× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос Чэн Цинхэ не стала обсуждать всерьёз — она лишь проснулась, услышала, как Чу Чжэнцзюнь разговаривает с Ню Гочао, и вставила пару слов.

На самом деле, едва завидев Чэн Цинхэ, Ню Гочао почувствовал такую неловкость, будто пальцы ног сами вжались в пол. Поэтому вскоре он рассеянно перекинулся ещё парой фраз и, сославшись на домашние дела, поспешил уйти.

— Хорошо выспалась? Голодна? — как только Ню Гочао скрылся за дверью, Чу Чжэнцзюнь тут же спросил о самочувствии Чэн Цинхэ.

— Вроде ничего, просто немного сонная, — ответила она.

— Может, прогуляемся по двору? Я как раз прибрался в доме. Посмотри, не нужно ли что-то переделать.

Когда Чэн Цинхэ вышла, она сразу заметила: полы вымыты до блеска, с мебели стёрта вся пыль, а оконные стёкла сверкают чистотой. Особенно её поразило, что прямо у бамбукового забора земля уже перекопана и разрыхлена. От такой заботы Чэн Цинхэ мысленно воскликнула: «Какой же замечательный мужчина этот Чу Чжэнцзюнь! Обязательно нужно его похвалить!»

— Чжэнцзюнь-гэ, а ты сам после всего этого хоть немного отдохнул, вздремнул после обеда? Ты просто молодец! Мне так повезло! — щедро расточала комплименты Чэн Цинхэ.

— Да ладно, для меня это легко. У меня от природы сил много, — ответил Чу Чжэнцзюнь, слегка смутившись, но внутри уже паря от удовольствия. Такое чувство ему понравилось, и он твёрдо решил: впредь нужно стараться ещё больше. Он был настолько инициативен, что даже не оставил Чэн Цинхэ шанса проявить себя — сам уже решил, что будет делать всё лучше и лучше.

Осмотревшись, Чэн Цинхэ стала относиться к Чу Чжэнцзюню ещё теплее. Какая девушка не оценит мужчину, у которого «глаза на всё открыты» и который сам берётся за домашние дела? Чэн Цинхэ подумала: если Чу Чжэнцзюнь и дальше будет таким, она, пожалуй, совсем скоро сдастся.

Весь этот день Чэн Цинхэ только командовала, а копать землю Чу Чжэнцзюнь ей ни в коем случае не позволял — лишь просил указывать, где именно нужно копать, и сам, взяв мотыгу, быстро и ловко принимался за работу. Кухню тоже привели в порядок: Чу Чжэнцзюнь принёс кухонную утварь, вымыл и высушил всю посуду, аккуратно расставил её в шкафах, а водосборную ёмкость тщательно вычистил и наполнил чистой колодезной водой. Всё было готово к приготовлению пищи.

Однако готовить никто не стал. Чэн Цинхэ заранее дала понять, что никогда не варила еду, и Чу Чжэнцзюнь сразу предложил: раз так, то они будут питаться в столовой, и ей вовсе не нужно будет готовить.

Чэн Цинхэ с радостью согласилась. Она никогда не мечтала стать домохозяйкой — даже в семидесятые годы она хотела работать.

Чэн Цинхэ прекрасно понимала, что не справится с обязанностями, требующими готовить три раза в день и стирать постоянно. В этом она была абсолютно реалистична.

Но тут возникла другая проблема: раньше ей нужно было лишь обучать учеников в семейном зале боевых искусств и иногда участвовать в соревнованиях. А теперь — куда ей идти на работу?

Чу Чжэнцзюнь полностью поддерживал желание Чэн Цинхэ работать и не собирался держать её дома, чтобы она только стирала и готовила для него. Ведь он сам почти тридцать лет отлично справлялся с бытом — неужели после свадьбы он вдруг станет беспомощным?

Однако именно это и беспокоило Чэн Цинхэ: для жён военнослужащих в части было крайне мало вариантов работы. Либо воспитательница в военном детском саду, либо работа на кухне сада, либо — на сопутствующих предприятиях: швейной или текстильной фабрике.

Но Чэн Цинхэ сомневалась, что справится с такой работой. Она привыкла к активности, и если ей придётся сидеть по десять часов в день, она, скорее всего, сойдёт с ума.

В итоге Чэн Цинхэ выбрала работу на швейной фабрике — простой швеёй за швейной машинкой. По сравнению с присмотром за детьми или готовкой она предпочитала шить. Она терпеть не могла возиться с детьми, особенно с капризными и непослушными.

Хотя ей и казалось мучительным целыми днями сидеть на месте, зато она любила носить красивую одежду. Недавно она переделала несколько вещей и осталась довольна результатом. Поэтому даже купила себе швейную машинку — мечтая, что когда освоится на работе, сможет покупать ткани и шить себе наряды. А вдруг после открытия страны она даже откроет собственную швейную мастерскую и будет продавать свои модели по всему миру?

18 сентября 1971 года, двадцать девятое число седьмого лунного месяца.

Утром Чэн Цинхэ ещё спала, когда её разбудил тревожный сигнал. Полусонная, она открыла глаза и увидела, как Чу Чжэнцзюнь за несколько секунд, со скоростью, недоступной обычному человеку, оделся и исчез.

Чу Чжэнцзюнь ушёл так быстро, что даже не успел позавтракать. Лишь к обеду он ненадолго вернулся домой.

— Цинцин, у нас экстренные учения. Завтра я не смогу пойти с тобой на фабрику, — с виноватым видом сказал Чу Чжэнцзюнь.

Он изначально планировал сопроводить Чэн Цинхэ на первое рабочее место: в его представлении она выглядела такой хрупкой и беззащитной, что он боялся, как бы её не обидели на швейной фабрике.

Дело в том, что внешность Чэн Цинхэ сильно вводила в заблуждение. Люди, видя её впервые, всегда воспринимали как нежную, добрую девушку, вызывающую желание защищать — причём независимо от пола и возраста самого наблюдателя.

На самом деле никто, включая Чу Чжэнцзюня, не знал, что боевые способности Чэн Цинхэ настолько высоки, что она легко справилась бы с десятью такими, как он. В случае реальной опасности, которую Чу Чжэнцзюнь считал угрожающей, скорее всего, именно Чэн Цинхэ пришлось бы защищать его.

Но сейчас не время раскрывать свои способности. Чэн Цинхэ хотела найти подходящий момент, но пока не придумала, как это сделать, поэтому решила пока придерживаться образа прежней хозяйки тела.

— Ничего страшного, занимайся своими делами. Со мной всё будет в порядке, — сказала Чэн Цинхэ. Честно говоря, она и не собиралась просить Чу Чжэнцзюня сопровождать её — ей казалось, что это было бы слишком капризно.

— Эти учения могут затянуться надолго. Когда меня не будет, будь осторожна: запирай двери и окна. Если на фабрике возникнут проблемы — обращайся в профком. Если работа не понравится — просто увольняйся и возвращайся домой, — беспокоился Чу Чжэнцзюнь.

— Хорошо, я запомню. И ты там береги себя. Не забывай, что теперь ты женатый человек, — в ответ Чэн Цинхэ тоже дала ему наставление.

— Обязательно. Не волнуйся, — Чу Чжэнцзюнь вдруг улыбнулся и добавил: — Цинцин, можешь быть спокойна — я вернусь целым и невредимым.

Фабрика «Хуэйхуан» была крупнейшей швейной фабрикой в округе. Чэн Цинхэ устроилась на самую обычную должность — швеёй в цехе, ежедневно работающей за швейной машинкой.

«Хуэйхуан» выглядела внушительно: три цеха, в каждом — по три бригады. Чэн Цинхэ направили в третий цех, вторую бригаду.

Когда она пришла, её сопровождала начальница цеха, и Чэн Цинхэ послушно шла за начальницей третьей бригады.

К несчастью, отношение начальницы бригады Жун Сюй к Чэн Цинхэ было крайне неприязненным. Дело в том, что если бы не появление Чэн Цинхэ, Жун Сюй устроила бы на это место свою дочь. Она уже договорилась с уходящей на пенсию работницей и заплатила несколько сотен юаней за рабочее место.

Но Чэн Цинхэ вмешалась — причём сверху, напрямую. Пенсионерке компенсировали деньги и талоны, и место досталось Чэн Цинхэ.

Жун Сюй и пенсионерка вели переговоры тайно, поэтому на фабрике никто не знал, что Чэн Цинхэ «перехватила» место, предназначенное для дочери Жун Сюй. При начальнице цеха Жун Сюй даже сделала вид, что рада новой сотруднице, но как только та ушла, её лицо сразу изменилось. Чэн Цинхэ не могла не восхититься такой актёрской игрой.

— Товарищ Чэн, твоя задача — сшивать переднюю и заднюю части, — холодно сказала Жун Сюй и тут же ушла, совершенно не заботясь о том, умеет ли Чэн Цинхэ это делать и справится ли вообще.

К счастью, большинство людей в то время были добрыми и отзывчивыми.

— Привет, товарищ Чэн! Я — Сунь Хунхун. Мы с тобой на одной операции. Ты умеешь это делать? Если нет — сначала посмотри, как я, — Сунь Хунхун, заметив, что Чэн Цинхэ растерялась, решила, что та не умеет, и тут же подошла помочь.

Чэн Цинхэ действительно не умела, но даже если бы и умела, из осторожности не стала бы сразу браться за работу. Поэтому она искренне поблагодарила Сунь Хунхун:

— Спасибо тебе огромное! Меня зовут Чэн Цинхэ, зови просто Цинхэ.

— Хорошо, Цинхэ! А меня зови Хунхун, — Сунь Хунхун была очень приветлива. — Сначала посмотри, как я это делаю, а потом повтори. Иначе ошибёшься — переделывать будет очень хлопотно.

— Спасибо, Хунхун!

К счастью, Чэн Цинхэ дома уже несколько дней упражнялась на швейной машинке, и благодаря своей ловкости быстро освоилась и начала работать вполне прилично.

Сунь Хунхун, похоже, очень полюбила Чэн Цинхэ и целое утро рассказывала ей о жизни на фабрике. А ещё она тайком шепнула, что начальница цеха Жун Сюй терпеть не может красивых девушек — поэтому и холодно обошлась с Чэн Цинхэ утром.

Сунь Хунхун посоветовала Чэн Цинхэ по возможности не попадаться Жун Сюй на глаза. Оказалось, что муж Жун Сюй раньше был руководителем на металлургическом заводе, но его увела молодая и красивая девушка. С тех пор Жун Сюй ненавидела таких, как Чэн Цинхэ — молодых, красивых и с невинной внешностью.

— Жун Сюй — женщина жестокая, — шептала Сунь Хунхун Чэн Цинхэ на ухо. — Несколько лет назад, во время Большого движения, она сама донесла на мужа и ту девушку. Говорят, их отправили на какой-то рудник, и теперь один сошёл с ума, а другая тяжело больна. Так что, Цинцин, ни в коем случае не сближайся с Жун Сюй!

Чэн Цинхэ была потрясена: действительно, Жун Сюй оказалась опасной женщиной. Но это их не касалось — Чэн Цинхэ была всего лишь рядовой швеёй в цехе и никак не пересекалась с начальницей цеха, разве что случайно встретиться на дорожке.

Подумав об этом, Чэн Цинхэ успокоилась. Сейчас главное — хорошо работать. Ведь это была лучшая из возможных для неё работ, и она не хотела её терять и сидеть дома без дела.

В двенадцать часов дня, под руководством Сунь Хунхун, Чэн Цинхэ пошла в столовую. У неё ещё не было обеденных талонов, поэтому обед она взяла в долг у Сунь Хунхун.

Надо сказать, характер у Сунь Хунхун был очень приятный: добрая, но не навязчивая, сдержанная, но не холодная. Её общение не вызывало ни чувства пренебрежения, ни дискомфорта от излишней фамильярности.

Чэн Цинхэ подумала, что Сунь Хунхун идеально подходит для работы, связанной с общением, но тут же отогнала эту мысль: в те времена сам факт наличия работы был уже удачей, и выбирать не приходилось.

После обеда снова четыре часа работы. После смены Чэн Цинхэ сразу пошла домой, в отличие от Сунь Хунхун и других, которые остались на сверхурочные.

Чэн Цинхэ явственно почувствовала: как только она сказала, что живёт далеко и не будет задерживаться, коллеги заметно облегчённо вздохнули. Теперь, когда они смотрели на неё, их улыбки стали искреннее, а взгляды — добрее.

Это было вполне объяснимо: зарплата у всех была фиксированной, и дополнительный заработок можно было получить только за счёт сверхурочных. Но объём работы был ограничен — как только его выполнили, сверхурочные заканчивались. Поэтому, если кто-то уходил домой, остальные получали больше сверхурочных и, соответственно, больше денег.

Так что в целом первый рабочий день Чэн Цинхэ прошёл неплохо — за исключением первоначальной холодности Жун Сюй.

Время шло своим чередом. Чэн Цинхэ ежедневно ездила между фабрикой и военным посёлком. У Чу Чжэнцзюня же учения были настолько напряжёнными, что его первоначальный план встречать и провожать Чэн Цинхэ превратился в пустой звук. Более того, в течение месяца он бывал дома лишь половину времени.

За эти три месяца Чэн Цинхэ и Сунь Хунхун всё больше сближались и теперь стали неразлучны, как сиамские близнецы.

Однако постепенно Чэн Цинхэ начала замечать нечто странное.

Она обнаружила, что Сунь Хунхун, которую она считала общительной, остроумной, жизнерадостной и дружелюбной, в глазах других выглядела совершенно иначе. У Сунь Хунхун, похоже, не было друзей, кроме Чэн Цинхэ.

Более того, несколько девушек из их бригады смотрели на Чэн Цинхэ с каким-то странным выражением — будто хотели что-то сказать, но что-то их сдерживало и не позволяло подойти.

Чэн Цинхэ нахмурилась. Неужели здесь что-то не так?

Авторские примечания: Возникли непредвиденные обстоятельства, забыла предупредить. Сегодня наверстываю.

Вообще говоря, Чэн Цинхэ и Сунь Хунхун отлично ладили. Их рабочие места находились рядом, и весь день их болтовня не умолкала.

http://bllate.org/book/3506/382670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода