Готовый переклад Whispers of the Night Dream / Тайны ночных грёз: Сладкий путь к сердцу: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да нет, зависит от погоды и удачи. — Пэй Гуи сделал небольшой глоток из бокала, его поза была изящной, а профиль — безупречным. Слегка повернув голову, он бросил взгляд из-под красиво изогнутого уголка глаз, сияя: — Здесь свирепствуют метели, такое и за год не увидишь пару раз. Но стоит тебе прийти, как удача сразу меняется.

— Правда? Я что, настолько божественен? — у Цин Чжи загорелись глаза, и он повернулся к небу, громко крича: — Эй, здешние небеса и земля, похоже, отлично умеют разбираться в людях!

— Пф! — Пэй Гуи фыркнул со смеху, его плечи подрагивали еще какое-то время, прежде чем он медленно произнес: — Верно, я тоже так думаю.

— Ой, А И, как же ты умеешь говорить! — Добившись желаемой реакции, Цин Чжи был безумно рад, хотя на словах притворялся предельно серьезным: — Раз умеешь говорить — говори больше, не переставай меня хвалить, спасибо.

— Ха-ха... — Наглый вид собеседника позабавил Пэй Гуи. Он смеялся довольно долго, а затем сказал: — Ты действительно и лицом прекрасен, и душой чист, и умом остр, и благодетелен, как вода, и полон праведности... Неудивительно, что ты согласился со мной дружить.

Цин Чжи с довольным видом слушал эту тираду добрую половину времени, но тут сообразил, что что-то не так:

— Последняя фраза — вот в чем был главный смысл, да?

Уголки губ Пэй Гуи чуть приподнялись, и он с самым невозмутимым видом отнекался:

— Ничего подобного.

— Так вся эта череда эпитетов... на самом деле была лишь фоном?? — Цин Чжи потерял дар речи. — Уж я-то расслышал! Разве можно быть таким нарциссом?

— Стоим друг друга, ни у кого нет преимуществ.

Неизвестно, кто именно первым не выдержал, и в тишине ночи сорвался первый смех. В оставшееся время веселый смех и радостные голоса уже не смолкали, эхом разлетаясь по всей этой округе. Казалось, звуки долетели до самой бескрайней звездной реки, заставляя звезды тоже смеяться и сверкать еще ярче, переливаясь в завораживающем сиянии разноцветных лент.

Пейзаж был поистине прекрасен, а человек рядом — невероятно близок по духу, так что они ненароком выпили чуть больше обычного. Пэй Гуи поднялся на ноги, толкнул Цин Чжи, который никак не хотел выпускать из рук кувшин с вином, и тихо произнес:

— Всё, пойдем спать.

Тот в растерянности задрал голову, глядя на него затуманенным взором. Его алые губы то приоткрывались, то смыкались, и наконец с них слетело несколько протяжных слов:

— Красавчик, ты кто?

Пэй Гуи на мгновение замер, не ожидав такого вопроса, и растерялся, не зная, что ответить. Цин Чжи же, шатаясь, оперся о стол и поднялся на ноги. Подавшись всем корпусом вперед, он широко распахнул глаза, словно пытаясь получше разглядеть его лицо, и забормотал сам с собой:

— Лицо до боли знакомое, должно быть, старый знакомый.

Затем он вытянул шею и огляделся по сторонам:

— А где А И? Я пришел с ним, ты видел А И?

Лицо Пэй Гуи мгновенно покрылось черными тучами. Протянув руку, он ухватил его за загривок и потащил вниз по лестнице. Видимо, из-за опьянения шаги у того были неуверенными. Цин Чжи слабо попытался сопротивляться, но движения его были вялыми и бессильными, так что Пэй Гуи без труда волок его одной рукой.

— Не надо, я еще не нашел А И! — не желая сдаваться, возмущенно завопил он, но, видя, что Пэй Гуи не обращает внимания, принялся бурчать себе под нос: — Ишь какой, лицом вышел, а совсем бессовестный.

— Тсс. — Пэй Гуи потрепал себя по лбу, призывая его к тишине — терпение уже подходило к концу. Наконец спутник умолк. Не ослабляя хватки, Пэй Гуи единым махом затащил его в спальню и усадил на край кровати.

— Снимай верхнюю одежду и ложись спать. — Стоило ему отдать приказ, как в ответ не последовало ни движения. Тот лишь лупал своими темными глазами, глядя на него с совершенно невинным, чистым выражением, в котором не было ни капли примеси.

— Тц. — Когда тот завтра проснется, нужно будет обязательно хорошенько подразнить его. Подумав об этом, Пэй Гуи опустился на правое колено, устроившись с внешней стороны его бедра, и наклонился, чтобы расстегнуть на нем одежду.

— Ты чего? — В этот момент собеседник затрепыхался, принявшись пятиться назад. Обеими руками прижав воротник на груди, он с подозрением уставился на него: — Извращенец!

— Кто я?! — Пэй Гуи прожил столько лет, но еще никто и никогда не называл его извращенец. Руки его замерли, а на вилке вздулась жилка. Успокаивая себя мысленно, он подумал: ладно, перед ним пьяный, что с него взять.

Потратив немало сил на то, чтобы стянуть с него верхнее хаори, Пэй Гуи потянулся к собственной одежде. Но стоило ему раздеться наполовину, как сидевший сзади бесшумно подался вперед. Перекинув стройную белую ногу, в следующее мгновение тот уселся прямо у него на коленях.

— Ты... — Речь не успела завершиться, как мягкие руки внезапно обвились вокруг его шеи, замкнув кольцо. «Пьянчуга» хихикнул и подался ближе, обдав его лицо сладковатым дыханием, в котором отчетливо чувствовался чистый водоворот хмельного аромата.

— Пока А И нет рядом, я открою тебе один секрет. — Услышав это, Пэй Гуи прервал движение руки, которой как раз отталкивал его, и замер в прежней позе, удерживая ладонь на его плече. Его переливчатый взгляд скользнул из-под слегка приподнятых уголков глаз, наполненный живым интересом: — О?

Тот попытался сфокусировать затуманенный взгляд на лице Пэй Гуи, но после долгих бесплодных стараний сдался. Немного поразмыслив, он прижался к самому его уху, и дыхание слегка растрепало прядки волос у виска, вызвав нестерпимый зуд:

— Я вообще-то не боюсь холода. И темноты не боюсь.

— Но... я боюсь, что А И будет одиноко, поэтому хочу побыть с ним подольше.

— ...

— Только не говори ему! — заметив, что собеседник никак не реагирует, Цин Чжи слегка потряс его за шею и обеспокоенно добавил. В этот момент алкоголь резко ударил в голову, руки ослабли, и его тело качнулось назад. Пара сильных рук тут же обхватила его за талию, рывком укладывая обратно на кровать. Едва его спина коснулась мягкого постельного белья, веки сами собой тяжело опустились, и он провалился в глубокий, дурманящий сон.

Пэй Гуи сжав белоснежными пальцами его подбородок, пристально вглядывался в его лицо. Спустя мгновение он то ли вздохнул, то ли усмехнулся:

— Эх, ты...

Речи оборвались на полуслове, а последние звуки тихо растаяли в воздухе.

Глава 16. На вершине снежной горы встреча с Божеством Юйсяо (часть 6)

На следующий день.

— Вставай. — Пэй Гуи слегка толкнул комок, спрятавшийся под одеялом, и в его голосе отчетливо послышалось смирение.

Цин Чжи завернулся в одеяло так плотно, что не оставлял ни единой щелочки — слишком стыдно, слишком стыдно, слишком стыдно! Что же он натворил вчера!

Видя, что тот не двигается, Пэй Гуи кашлянул и ровным тоном произнес:

— Сегодня прекрасная погода, а прошлой ночью ничего не произошло.

Ах! Услышав эти слова, Цин Чжи сжался под одеялом еще сильнее, готовый уменьшиться до размеров горошины, лишь бы его никто-никто не видел.

— Я сшил тебе новую одежду, вставай, примерь.

http://bllate.org/book/35055/4327298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Whispers of the Night Dream / Тайны ночных грёз: Сладкий путь к сердцу / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу