×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Better Be a Button / Ты лучше будь пуговицей: Любовь вопреки принципам: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие двое уже не особо разговаривали — это выглядело как обычный ужин двух парней, которые просто едят каждый свое, когда не о чем говорить.

Янь Цзыми от природы был немногословен, да и Пэй Хуань не отличался болтливостью, так что трапеза выдалась еще более молчаливой.

Впрочем, Янь Цзыми, кажется, занимался кое-чем еще.

На самом деле ему совсем не хотелось, но он просто не мог удержаться от того, чтобы не поглядывать на Пэй Хуань.

Стоило Пэй Хуаню поднять голову, как он тут же переводил взгляд на периферийное зрение, а когда Пэй Хуань снова опускал ее, бросал на него быстрый прямой взгляд.

Поначалу он сам не осознавал этих мелких маневров, и понял всё только тогда, когда Пэй Хуань внезапно вскинул голову и они случайно встретились взглядами.

К счастью, Пэй Хуань не заметил ничего странного — он просто опустил глаза, подцепив палочками еду, и продолжил ужин.

Обед подошел к концу в самые обычные сроки.

Опустив палочки, Янь Цзыми украдкой отсканировал QR-код и к своему удивлению обнаружил, что Пэй Хуань уже всё оплатил.

Он поджал губы, размышляя: если он заявит Пэй Хуаню, что задолжал ему обед, не решит ли тот, что он какой-то назойливый?

— Наелся? — Пэй Хуань тоже отложил палочки.

Янь Цзыми кивнул:

— Наелся.

Пэй Хуань подхватил висевшую на спинке стула куртку:

— Пойдем.

У выхода их обдал порыв прохладного ветра, и Янь Цзыми напомнил:

— Ты не хочешь надеть куртку?

Пэй Хуань улыбнулся и встряхнул вещь, висевшую на согнутой руке:

— Верно, надеваю.

Янь Цзыми опустил голову, поправляя очки, и спрятал короткую улыбку в ладонях.

Пэй Хуань бросил:

— Этот обед не в счет, в следующий раз свожу тебя куда-нибудь еще.

Янь Цзыми повернулся к нему.

Пэй Хуань усмехнулся:

— Назвать тебя еще раз дурачком ведь не будет перебором?

На этот раз Янь Цзыми даже не пытался скрыть улыбку — его глаза за оправой очков слегка изогнулись:

— Сам ты дурачок.

Этот сычуаньский ресторанчик находился прямо возле школьных ворот, так что всего за несколько шагов они добрались до территории.

Тут как раз подошел школьный автобус, и вскоре они уже доехали на нем до входа в мужское общежитие.

Выйдя из автобуса, Пэй Хуань спросил Янь Цзыми:

— Ты в каком корпусе?

Янь Цзыми прикинул про себя:

— Далеко.

Пэй Хуань, по всей видимости, истолковал эти слова в том смысле, что его корпус находится чуть в глубине городка, и не стал допытываться дальше. Вместо этого он потряс в руке телефоном:

— Ребята уже зовут играть.

Янь Цзыми кивнул:

— Как вернусь, сразу зайду.

Пэй Хуань поинтересовался:

— У тебя обычно есть с кем играть?

Янь Цзыми покачал головой:

— Нет.

— Сам по себе?

— Иногда с друзьями, — ответил Янь Цзыми. — Они говорят, ты очень круто играешь на леснике.

Пэй Хуань отозвался в духе нормально, а затем спросил Янь Цзыми:

— Когда играешь за саппорта, за кем обычно ходишь?

— По-разному, — ответил Янь Цзыми. — Сегодня — за лесником.

Пэй Хуань рассмеялся:

— За мной, значит.

— Угу.

Пэй Хуань неожиданно опустил руку на голову Янь Цзыми:

— Будешь моим мелким подмастерьем.

Янь Цзыми улыбнулся:

— Ага.

Сказав это, Янь Цзыми слегка закусил губу и снова поправил очки:

— Но я не слишком силен в игре.

Пэй Хуань успокоил его:

— Никто тут не профи, играй как играется.

— Ладно, — Янь Цзыми засунул руки в карманы. — Надо бы взглянуть, насколько дикий этот твой царь леса.

— От таких слов я прямо нервничать начинаю, — отозвался Пэй Хуань. — Придется стараться ради моего царя леса.

Янь Цзыми произнес:

— Никто тут не профи, играй как играется.

Пэй Хуань повернулся на него посмотреть и расхохотался.

Янь Цзыми тоже улыбнулся.

Пропало дело: на душе стало капельку радостно.

Вернувшись в квартиру, первым делом Янь Цзыми включил игру.

Пэй Хуань уже был в сети, и стоило Янь Цзыми зайти на главный экран, как его тут же затащили в группу.

Два старшекурсника из комнаты Пэй Хуаня уже шумели в чате.

— Младший, наконец-то ты в общаге! Долбаное у тебя расстояние до корпуса, сколько же топать.

Янь Цзыми узнал голос Юй Наня.

— Я запускаю.

А это голос Сяо Дуна.

Янь Цзыми включил микрофон и натянул наушники.

Как только они оказались на голове, в ушах раздался голос Пэй Хуаня:

— Только дошел?

Из-за особенностей передачи звука голос Пэй Хуаня звучал немного иначе, чем в реальности.

Чуть ниже, еще более бархатный.

Янь Цзыми переспросил:

— Это мне?

Пэй Хуань явно улыбался:

— А кому же еще?

— Далековато просто, — Янь Цзыми помедлил, но всё же признался: — Я живу не в общежитии.

Услышав это, Юй Нань удивился:

— В смысле не в общежитии? А где? Ты из Ланчжоу?

— Нет, я снимаю квартиру в том комплексе за воротами.

Возле университета была всего одна такая зона с апартаментами, и Янь Цзыми не сомневался, что они все ее знают.

Юй Нань протяжно протянул:

— Ого. Но погоди, ресторан, где мы ели, разве не ближе к твоему дому?

Янь Цзыми крепко сжал губы.

Да, этот ресторан находился прямо у входа в его жилой комплекс.

Поэтому он предпочел замолчать.

Но тут подал голос Пэй Хуань — он ничего не стал выспрашивать, а просто назвал его по имени:

— Янь Цзыми.

Сердце Янь Цзыми пропустило удар, его голос сразу стал тише, и он покорно признался:

— Я дурачок.

Эта фраза успешно рассмешила Пэй Хуаня:

— Раз знаешь, уже хорошо.

И тут же последовал вопрос:

— С чего вдруг такая конспирация?

— Ни с чего.

На сей раз подбор игроков затянулся, так что, как только они перебросились этой фразой, очередь подошла, и тема разговора сама собой закрылась.

Юй Нань завопил:

— Ну всё, баним героев!

Все принялись обсуждать, кого стоит запретить, а в это время на телефоне Янь Цзыми всплыло сообщение.

fire: «Решил со мной церемониться, постеснялся сказать правду?»

Янь Цзыми уже закончил с банами, вышел из меню выбора и ответил: «Нет»

И как ему это объяснить?

Как ни объясняй, Пэй Хуань ведь всё равно не поймет...

Пока Янь Цзыми сомневался, от Пэй Хуаня пришло еще одно сообщение.

fire: «Зови меня старшим»

Янь Цзыми на секунду замер, но всё же нажал на кнопку записи голосового и тихонько произнес:

— Старший.

Этот голос, преодолев электромагнитные волны, из наушников Пэй Хуаня проник прямо ему в уши.

На фоне накладывающихся друг на друга звуков игры он тихонько усмехнулся.

Вообще-то он просто хотел, чтобы Янь Цзыми ответил текстом.

Ну надо же, какой послушный.

fire: «Раз знаешь, как называть старшего, нечего со мной церемониться»

fire: «Впредь говори всё как есть»

Напечатав эту строчку, Пэй Хуань снова ткнул в двухсекундное голосовое сообщение от Янь Цзыми.

Дослушав, он снова улыбнулся.

Янь Цзыми: «Понял»

Вернувшись в лобби, Янь Цзыми как раз успел к выбору персонажа.

— Вы двое чего это тайком в личке болтаете? — тут же вставил Юй Нань. — Что за секреты, которые нельзя обсудить в командном чате?

Сяо Дун тут же поддержал:

— Во-во, именно.

И Юй Нань снова обратился к нему:

— Младший, ты кого берешь?

Да кого мог выбрать Янь Цзыми? У него не было особого выбора, в списке владения персонажами зеленел высокий уровень только у одного саппорта.

В этой роли он разбирался слабо, поэтому на подтверждение выбора у него ушло чуть больше времени.

Таким образом, он снова ловко замял правду.

Пару матчей на саппорте он, конечно, отыграл, но именно что пару.

Сейчас он выбрал этого героя исключительно потому, что на его аккаунте уровень владения им был прокачан его другом, так что подвоха никто бы не заметил.

Да и с чего бы леснику идти в эту тусовку? Да еще и пересекаться позициями с Пэй Хуанем.

Как только он сделал выбор, Юй Нань завопил:

— С твоим-то рангом и таким уровнем владения... Признавайся, у тебя есть братуха-лесничий?

Янь Цзыми замялся:

— Эм... нет.

Не у него — у его подруги был этот самый братуха-лесничий.

Некоторое время назад подруга пыталась завоевать одного парня, который как раз играл на леснике, и поскольку у нее самой не хватало ранга, она одолжила аккаунт Янь Цзыми.

Почти все те шестьсот с лишним матчей на поддержке сыграла именно она.

Юй Нань больше не стал допытываться, а Янь Цзыми — объяснять.

В конце концов, ничего особенного, просто болтовня ни о чем, никому нет дела.

Матч начался, и в самом начале он последовал за Пэй Хуанем в лес зачищать мобов, но вскоре враги нагло вломились на их территорию.

Янь Цзыми семенил рядом с Пэй Хуанем, прожимая навыки, и, видя, что тот вовсе не собирается отступать или маневрировать, а преспокойно идет в лобовую атаку, тоже бросился за ним.

Пара секунд — и Пэй Хуань забрал первое убийство.

Словно по привычке после голосового оповещения все трое одновременно выдохнули:

— Красава, красава.

Пэй Хуань ничего не ответил и молча вернулся к фарму своего леса.

Зато Юй Нань не унимался:

— Младший, а твой лесничий круче или наш братец Хуань?

Янь Цзыми, разумеется, ответил:

— Пэй Хуань круче.

Юй Нань задиристо хохотнул:

— Еще бы, наш братец Хуань — король среди всех лесников.

Пэй Хуань по-прежнему хранил молчание.

Вскоре Янь Цзыми заметил, как Пэй Хуань внезапно прожал ненужный навык, быстро прикончил мелкого лесного крипа и сиганул через стену вперед.

Янь Цзыми поспешил следом, одновременно ожидая отката собственных умений.

Оказавшись во вражеском лесу, они снова услышали в наушниках:

— Эй, ты чего мою банку с водой забираешь?

Это возмущался Юй Нань.

Следом раздался голос Пэй Хуаня:

— Это моя.

— Так мы ж еще не открывали, я тебе завтра новую куплю.

Пэй Хуань бросил:

— Сам спустись вниз и купи.

Как только у Янь Цзыми откатилась ульта, он тут же запрыгнул Пэй Хуаню на голову.

Как раз подоспел момент ганга на линии стрелка, и Пэй Хуань, прихватив с собой Янь Цзыми, стремительно влетел под башню и разделался с врагом.

— Красавец, красавец.

— Мощно, мощно.

……

Расправившись с противником, Пэй Хуань тут же сорвался с места, не оглядываясь и занимаясь своими делами.

Янь Цзыми тоже соскользнул с него, внося свой скромный вклад со стороны.

Стоило Пэй Хуаню забрать маленького дракона, как Янь Цзыми попытался запрыгнуть к нему обратно, но Пэй Хуань сделал красивый разворот и рванул на мид.

— Подожди меня! — не выдержав, подал голос Янь Цзыми.

Услышав его, Пэй Хуань на секунду притормозил, и Янь Цзыми пришлось сделать еще несколько шагов, чтобы догнать его.

Яо изящной дугой спланировала наверх, и в тот же миг в левом верхнем углу зашевелился значок микрофона.

http://bllate.org/book/35054/4327179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу