× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration to the Seventies: The Pampered Military Wife / Перевоплощение в семидесятых: избалованная жена военного: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юймэй была в восторге от Чэн Цинхэ. Старшая сестра Чу Чжэнцзюня — приёмная дочь, дочь друга Чу Гуанмина, которую тот взял на воспитание после гибели её родителей. Она старше Чу Чжэнцзюня более чем на двадцать лет, и даже её собственный сын уже подходит к брачному возрасту. Когда молодые парни пришли шуметь у невесты, Чжоу Юймэй без колебаний всех их прогнала.

Более того, она передала сегодняшние свадебные деньги Чэн Цинхэ — явный знак того, насколько довольна она своей новой невесткой.

Эта ночь принесла радость не только Чжоу Юймэй. Брачная ночь Чу Чжэнцзюня и Чэн Цинхэ прошла с неожиданной страстностью и «счастьем».

Проснувшись на следующее утро, Чэн Цинхэ подумала, что чрезмерная щедрость природы её мужа — тоже своего рода проблема. Всё тело будто бы всю ночь провалялось под колёсами поезда. На несколько мгновений ей даже захотелось пожалеть о замужестве.

Автор говорит: «Заблокировало до полного краха. Удалял и удалял, в итоге оставил так. Вчерашнюю главу допишу завтра».

Чэн Цинхэ никогда не считала себя застенчивой. Она всегда была прямолинейной и откровенной — что думала, то и говорила.

Когда-то её подруги даже подозревали, что у неё нет обычных романтических интересов — попросту решили, что она лесбиянка.

Всё дело в том, что взгляды Чэн Цинхэ на многие вещи были удивительно «мужскими». Из-за этого множество парней, которые поначалу загорались к ней симпатией, в итоге становились её братьями.

Но теперь, утром, от воспоминаний о прошлой ночи и мыслей о Чу Чжэнцзюне лицо её вдруг вспыхнуло жаром. Впервые в жизни она почувствовала застенчивость.

Опыт у неё, конечно, был, но впечатления от интимной близости были не лучшими — возможно, первое свидание оставило неприятный осадок. Поэтому позже она стала избегать подобных ситуаций.

Однако сейчас, вспоминая вчерашнюю брачную ночь… кхм-кхм… Чу Чжэнцзюнь оказался щедро одарён природой, и на этот раз всё было чертовски приятно. Чэн Цинхэ честно признала — получила настоящее удовольствие.

Именно поэтому, проснувшись утром, она и почувствовала смущение: ведь она и сама не ожидала, что окажется такой раскрепощённой.

Теперь же Чэн Цинхэ переживала, не было ли вчера слишком шумно, не услышали ли кто-то из семьи Чу. От этого стыда ей даже не хотелось выходить из комнаты.

Она металась в сомнениях: слишком яркая одежда — вдруг подумают, что она кокетка; слишком скромная — а вдруг решат, что она недостаточно празднична для новобрачной?

Когда Чу Чжэнцзюнь вернулся после умывания, он застал Чэн Цинхэ разрывающейся между двумя комплектами одежды. Ему показалось, что она невероятно живая — будто в его жизнь ворвалась яркая краска.

Один наряд состоял из красной кофты и чёрной длинной юбки, другой — из строгого тёмно-синего рабочего комбинезона. Получалось: одна — красавица, другая — «парень».

— Надень красное, — сказал Чу Чжэнцзюнь. — Красное тебе идёт.

— Боюсь, начнут сплетничать, — всё ещё колебалась Чэн Цинхэ. Ведь в те времена, если кто-то завидовал, даже красное платье могло стать поводом для доноса как «непристойное поведение».

— Не бойся. Мы только что поженились — нормально выглядеть празднично.

— Ладно, тогда надену это.

Чэн Цинхэ захлопнула дверь и начала переодеваться.

Чу Чжэнцзюнь чуть не вытаращил глаза: ночью его жёнушка была такой страстной, а днём — такой непринуждённой! Он понял, что это проявление её доверия, и сердце его наполнилось теплом и утешением.

На самом деле Чэн Цинхэ вовсе не думала ни о чьём мнении. Будучи женщиной из будущего, привыкшей к пляжам и серфингу, она спокойно носила бикини. В сравнении с этим нижнее бельё семидесятых казалось ей чрезвычайно консервативным, и она не видела в этом ничего зазорного.

Одевшись, Чэн Цинхэ вдруг снова не захотела выходить. Подкралась к двери и прислушалась к звукам за ней. Чу Чжэнцзюня это так рассмешило:

— Что с тобой?

Как он ещё осмеливается спрашивать?! Чэн Цинхэ бросила на него сердитый взгляд и упорно продолжала прислушиваться.

Но для Чу Чжэнцзюня, который только что впервые в жизни «попробовал мёда» в зрелом возрасте, даже этот сердитый взгляд казался полным соблазна.

Он подошёл, обнял её и начал целовать — сначала в щёчки, потом в те самые губы, о которых мечтал с самого утра.

Разумеется, чуть не случилось новое «возгорание». Сначала Чэн Цинхэ слегка сопротивлялась, потом уже получала удовольствие… Если бы не внезапный стук в дверь, Чу Чжэнцзюнь, возможно, уже «съел бы её дочиста» прямо днём.

— Тук-тук, — раздался голос Чжоу Юймэй за дверью. — Цзюньцзы, проснулись? Выводи Цинхэ завтракать.

Парочка тут же разомкнулась — точнее, Чу Чжэнцзюня отстранила Чэн Цинхэ, и он не мог ничего поделать. Правда, он пока не осознал, насколько она сильна, и решил, что она просто разозлилась от стыда.

— Теперь точно все проснулись, а я всё ещё не вышла… — вздохнула Чэн Цинхэ, даже не замечая, как сильно ей стало важно мнение семьи Чу.

— Ничего страшного, все свои. Никто тебя не осудит, — успокоил её Чу Чжэнцзюнь.

На самом деле все в семье Чу были намного старше Чэн Цинхэ. Сам Чу Чжэнцзюнь был самым младшим, а она ещё и моложе его почти на десять лет. Дети старшего брата и сестры Чу Чжэнцзюня были почти её ровесниками. А Чжоу Юймэй была так рада, что её «старый холостяк» наконец-то женился на такой девушке, что вся семья без исключения полюбила Чэн Цинхэ.

Семья Чу была дружной. Чу Гуанмин и Чжоу Юймэй давно разделили дом между детьми, и поскольку они не жили вместе, не было и поводов для ссор.

Здесь не было ни «типичных злодеев» из романов о деревенской жизни, ни предвзятых родителей, ни трудолюбивых старших невесток, ни ленивых золовок, ни назойливых свекровей и «маменькиных сынков». Именно в этом и заключалась главная причина их гармонии.

Чу Чжэнцзюнь взял за руку смущающуюся Чэн Цинхэ и вывел из комнаты. Подал ей горячую воду, полотенце, зубную щётку и отвёл умываться.

К счастью, опасения Чэн Цинхэ насчёт насмешек не оправдались: остальные члены семьи давно разъехались по своим домам. Хотя Чу Чжэнцзюнь и не был женат, из-за службы в армии ему тоже выделили отдельное жильё.

Поэтому в доме остались только они двое. Чжоу Юймэй лишь утром пришла помочь с завтраком и даже не осталась есть с ними — явно давая молодожёнам возможность побыть наедине и укрепить чувства.

К тому же Чжоу Юймэй была так довольна невесткой, что специально велела старшим невесткам не дразнить новобрачную. Поэтому несколько дней в доме Чу прошли для Чэн Цинхэ очень приятно.

Это хорошее настроение длилось вплоть до дня отъезда — накануне того, как она должна была последовать за Чу Чжэнцзюнем в северный гарнизон.

Чэн Цинхэ и представить не могла, что Чэн Цинлянь осмелится снова заявиться сюда и потребовать, чтобы Чэн Шэнли уступил ей квоту на поступление в рабоче-крестьянский университет.

И что ещё хуже — Чэн Цинлянь обратилась не к Чэн Цинхэ, а в образе святой белоснежной лилии подошла к самому Чу Чжэнцзюню. Прямо при Чэн Цинхэ она начала сыпать ядовитыми комплиментами и двусмысленными намёками. Это было уже слишком!

Автор говорит: «Новый роман „После перерождения я разбогател, торгуя на базаре“ — если интересно, не забудьте добавить в закладки и поддержать автора!»

Поскольку на следующий день они должны были отправиться с Чу Чжэнцзюнем в северный гарнизон и неизвестно, когда вернутся, Чэн Цинхэ решила, что накануне стоит навестить родителей — ведь сегодня как раз день «возвращения в родительский дом».

Только они закончили сборы, как за дверью раздался голос Чжоу Юймэй:

— Цинхэ, вы уже всё собрали? Можно войти?

Надо сказать, Чжоу Юймэй была по-настоящему тактичной свекровью. Помня, как сама в молодости не любила, когда вламывались в её комнату, она теперь никогда не входила без разрешения.

— Мама, заходите, всё готово, — сказала Чэн Цинхэ и сама вышла встречать её.

— Тогда поторопитесь. Раз вы уезжаете с Цзюнем и неизвестно, когда вернётесь, проведите побольше времени с родителями.

Чжоу Юймэй поставила на стол корзину с подарками: кусок мяса, рыбу, пачку сигарет, бутылку спиртного, пакет конфет и привязанного за лапки петушка на полу.

— Не забудьте взять подарки для родителей. Цинхэ, можете даже переночевать у них. У вас завтра вечером поезд — времени хватит.

— Спасибо, мама, — ответила Чэн Цинхэ. Она не была из тех, кто отвечает злом на добро, но и не из тех, кто платит за малую услугу десятикратной благодарностью. Она придерживалась принципа: «Ты дал мне дыню — я отвечу тебе нефритом». Если к ней относились хорошо — она отвечала тем же.

Поэтому, хотя будущее ещё неизвестно, на данный момент она очень хорошо относилась к Чжоу Юймэй. При таком отношении они наверняка станут дружной парой «свекровь–невестка».

Однако хорошее настроение испарилось, как только они добрались до деревни Таохуацунь. У самой деревенской околицы из-за поворота дороги выскочила какая-то фигура, и Чу Чжэнцзюнь едва удержал руль велосипеда.

Это была Чэн Цинлянь. Видимо, она давно караулила их, чтобы как раз вовремя выскочить навстречу.

— Брат Чу… — Чэн Цинхэ подумала, что Чэн Цинлянь по-настоящему мастер своего дела: одно это «Брат Чу» прозвучало так томно и чувственно, что любой бы растаял.

Чэн Цинхэ примерно понимала, зачем Чэн Цинлянь подошла к Чу Чжэнцзюню: либо чтобы позлить её, либо вытянуть какую-нибудь выгоду, либо и то, и другое сразу. Уж точно не ради искреннего разговора.

Но Чэн Цинлянь напрасно тратила усилия: Чу Чжэнцзюнь чётко помнил совет женатых сослуживцев — «держись на расстоянии от всех женщин, кроме членов семьи». Он пошёл дальше и, когда Чэн Цинлянь подбежала, сделал шаг назад, поставил велосипед между ними и остался совершенно бесстрастным.

Чэн Цинхэ наблюдала за представлением, скрестив руки на груди, как за бесплатным спектаклем, и ждала реакции мужа.

И чуть не расхохоталась, увидев выражение лица Чу Чжэнцзюня: «Не подходи, демон!»

— Извините, товарищ Чэн, — сказал он. — Я женат. Лучше не приближайтесь — это плохо скажется на моей репутации.

Он специально сказал «на моей репутации», а не «на вашей». Чэн Цинхэ не удержалась и фыркнула от смеха.

Этот смех, видимо, задел Чэн Цинлянь. Та побледнела, покраснела, но всё равно застыла в позе жалкой и обиженной девушки:

— Брат Чу, обязательно ли быть таким жестоким? Раньше ты всегда привозил мне подарки… Это платье-балахон — твой подарок. Неужели теперь, когда ты женился на моей двоюродной сестре, мы не можем даже поговорить?

Чэн Цинхэ молча наблюдала за спектаклем.

Но Чу Чжэнцзюнь не дал ей договорить:

— Лучше не надо. Раньше ты же презирала меня за то, что я солдат — грубый и неумный. Всегда пряталась, как будто я заразный. Так что теперь так даже лучше. Не лезь ко мне — и тебе, и мне спокойнее. Кстати, это платье — подарок моей матери ещё на помолвке три года назад. Удивительно, что сохранила его как новое.

И правда, как новое — потому что Чэн Цинлянь никогда его не носила. Платье-балахон было жёлтым, а у неё тёмная кожа, отчего лицо становилось болезненно-жёлтым. Поэтому она достала его только сейчас — чтобы позлить Чэн Цинхэ.

http://bllate.org/book/3506/382662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода