэнь почувствовал, как в висках запульсировала боль. Он закрыл задачник по математике, опустил голову на стол и невнятно пробормотал: — Посплю пять минут, разбуди, как время выйдет. Спасибо.

Что ответил Гу Фэн, он уже не запомнил. Горло болело так сильно, что было больно глотать, к тому же немного подташнивало — возможно, сказались чрезмерные нагрузки на баскетбольной площадке. Он даже не заметил, как Гу Фэн встал и ушел.

В учебном зале был деревянный пол, но шаги по нему звучали глухо. Шорох подошв кроссовок или повседневной обуви студентов, которые ходили туда-сюда, превращал мысли в его голове в вязкую кашу.

Линь Чжэнь с детства был неприхотлив, любые простуды проходили после пары таблеток. Он подумал, что вечером вернется, выпьет лекарство, и станет лучше.

Тяжелые шаги приблизились и стихли прямо рядом с ним. Гу Фэн приставил стул и сел рядом. Столы были небольшими, но двоим места вполне хватало.

— Ты всё-таки заболел. Чтобы ты не сомневался, я прихватил термометр, — Гу Фэн обхватил его за шею и осторожно помог приподняться. — Открывай рот. Он чистый, дезинфицированный. Подержи под языком пять минут, проверим, есть ли температура.

Линь Чжэнь, ослабленный болезнью, выглядел мягким и послушным. Несколько прядок его челки торчали в разные стороны, и он растерянно смотрел на Гу Фэна.

— Нос дышит? В инструкции сказано, что лучше не дышать ртом, пока измеряешь.

— Угу.

Взгляд Линь Чжэня переместился с лица Гу Фэна на пластиковый пакет, лежавший на столе. Пакет с красным крестом, внутри несколько коробок с лекарствами и флакон с лечебным раствором. Линь Чжэнь чувствовал себя неловко, поэтому молчал. Это было странное чувство: словно привык под проливным дождем, а кто-то вдруг протянул зонт, не спрашивая, холодно ли ему, и просто укрыл его от ветра.

Линь Чжэнь снова занервничал.

— Тронут? — Гу Фэн по привычке подпер лицо одной рукой, а другую положил на плечо Линь Чжэня.

Неизвестно, из-за освещения или нет, но он уловил ту неловкость, что промелькнула в глазах Линь Чжэня. Чтобы развеять ее, он добавил:

— Я всегда так хорошо отношусь к друзьям. Без всяких условий.

http://bllate.org/book/35068/4329772