×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Paths Converge Seekers / Пути расходятся, но цель достижима: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну вот, умничка. — Сяохуа неподвижно сидел, пока Гу Сюнь менял ему повязку, и даже ласково лизнул его в ладонь. Гу Сюнь в награду угостил его вяленой говядиной. — Иди погуляй.

Сяохуа еще раз потерелся о него и только после этого побежал играть с маленьким мячиком неподалеку.

Лу Миншу вошел как раз в этот момент, прижимая к груди серого вислоухого кролика. Они оба — один стоял, другой присел на корточки — столкнулись взглядами, и в ту же секунду в их глазах мелькнуло изумление. Они словно совершенно не ожидали встретить друг друга в таком месте.

Гу Сюнь медленно моргнул, на мгновение замер, а затем, прежде чем подоспела медсестра, поднялся на ноги и обратился к явно тоже ошеломленному Лу Миншу:

— Кажется, я впервые вижу молодого господина Лу в очках.

Эта фраза явно вылетела у него без всяких задних мыслей — они ведь виделись всего второй раз, но звучало это так, будто он неотступно следит за Лу Миншу. Хотя при той известности, которой тот пользовался в их кругах, не заметить его было бы сложно.

Но одно дело — знать это фактом, и совсем другое — брякнуть такое вслух. Это слишком легко могло вызвать неверные толкования.

Лу Миншу, казалось, вовсе не придал этому значения. Он лишь заправил за ухо прядь волос, упавшую на щеку, и с улыбкой произвел:

— Обычно я их не ношу. Просто сегодня с утра почувствовал, что глаза немного устали, а боялся плохо видеть за рулем, вот и надел.

Сегодня на нем было черное пальто, волосы рассыпались по плечам, а на переносице красовались очки в тонкой золотой оправе. Тончайшая цепочка для очков свисала вдоль щеки, слегка покачиваясь и раскачиваясь при каждом его слове и движении.

Серый вислоухий кролик на его руках шевелил носом, вытянув голову и озираясь по сторонам.

Красивый человек и милое животное вместе составляли картину, еще более радующую глаз.

Видя, что Гу Сюнь молчит, Лу Миншу снова спросил:

— Выглядит странно? — Он протянул руку и тронул оправу, на секунду проявив редкую для него застенчивость.

— Нет, очень красиво. — Гу Сюнь сглотнул в горле слюну и произнес вторую фразу за сегодня. К сожалению, тоже глупую и сказанную бездумно.

Лу Миншу лишь рассмеялся от этих слов, прижимая к себе кролика и продолжая хихикать. Цепочка для очков от его смеха затрепетала еще сильнее, и на какое-то мгновение она переплелась с прядями волос на щеке, отчего в глазах рябило, но оторвать взгляд было невозможно.

Глава 11

Гу Сюнь прижался спиной к стойке регистратуры и протянул руку, чтобы забрать кролика из рук Лу Миншу:

— Что случилось с крольчонком?

Хотя Лу Миншу и недоумевал про себя, он всё же ответил:

— Сам не знаю, что с ним в последнее время. Целыми днями возбужденный, прыгает туда-сюда, ни минуты покоя, но категорически отказывается есть. В первые дни еще кое-как ел, а эти два дня вообще не притрагивается к еде.

Гу Сюнь уже уложил кролика на стол, снял висевший на шее фонендоскоп и приложил к грудке малыша.

Лу Миншу удивился еще больше:

— Но А Сюнь, почему ты здесь и еще... — Он многозначительно окинул взглядом белый халат Гу Сюня и фонендоскоп в его руках. Вторую половину фразы уже не было нужды произносить вслух — и так всё понятно.

Этот взгляд вполне можно было назвать недоброжелательным, словно Гу Сюнь был выбранной им добычей, которую он в любую секунду готов схватить за горло.

Лу Миншу прищурился: вслед за белым свитером его внимание привлек белый халат. Подумалось, что в этом есть свой особенный кайф.

Место тоже следовало выбрать под стать: ветеринарная клиника или частная больница семьи Старика Второго Эр, прямо на стойке регистратуры, в кабинете врача, в операционной...

Стоило только представить, как кровь в жилах начинала закипать от возбуждения.

— Сколько кролику месяцев? — Гу Сюнь ничего не ведал о грязных фантазиях Лу Миншу. Он опустил голову, и как раз в этот момент его шея оказалась открыта прямо перед глазами Лу Миншу.

Лу Миншу снова чуть поправил оправу очков — к этому вопросу он был готов заранее:

— Пожалуй, месяцев семь-восемь.

— Угу. — Гу Сюнь вернул кролика хозяину. — Похоже, у него начался период течки.

— Период течки? — Услышав такой ответ, Лу Миншу действительно остолбенел.

Кролик на самом деле принадлежал не ему — он выпросил его у Сюй Чухэ. Пару месяцев назад Сюй Чухэ закрутил роман с одной интернет-знаменитостью, которая вела стримы про домашних животных: у нее жили кошка, две собаки и целое гнездо вислоухих кроликов. Однажды Сюй Чухэ вскользь обмолвился, что крольчонок милый, и стримерша тут же подарила ему одного.

Пока они были безумно влюблены друг в друга, это, конечно, выглядело мило, а старый развратник Сюй особенно обожал, когда стримерша надевала кроличьи ушки и хвостик, нахваливая, что она сама милее любого кролика.

Но потом страсть улеглась, и на людей, и на кроликов он стал смотреть с полнейшим равнодушием. Девушку он бросил, а вот вернуть кролика забыл.

Выбросить животное он, конечно, не мог — хоть Сюй Чухэ и был редкостным мерзавцем, на предательство питомцев у него совести не хватало, поэтому он просто спихнул кролика на попечение домашней прислуги. Прошлой ночью Лу Миншу завалился к нему выпить, едва завидел кролика, как в его голове созрел план.

Стоило ему заикнуться об этом Сюй Чухэ, как тот без лишних слов тут же согласился:

— Забирай, забирай! Умоляю, забери! Эта тварь в последнее время будто с цепи сорвалась: не ест, не пьет, но бешена до невозможности! Выпустишь — скребет пол, закроешь в клетку — грызет прутья, этот звук... до чего же чертовски невыносимо!

Лу Миншу как раз ломал голову над тем, под каким предлогом навестить Гу Сюня, так что это было всё равно что подложить подушку тому, кто хочет спать. Поэтому на следующий день он заявился сюда вместе с кроликом.

Но он никак не ожидал, что кролик вовсе не болен, а просто... хочет гулять.

— Да, вислоухие кролики начинают гулять уже в четырехмесячном возрасте, причем с очень высокой частотой, — Гу Сюнь заварил ему в одноразовом стаканчике цветочный чай и принялся подробно объяснять повадки животных. — А в это время года у них как раз самый пик энергии и самая высокая частота течки.

Видя, как он с совершенно бесстрастным лицом то и дело произносит это слово, Лу Миншу снова поддался недозволенным мыслям.

И в душе отчаянно выругал себя за это. Сам не понимал, что происходит: стоило ему затеять эту игру, как он потерял всяческий интерес к тем игрушкам, что крутились вокруг него раньше.

Иногда, предаваясь забавам, он вдруг невольно ловил себя на том, что перед глазами встает холодное лицо Гу Сюня, и тогда все остальные казались донельзя скучными и пресными.

Дошло до того, что он уже давненько никого себе не заводил.

Просто чертовщина какая-то.

— Так что кролику лучше всего сделать стерилизацию, — однако в голове Гу Сюня вертелись исключительно кроличьи заботы. — Если вы не против, я попрошу медсестру оформить документы. Сначала сделаем предоперационный обследование, и если всё пройдет удачно, то прямо сейчас сможем провести операцию.

http://bllate.org/book/35062/4328665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода