×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Alpha's Heir Hunt / Альфа-домохозяин: Счастье в уютном гнездышке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новоновогодье 564 года, 1 сентября,

ровно 7 утра.

Чашка, книжка с картинками, одежда, штаны…

Лу Сюй аккуратно складывал вещи одну за другой в синий рюкзак с изображением Ультрамена и застегнул молнию. Его пальцы с отчётливо выступающими суставами привычно собрали мешающие длинные волосы в низкий хвост на затылке.

Наступила очередная пора начала учебного года, и сегодня Лу Сюй встал спозаранку, чтобы отвезти домашнего маленького деспота в садик.

— Я не хочу в детский сад!

Звонкий и молочный голос Лу Инаня нарушил утреннюю тишину.

Четырехлетний Лу Инань сидел на коврике в прихожей, надув щеки. Его голос звучал одновременно мягко и грозно — он пытался вести переговоры с Лу Сюем, который убирал со стола остатки еды.

— Обсуждению не подлежит. — Лу Сюй холодно отверг неразумное требование маленького Лу Инаня, взял тарелки и повернулся, направляясь на кухню.

Маленький Лу Инань был невероятно потрясён. Его глаза расширились, и он с неверием уставился на мелькнувшую в сторону кухни фигуру.

Его самый-самый-самый любимый папочка! Он взял и!! Отказал ему!!!

Папочка действительно собирался отправить его прочь.

— Я не хочу в детский сад! Я не хочу в детский сад!

Малыш Лу Инань шлёпнулся на пол, выпятил губу и принялся громко хныкать, катавшись по ковру.

В этот же день в прошлом году трёхлетний Лу Инань точно так же сбежал от участи отправляться в детский сад; в этом году четырёхлетний Лу Инань решил повторить старый трюк.

Однако Лу Сюй уже давно выработал иммунитет к этому приёму.

Посмотрев через кухонное окно на барахтающийся на полу комочек, Лу Сюй почувствовал, как в груди смешались нежность и беспомощность. Он стряхнул с рук воду, взглянув на часы: пора было собираться в путь.

В некоторых аспектах Лу Инаня избаловали чуть больше положенного.

Лу Сюй покачал головою, глядя на уменьшенную копию кое-кого.

Находись этот кто-то здесь в данный момент, ему, пожалуй, досталось бы знатная порция нагоняя. Причём ругали бы не только его самого, но и озорника Лу Инаня — того наверняка схватили бы за шкирку и отшлёпали по мягкому месту.

При этой мысли уголки губ Лу Сюя приподнялись, а на дне глаз мелькнула улыбка.

Но вдруг что-то вспомнив, он замер, и улыбка на его лице мгновенно сменилась мрачной тенью.

Лу Сюй опустил взгляд и застыл на месте.

Спустя какое-то время он быстрым движением потёр лицо, наводя порядок в мыслях, вышел из кухни, взял подготовленный рюкзак и перекинул лямку через локоть.

Проигнорировав протесты маленького Лу Инаня, он запустил руки под мышки малышу и резким движением поднял его с пола. Его сильные крепкие предплечья надежно подхватили пухлую детскую попку, после чего он ловко переобулся и вышел за дверь.

Стоило порогу родного дома скрыться из виду, как чёрные блестящие глазки Лу Инаня постепенно потускнели. Наморщив личико, он злобно дёрнул Лу Сюя за волосы на затылке:

— Плохой папочка, ты мне не нравишься.

— Не нравишься, не нравишься.

Лу Сюй на ходу отмахнулся от детских капризов, сунул сыну в руку тёплый паровой пирожок из кукурузной муки и больше не обращал внимания на гундеж сорванца.

Прижимая к себе ребёнка, Лу Сюй поспешил к машине службы заказа такси, ожидавшей у обочины.

— Папочка, неужели мне действительно нельзя не ходить в садик? — Лу Инань обвился ручонками вокруг шеи Лу Сюя и обиженно откусил кусочек фиолетового пирожка из батата.

— Нельзя.

Лу Сюй пару раз взъерошил короткие волосики сорванца, ответив сурово и безжалостно:

— Эм, па…

Ши-и-и…

— Папочка…

Тр-р-р…

Ласковый молочный голосок Лу Инаня в ушах вдруг смешался с треском электрических разрядов. Звук напоминал застрявшую магнитную ленту старой кассеты — прерывистый и хриплый.

Внезапную волну головокружения сопровождало искажение привычной реальности перед глазами Лу Сюя.

Бум…

Бум…

Бум…

Лу Сюй не мог понять, был ли это голос Лу Инаня или стук его собственного сердца. В одно мгновение мир перевернулся, он инстинктивно прижал к себе сына и с мучительным чувством закрыл глаза.

Сознание заволокло густым туманом, оно расплывалось и теряло чёткость.

Время в этот момент казалось охваченным невидимой силой: его тянули, удлиняли, превращая в бесконечно долгий миг.

— Папочка…

Услышав знакомый зов, Лу Сюй резко распахнул глаза.

Улица, высокие здания, перекрёсток — вокруг по-прежнему простирался прежний пейзаж.

Его грудь тяжело вздымалась. Судорожно вздохнув, он поднял руку и потёр холодный пот со лба: всё случившееся только что казалось мимолётным видением.

— Папочка, папочка…

Этот молочный голосок мгновенно собрал разлетевшиеся мысли Лу Сюя воедино. Беленькое личико Лу Инаня приблизилось вплотную, заставив мужчину вздрогнуть от неожиданности.

— Папочка, что с тобой? — Лу Инань наклонил голову, подперев ладошками щеки, и с беспокойством заглянул ему в лицо.

— Всё в порядке, — Лу Сюй пришёл в себя, успокаивающе потрепал сына по макушке, чуть подбросил его на руках и мягко произнёс: — Что ты только что сказал? Папа не расслышал.

— Я сказал: папочка, ты, наверное, заболел? Если тебе плохо, давай вернемся домой, Сяо Нань о тебе позаботится. — Лу Инань опустил голову, откусил еще кусочек пирожка, а его глазки задорно забегали по сторонам.

В этой маленькой головке роилось столько хитростей — неизвестно даже, в кого он уродился таким.

Лу Сюй с молчаливым раздражением шлёпнул сына по круглой попке и проскрежетал зубами:

— И не мечтай. Только не думай, что я не знаю, какие козни ты строишь! Заявляю со всей определенностью: сегодня ты пойдёшь в этот детский сад!

— Папочка…

Лу Инань одной рукой прикрыл своё уязвимое место, и пирожок в его руке сразу потерял всякий вкус.

Какой же вредный папа!

Лу Сюй больше не стал обращать внимания на упрямца и взглянул на время в телефоне.

Прошло всего три минуты.

Помотав еще не до конца прояснительной головой, Лу Сюй подумал, что ему действительно стоит выкроить время и проверить своё психическое здоровье. И кстати, почему машина всё еще не приехала? Разве диспетчер не говорил, что она ждёт у обочины?

Лу Сюй огляделся по сторонам.

Вокруг возвышались небоскрёбы, мимо спешили прохожие. Прижав к себе маленького сорванца у края дороги, он смутно различал вдали движущиеся точки на эстакаде.

Машины сновали туда-сюда сплошным потоком, но ни одна не останавливалась у обочины.

В чём дело? Брови Лу Сюя слегка нахмурились. Он разблокировал телефон, собираясь позвонить водителю, однако заметил в верхнем правом углу красный восклицательный знак.

Нет сети? Лу Сюй потряс аппарат — неужели вчера Лу Инань засунул его в лизун и сломал?

Лу Сюй перезагрузил смартфон. В ожидании включения он снова услышал зов сорванца:

— Папочка, папочка…

— Что такое? — нахмурившись, Лу Сюй уставился на экран после перезагрузки — восклицательный знак никуда не исчез.

Лу Инань вытянул шейку вперед, всматриваясь вдаль, и принялся пальчиком дёргать отца за воротник:

— Папа, смотри, это папа!

Ничего не понимающий Лу Сюй повернул голову, отвлёкшись от экрана, и посмотрел туда, куда указывал сын.

Его зрачки резко сузились.

На пешеходном переходе во время зелёного сигнала светофора толпились спешащие люди, но Лу Сюй всё же разглядел профиль того человека.

В шумной и суетливой толпе Лу Сюй, прижимая к себе Лу Инаня, бросился сквозь людской поток навстречу мужчине на противоположной стороне.

Трепет и тревога.

Прошло уже четыре года… неужели это действительно он?..

http://bllate.org/book/35051/4326856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода