×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Alpha's Heir Hunt / Альфа-домохозяин: Счастье в уютном гнездышке: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюй внешне беседовал с Лу Инанем, но на самом деле его взгляд постоянно следил за Цяо Юйнанем. Конечно, мелкие уловки Цяо Юйнаня не могли ускользнуть от его глаз, но он намеренно игнорировал его, давая почувствовать себя лишним.

Лу Сюй с детства был злопамятным. Он до сих пор помнил всех, кто когда-либо ломал его игрушки, что уж говорить о Цяо Юйнане, который уже не раз выводил его из себя.

— Послушай, присмотри за Лу Инанем, — неожиданно поднялся Цяо Юйнань.

Лу Сюй ответил:

— Хорошо.

Цяо Юйнань ушел.

— Малыш Нань… — посомневавшись, Лу Сюй всё же решился спросить: — А где твоя мама?

— Мама? У меня нет мамы, — Лу Инань склонил голову набок и начал болтать ногами. — У меня есть только старик-отец и папа. Хотя папу я раньше никогда не видел, у нас дома есть его фотографии, поэтому я сразу узнал тебя на дороге.

Очевидно, его сомнения были напрасными. Лу Сюй слегка удивился:

— Мои фотографии?

— Ага, их там полно! Старик-отец говорит, что сам их сделал.

— Я… — Лу Сюй был в шоке. Черт, этот псих не только болен на голову, он еще и извращенец.

В его доме повсюду развешаны его снимки. Руки Лу Сюя уже тянулись к телефону, чтобы позвонить в полицию.

— А почему ты ушел от старика-отца? — спросил Лу Инань, насупившись. Однажды вечером он видел, как тот тайком вытирал слезы, глядя на фотографию папы.

Сначала, когда они встретили папу, он видел, как сильно тот был счастлив. Неизвестно, почему потом всё изменилось. Но он хотел, чтобы старик-отец снова радовался. А когда они едят вместе с папой, отец счастлив, и ему самому тоже хорошо.

Малыш Нань — настоящий молодец.

Матери нет. Лу Инань смотрел на него широко открытыми черными глазами — похоже, он не врал.

Что этот псих вообще говорит ребенку? Как может не быть мамы? Что, он выпрыгнул из расщелины в камне?

Лу Сюй внезапно вспомнил ту чушь, которую Цяо Юйнань нес о гендерных ролях, и покачал головой.

Просто немыслимо.

Лу Сюй не сдавался:

— А ты хотя бы знаешь, кто такая мама?

— Знаю, конечно. У троих очень шумных детей, которые живут этажом ниже, есть две мамы, — послушно ответил Лу Инань.

— Две мамы? — Родные?

Лу Сюй не хотел верить в такое, но пока он собирался продолжить расспросы, вернулся Цяо Юйнань, и Лу Сюй замолчал.

— Держи.

Это был соус. Лу Сюй удивленно посмотрел на него: соус был вовсе не острым. Он знал, что тот не ест острое?

Подумав о чем-то своем, Лу Сюй изменился в лице.

Цяо Юйнань готовил соус по вкусу Лу Сюя. Заметив, что тот не берет, он решил, что перестарался, и смущенно убрал руку:

— Там есть стойка с соусами, можешь намешать сам.

— Не нужно, — Лу Сюй протянул руку. — Сойдет и этот, спасибо.

— О, хорошо.

Вскоре после того, как Цяо Юйнань сел, официант принес еду. Лу Сюй сквозь тусклый свет наблюдал за суетящимся Цяо Юйнанем, принимая инструменты, переданные официантом.

Цяо Юйнань машинально протянул руку, и Лу Сюй замер, не понимая, зачем тот это делает.

Цяо Юйнань тоже застыл, увидев недоумение Лу Сюя, и сухо пояснил:

— Давай я… буду жарить мясо. — Побоявшись, что его не поняли, он добавил: — Инструменты дай.

Цяо Юйнань привык: раньше, когда они ходили в барбекю, всегда жарил он.

Лу Сюй спохватился и передал щипцы. Если кто-то берет работу на себя, он только рад.

Кусочки мяса зашипели на гриле, выпуская жир, и воздух наполнился ароматом. Лу Сюй на секунду отвлекся и поперхнулся дымом.

— Кхе-кхе-кхе…

У него из глаз потекли слезы, из носа — сопли. Лу Сюй поспешно вытянул салфетки, чтобы высморкаться. Кончики его глаз покраснели, а на ресницах блестели не успевшие высохнуть слезы.

К руке Лу Сюя пододвинули стакан с водой, а Цяо Юйнань потянулся к вытяжке над грилем, опуская ее ниже:

— Попей воды.

— Спасибо.

После пары глотков Лу Сюю стало легче.

— Давай поменяемся местами.

Когда Лу Сюй поперхнулся во второй раз, Цяо Юйнань поднялся и пересел.

— Спасибо.

Уши Лу Сюя покраснели — только сейчас он почувствовал неловкость.

В дымке мужчина ловко переворачивал щипцами мясо на гриле. Несколько прядей волос упали на его изящное лицо, придавая ему нежности. Нежный, почти божественный эльф, соприкоснувшийся с земной суетой.

Лу Сюй скрестил руки на груди, открыто наблюдая за тем, как человек напротив методично жарит мясо, кормит ребенка и подкладывает куски ему.

Хозяйственный и умелый, самое то, чтобы забрать домой в качестве…

Тьфу, тьфу, тьфу!

Лу Сюй резко оборвал свои мысли. О чем он вообще думает? Это же мужчина, причем с проблемами в голове. Лу Сюй от возмущения сердито сверкнул глазами в сторону Цяо Юйнаня.

— Держи.

Цяо Юйнань положил готовое мясо в тарелку Лу Сюя, не понимая, за что получил такой взгляд. Он замер с щипцами в руке. Он ведь просто хотел предложить еще кусочек.

— Что ты делаешь! — Лу Сюй резко прижал палочками щипцы и снова бросил на него грозный взгляд.

— Ничего, — Цяо Юйнань покорно убрал щипцы.

Ошибся, значит. Оказывается, он уже не хочет есть…

Лу Сюй подцепил мясо, с силой макнул в соус и сердито запихнул в рот. Жевал-жевал.

Прожарка была в самый раз: нежное, сочное, с легкой упругостью. Вкусно. У этого психа действительно был талант к готовке.

Во время еды взгляд Лу Сюя невольно упал на руку Цяо Юйнаня, державшую лист салата. Капли воды стекали по пальцам, оставляя на коже извилистый блестящий след. Выше, на белой рубашке с закатанными рукавами, виднелось изящное запястье и предплечье с плавными линиями. Ярко-зеленый лист салата на фоне длинных пальцев выглядел почему-то по-особенному притягательно.

— Ешь с салатом, не ешь одно только мясо, — внезапно сказал Цяо Юйнань.

— Не твое дело.

Лу Сюй замер. Он автоматически решил, что это сказано ему, хотя на самом деле Цяо Юйнань обращался к Лу Инаню. Но слова уже были сказаны, назад не возьмешь. Лу Сюй захотел дать себе пощечину за то, что ляпнул это пару секунд назад.

Лу Инань, который не хотел есть салат, начал повторять за ним и пролепетал:

— Нет, я…

Лу Сюй смутился еще больше. Цяо Юйнань отвесил Лу Инаню легкий подзатыльник, быстро завернул мясо в лист салата и запихнул ребенку в рот:

— Ешь.

Лу Инань с обиженным видом вытащил изо рта сверток из салата и принялся с трудом жевать по маленькому кусочку.

Лу Сюй опустил голову, ковыряясь в своей тарелке, как вдруг в его поле зрения возник зеленый комочек.

— Ты тоже ешь.

Цяо Юйнань отвел взгляд, его уши и шея покраснели до основания.

— О… — Лу Сюй послушно взял сверток и запихнул в рот.

Лу Сюй и Лу Инань в один голос: Почему такое вкусное мясо надо портить невкусным салатом?

Хотя договаривались, что платит Лу Инань, Лу Сюй всё же заранее сходил и оплатил счет. Когда Цяо Юйнань подошел к кассе, официант сообщил, что всё уже оплачено.

— Разве мы не договаривались, что я угощаю? — с недоумением спросил Цяо Юйнань.

Лу Сюй, наевшись досыта, прищурился:

— Кто с тобой договаривался? — Он взял пальто. — Пошли.

— Хорошо… — заторможенно ответил Цяо Юйнань.

Он взял Лу Инаня за руку:

— Тогда мы тоже пойдем.

— Угу, — кивнул Лу Инань.

Стоило выйти на улицу, как подул холодный ветер. Цяо Юйнань вздрогнул, отпустил руку сына и присел, чтобы застегнуть куртку ребенка.

— Прохладно, застегнись, надень шапку.

Лу Инань послушно натянул шапку.

Би-би!

Раздался автомобильный гудок. Цяо Юйнань поднял голову и посмотрел на внезапно появившуюся машину. Стекло опустилось, за рулем был бесстрастный Лу Сюй.

— Садитесь.

— А? О, не стоит, тут недалеко, — Цяо Юйнань поднялся. — Мы сами дойдем.

Слегка приподнятые уголки губ Лу Сюя тут же опустились. Он сделал доброе дело, а его отвергли, но он сдержал гнев и повторил:

— Садитесь.

Лу Сюй разозлился. Цяо Юйнань не понимал, почему именно в этот раз, но его мужская интуиция подсказывала — лучше не спорить.

Цяо Юйнань сглотнул, не смея перечить, и послушно открыл дверь. Сонного, разморенного Лу Инаня он прижал к себе и сел в машину:

— Спасибо.

Лу Сюй с холодным лицом спросил:

— Куда?

— Гостиница Путешественника.

Почему он до сих пор там живет?

Лу Сюй с сомнением посмотрел в зеркало заднего вида на человека, опустившего голову, но спрашивать не стал — в конце концов, они были не настолько близки.

Цяо Юйнань простоял весь день в парке аттракционов и смертельно устал. К тому же, машина Лу Сюя ехала плавно, а на руках был теплый комочек, поэтому его мозг начал отключаться.

Машина остановилась у гостиницы.

— Приехали.

Ответа не последовало. Лу Сюй удивленно взглянул в зеркало. Отец и сын на заднем сиденье, обнявшись, сладко спали.

!

Они что, приняли меня за личного шофера?!

Лу Сюй резко обернулся и свирепо уставился на спящих.

— Эй!

— М? — Цяо Юйнань проснулся, растерянно открыл глаза. — Жена…

Нет, не жена. Цяо Юйнань мгновенно пришел в себя. — Что такое?

Это слово «жена» прозвучало невнятно, Лу Сюй не расслышал, но, заметив нахмуренные брови Цяо Юйнаня, его тон невольно смягчился.

Лу Сюй прочистил горло:

— Приехали.

— О, — Цяо Юйнань потряс головой, прогоняя остатки сна. — Спасибо.

http://bllate.org/book/35051/4326864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу