×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Dragon People's Conquest of the Harem King / Любимец драконов: Игры на выживание в высшем свете: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо.

Если меня предадут, я потащу за собой в ад даже богов.

Семья Хэ. В комнате клубился аромат сандала, красавец с длинными, подобными водопаду волосами склонился за письменным столом. Его ресницы, точно крылья цикады, были опущены, а в синих, как море, глазах читалась предельная сосредоточенность — он с ручкой в руке кропотливо решал задачки из учебника.

Закончив, он облегченно выдохнул и, словно горделивый котенок, самодовольно приподнял уголки губ. Чэнь Цзяньцзинь подвинул рабочую тетрадь к сидевшему рядом Хэ Шисюю и ткнул в нее пальцем, показывая, что их «учителю Хэ» пора бы проверить результаты его учебы.

Хэ Шисюй подпер щеку одной рукой, завороженно глядя на красоту в мягком свете. Его взгляд был устремлен прямо на Чэнь Цзяньцзиня, однако мысли витали где-то далеко.

После того дня, когда Чэнь Цзяньцзинь отчитал его, его отношение стало намного мягче, он даже сам обнял его. Стоило только вспомнить это, как Хэ Шисюй снова словно окунулся в теплое объятие. По его бледной коже побежали мурашки, всего его забила мелкая дрожь, а от мочек ушей на щеки расползлся яркий румянец.

Думая об этом, он подался ближе к Чэнь Цзяньцзиню, и его нежные персиковые глаза затуманились страстным чувством. А что, если это были вовсе не нравоучения? Что, если он и впрямь влюбился в него?

Но ведь Чэнь Цзяньцзинь переменился в лице только после того, как вернулся от Сун Шисюя. При этой мысли сердце вновь защемило от тревоги, и Хэ Шисюй невольно принялся грызть ногти. В этот момент до его слуха донесся полный досады, но в то же время балующий вздох:

— О чем ты думаешь?

Чэнь Цзяньцзинь вытянул несколько салфеток, обернул ими зажатый во рту палец Хэ Шисюя и медленно вытащил его наружу. Серебристая ниточка слюны тянулась тонким следом. Опустив взгляд и согнувшись, он обдал руку Хэ Шисюя теплым дыханием и тщательно стер влагу, словно невзначай с силой надавив на покрытые красной сеточкой следы от зубов. Его броди и глаза улыбались, но в голосе слышалось притворное беспокойство:

— Человеческие зубы, прокусившие кожу — это же верный путь к инфекции.

Хэ Шисюй залился краской, его сердце колотилось так бешено, что он даже заподозрил у себя проблемы с сердцем. Чувствуя себя не в своей тарелке, он отвел глаза, но тут же заметил в щели между створками двери поднимающегося наверх Хэ Ця. Чувствуя себя пойманным с поличным вором, он выдернул палец, притянул к себе тетрадь и принял вид наставника, увлеченного просвещением:

— Ты сегодня отлично справился, прогресс колоссальный.

Чэнь Цзяньцзинь приподнял бровь. А Хэ Ци тем временем стоял позади с чашкой чая в руках и сквозь пелену клубящегося пара тихо произнес:

— Сюй, твоя тетрадь перевернута вверх ногами.

Услышав это, Хэ Шисюй испуганно вздрогнул и торопливо перевернул тетрадь правильно. Румянец моментально сошел с его щек, а липкое чувство страха поползло от подошв вверх, словно цепкая лиана, обдав его с головы до ног холодным потом.

Хэ Ци с царственной непринужденностью проверил температуру лба Хэ Шисюя, отчего у Чэнь Цзяньцзиня дернулся уголок губ — ведь Хэ Ци даже не прикоснулся к нему ладонью до конца. Однако этот человек обладал абсолютной властью, и его слово было законом:

— Сюй, у тебя такой жар, должно быть, ты заболел. Отдохни-ка в ближайшие дни как следует, не стоит изнурять тело.

Хэ Шисюй сжав губы в тонкую линию, молча вышел из комнаты, но притворил дверь лишь наполовину, оставив узкую щель.

В комнате вновь воцарилась тишина. Хэ Ци с мягкой улыбкой взял тетрадь Чэнь Цзяньцзиня и легко произнес:

— И впрямь растет не по дням, а по часам.

Чэнь Цзяньцзинь не понимал истинных намерений этой старой лисы, а потому лишь холодно уткнулся носом в учебник. В этот момент чужая рука собрала его длинные волосы, и худые, похожие на сухие ветки пальцы скользнули по шее, добравшись до ворота на затылке.

Затем Хэ Ци извлек из кармана пиджака шпильку и заколол волосы Чэнь Цзяньцзиня. Тот поднял глаза: в зеркале отразилось лицо неопределенного пола.

— Я знаю, что ты замышляешь.

Хэ Ци вздохнул и, коснувшись золотой шпильки, инкрустированной разноцветными драгоценными камнями и нефритом, произнес с ностальгией в голосе:

— Это вещь моей покойной жены. Я дарую ее тебе, младшему, в надежде, что ты не станешь играть с огнем и не погубишь себя.

Чэнь Цзяньцзинь ничего не ответил, но пальцы, сжимавшие ручку, резко напряглись, и на чистом белом листе бумаги пролегла черная трещина.

Он ничего не сказал в ответ лишь улыбнулся, а Хэ Ци развернулся и, по-джентльменски глядя в щель двери на мрачные глаза сына, приложил палец к губам, призывая к тишине.

Он преподносил своему горячему и надменному сыну последнее напутствие от человека, прошедшего через многое.

Самые красивые вещи обычно оказываются самыми ядовитыми.

В библиотеке Чэнь Цзяньцзинь сидел, склонив голову над книгой и полностью погрузившись в чтение. В горных районах не было такого изобилия учебных материалов. Подул ветер, заставив взметнуться белую занавеску, которая скользнула по его щеке. Он с легким раздражением смахнул ее, а вовремя упавший луч солнца покрыл его и без того безупречный профиль тончайшим золотым напылением.

Он был поистине достоин того, чтобы медиа называли его последним прекрасным юношей конца этого века.

Однако это утонченное и хрупкое изящество нарушил ворвавшаяся внутрь крепко сбитый юноша. Он нырнул за занавеску и осквернил те самые лепестки сакуры, что сводили его с ума. За последние дни они успевали и яростно кусаться в туалете, и исследовать друг друга среди цветов, и ласкать друг друга под партами — Янь Чэнь полностью увяз в этом кошмарном сне наяву, где лекарством от всего был Чэнь Цзяньцзинь.

— Не позволяй кому-либо видеть нас.

Чэнь Цзяньцзиню не нравилось излишне навязчивое проявление собачьей преданности, поэтому он просунул руку в рукав юноши и изо всех сил ущипнул его за затвердевший сосок. Только тогда тот с болью замер, а Чэнь Цзяньцзинь холодно оттолкнул его и протянул руку:

— Вещь принес?

Янь Чэнь нехотя вложил флешку в ладонь Чэнь Цзяньцзиня, но не смог побороть свою никчемную натуру и принялся языком облизывать линии на его ладони, доходя до самого запястья, после чего жалобно заныл:

— Я ведь сейчас каждый день хожу по лезвию ножа, неужели у хозяина не найдется для меня никакой награды?

Чэнь Цзяньцзинь воткнул флешку в компьютер, скопировал файлы и, убедившись, что все на месте, лениво протянул руку в сторону Янь Чэня, продолжая расставлять книги на полке перед собой. Янь Чэнь тут же бросился к нему, любовно прижимаясь и ластясь, в то время как Чэнь Цзяньцзинь хладнокровно занимался своими делами, лишь отделавшись отговоркой:

— Сегодня можешь обнимать меня подольше.

Янь Чэнь чувствовал себя верным псом, который нашел правильного хозяина — хозяин не только любил, но и так баловал его.

Он жадно втягивал носом запах от воротника Чэнь Цзяньцзиня и вдруг остро уловил чужой, звериный дух — запах сандала. Осторожно отодвинув воротник, он с ужасом обнаружил на затылке Чэнь Цзяньцзиня отчетливый красный след.

Домашняя собака вмиг превратилась в свирепого пса. Янь Чэнь вцепился в воротник Чэнь Цзяньцзиня, и в его раскосых глазах вспыхнули налитые кровью вены. С бешеной злобой он процедил сквозь зубы:

— Кроме меня, у тебя есть еще шавки?

Чэнь Цзяньцзинь же, казалось, искренне удивился подобным обвинениям в неверности. В его синих глазах заплясали насмешливые искры, и он парировал вопросом:

— Дорогой, вообще-то любовник здесь ты, с чего вдруг такие замашки законной супруги?

Его пальцы медленно опустились ниже, обхватив кадык Янь Чэня, после чего он сомкнул их в тугой замок. Заставив Янь Чэня задохнуться, он тут же ослабил хватку и повторил это движение еще пару раз, наслаждаясь властью над своей добычей.

Янь Чэню не нравился такой жестокий Чэнь Цзяньцзинь. Он протянул руку, желая напомнить ему, что должен вечно подчиняться своему господину. Он уже привык: как и дома, стоило только признать вину, и в награду можно было получить поцелуй.

Но вместо этого он столкнулся с еще более сильной болью. Чэнь Цзяньцзинь принял ласку и уговоры злобного пса за проявление агрессии, и в тишине закрытого пространства раздался звук вывихнутого плеча.

Лоб Янь Чэня покрылся испариной от боли, но Чэнь Цзяньцзинь и не думал прекращать свои издевательства:

— По правде говоря, я должен быть благодарен тебе. Если бы не твое зелье, мне бы точно не светилось подобраться к семье Хэ.

Лицо Янь Чэня побледнело, а Чэнь Цзяньцзинь с показным сожалением вздохнул:

— Если бы ты не подсыпал мне наркотик, глядишь, сейчас бы ходил в настоящих бойфрендах, а не на птичьих правах любовника.

Несколько брошенных вскользь фраз мгновенно затянули Янь Чэня в пучину раскаяния и вины. Каждую секунду он казнил себя за ту проклятую бутылочку.

Если бы не то зелье, смогли бы они действительно, как нормальная пара, держаться за руки в школьном дворе, а не прятаться по углам, как крысы в сточной канаве?

Тишина в библиотеке внезапно взорвалась шумом и гамом. Знакомый мягкий голос Хэ Шисюя был окрашен в тона глубокой печали: окружающие пытались утешить его, а учитель строгим голосом заверял, что в случившемся непременно разберутся до конца.

Белая тюлевая занавеска качнулась, и сказочная красота обернулась жестокой реальностью — мыльный пузырь лопнул, обратившись в водяную дымку.

У формы Чэнь Цзяньцзиня были расстегнуты пуговицы, а его васильковые глаза лениво скользили по остолбеневшей толпе, напоминая демоническую лису из древних преданий, что питается человеческой ци — прекрасную и зловещую. Тонкие пальцы зажали запястье добычи, и он, не желая отпускать жертву, продолжал мучить ее до тех пор, пока та не забилась в дрожи. Хулигански усмехаясь, он силой повернул лицо трепещущего юноши к зрителям. Его распухшие от поцелуев, алеющие губы еще хранили следы надкуса, когда он произнес персиково-сладким голосом:

— Смотрите, все пришли ловить нас с поличным.

Столь невозмутимая прямота заставила всех присутствующих остолбенеть — развитие событий застало их врасплох, пока наконец учитель не кашлянул и не произнес суровым тоном:

— Чэнь Цзяньцзинь, твое распущенное поведение нарушает школьные правила.

Демон-лиса небрежно швырнул потерявшую рассудок собаку на пол, принялся степенно застегивать пуговицы на рубашке и насмешливо бросил:

— Ваша школа теперь еще и подработкой папарацци занимается? Измерами тут выискиваете?

Все были шокированы столь бесстыдным поведением. И хотя они все еще были зачарованы его потрясающей красотой, люди начали наперебой осуждать его падшую мораль, в то время как в самых темных угодках их душ закрадывалась мысль: а не удастся ли и им хоть разок вкусить этого ветреного красавца?

Чэнь Цзяньцзинь, словно ядовитая змея, проскользнул через всю комнату и неторопливо остановился перед Хэ Шисюем. Тот снова принял вид кроткого и безобидного существа — точь-в-точь как при их первой встрече, превратившись в беззащитного ягненка. Он заговорил с интонациями старшего брата, исполненного мягкой заботы:

— Отец к тебе так несправедлив, зачем же срывать злость на старшем брате?

До чего же поганый у него язык.

Хэ Шисюй потратил почти все силы, чтобы сдержать дрожавшие руки, на которых вздулись вены. Он стиснул зубы так, что заходили желваки, а в его медовых глазах больше не осталось прежней сладости — лишь бездонная пропасть.

Он был жаден и ради власти готов на любые средства. Чэнь Цзяньцзинь был для него лишь мимолетным помутнением рассудка, отклонением от жизненного пути на пятнадцать градусов.

Ногти впились в ладони, кровь капнула на пол. Опустив взгляд и избегая жгучего взгляда, он произнес твердо, но едва слышным голосом:

— Я не поколеблюсь.

И вновь Чэнь Цзяньцзинь начал отсчет перед лицом Хэ Шисюя. Они стояли друг напротив друга лицом к лицу, ругань не стихала ни на секунду, а Хэ Шисюй хранил молчание, опустив голову и изображая кроткую жертву — в надежде вновь выторговать победу в проигранной партии.

Когда отсчет дошел до нуля, Чэнь Цзяньцзинь вдруг схватился за живот и согнулся пополам, его плечи затряслись в беззвучном смехе, а черные волосы полностью скрыли его лицо.

http://bllate.org/book/35048/4326285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода