×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Roommate Is Hooked On Me / Зелений чай и золотая клетка: как закадрить богатого соседа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньнань вышла из задней кухни, и её глаза засияли.

Что за чудесный день выдался сегодня, раз ей посчастливилось встретить сразу двух невероятных красавцев!

Этот парень совершенно не походил на Юй Шэня по типу внешности: если тот был милым и очаровательным юношей, то этот обладал широкими плечами, узкой талией и мощным телосложением. Разница в габаритах между ними бросалась в глаза, и, пожалуй, если бы маленький Юй встал рядом с этим парнем, то выглядел бы сущим птенчиком.

Представив эту картину, Наньнань расплылась в умилённой улыбке.

Однако эти двое никак не могли быть знакомы. На мгновение мысленно вздохнув, она поспешно ускорила шаг и двинулась навстречу, сдерживая улыбку: — Здравствуйте, сэр, подскажите, вам чем-нибудь помочь?

Обойдя последний столик в кабинке и так никого и не обнаружив, Лу Шие крепко сжал губы, чувствуя, как на душе нарастает тревога и раздражение.

Как раз в этот момент к нему обратилась официантка. Он резко обернулся, и в его глазах мелькнула искра надежды: — Полтора часа назад сюда не заходил обедать парень по фамилии Юй?

По фамилии Юй?

Наньнань постаралась припомнить. Среди гостей, которых она обслуживала, никого по фамилии Юй не было — разве что тот самый Юй, но он пришёл сюда на работу. Впрочем, гостя по фамилии Юй вполне мог встретить кто-то из её коллег.

Сообразив это, она повела Лу Шие к стойке администратора: — Пожалуйста, пройдите за мной, я могу проверить это на ресепшене.

— Хорошо, спасибо.

Лицо парня наконец немного посветлело, и он последовал за ней.

Наньнань мысленно поразилась: чёрт, хорошо хоть у меня хватило выдержки, а то он меня чуть до заикания не довёл. Неужели от него жена к другому сбежала? Такой свирепый…

Стойка администратора находилась в углу у самого входа в ресторан, а задняя кухня располагалась в нескольких метрах от неё.

Вдруг в поле зрения на секунду мелькнуло знакомое лицо.

Лу Шие присмотрелся, и его замершее сердце наконец упало на дно.

Это Шэньшэнь.

Уголки его губ приподнялись, он уже приоткрыл рот, чтобы позвать своего маленького соседа по комнате, но тут заметил, во что тот одет, и его зрачки резко сузились.

Он внезапно замер на месте и инстинктивно спрятался за занавеску одной из кабинок, глядя наружу через щель.

Почему Шэньшэнь так одет?

Лу Шие всмотрелся внимательнее, чувствуя, как в горле пересохло, а взгляд потемнел.

Одет… так красиво.Если смотреть на юношу со спины, были видны лишь его белоснежная шея, хрупкая талия, которую можно обхватить двумя руками, и мелькающие при ходьбе из-под колыхающегося подола платья ноги, а кроличьи ушки на макушке шевелились в такт каждому шагу.

До чего же мило.

Лу Шие обратил внимание, что наряд Юй Шэня был таким же, как у остальных парней-официантов, но ни на ком другом эта одежда не смотрелась так потрясающе, как на нём.

Издалека глядя на поднос в руках маленького соседа, он вспомнил утреннее недоразумение.

Значит, Шэньшэнь вовсе не ходил никуда обедать с какой-то девушкой.Придя к такому выводу, он почувствовал, как у него на душе отлегло.

Но следом в голове возник вопрос: почему Шэнь-шэнь скрыл от него, что устроился на подработку?

Он крепко сжал зубы, сдерживая порыв тут же показаться перед Юй Шэнем. У Шэнь-шэня наверняка были свои причины не говорить о том, что он тайком вышел на работу, а потому нельзя было опрометчиво выбегать и утаскивать его отсюда.

Парень ростом метр восемьдесят девять, с длинными ногами, теснился в крошечном пространстве между занавеской и диванчиком. Чуть приоткрыв занавеску и глядя наружу, он устремил взгляд на эту хрупкую фигурку.

Заметив, как окружающие гости беззастенчиво бросают на его маленького сосема по комнате восхищенные взгляды и как глаза некоторых скользят по его белым ногам, он помрачнел.

Из-за напряжения на руках вздулись вены, и ткань, зажатая в кулаке, смялась в ком.

Черт.

Эти люди что, ослепнуть хотят?

…

Нань-нань подошла к стойке администратора и обернулась, собираясь спросить, нет ли у того господина по фамилии Юй каких-нибудь спутников:

— Господин, вы...

Она застыла, глядя на пустой коридор за спиной.

Куда только что подевался такой здоровенный человек?

Глава 6

Забрав заказ из окошка выдачи, Юй Шэнь с подносом в руках лавировал между столиками, направляясь к столу под номером шесть.

Запеченные на подносе бараньи ребрышки были приготовлены идеально: золотистая и хрустящая корочка, несколько капель соуса на поверхности, веточка зеленой мяты для украшения, а в нос так и бил густой, аппетитный аромат.

Боковым зрачком Юй Шэнь невольно косился на блюдо. Его аккуратный носик слегка сморщился, втягивая запах мяса, и он с жадностью сглотнул слюну.

Как же вкусно пахнет! Хотя он никогда такого не пробовал, с виду эти ребрышки казались просто невероятно аппетитными.

Он подумал про себя: не зря это одно из самых дорогих блюд. Когда у него появятся деньги, он обязательно придет сюда и закажет себе роскошный обед — попробует абсолютно всё, чего никогда раньше не ел.

Остановившись у шестого столика, Юй Шэнь вспомнил наставления сестрицы Нань-нань, растянул губы в дежурной улыбке и произнес:

— Здравствуйте, ваш заказ: запеченные бараньи ребрышки.

Вэй Шонань, наконец дождавшись человека, блеснул глазами, расплылся в липкой улыбке и заплывшими глазами принялся бесстыдно оглядывать юношу в горничном платье.

Оперевшись локтями о стол и подавшись вперед так, что обозначился сальный второй подбородок, он кивнул на свободное место перед собой:

— Ладно, ставь сюда.

— Хорошо, господин.

Вежливо ответив, Юй Шэнь взял тарелку с ребрышками и, стараясь быть предельно осторожным, приготовился поставить ее на стол, не в силах оторвать от еды полный тоски взгляд.

У-у-у, ароматные бараньи ребрышки...Однако как раз в тот момент, когда запеченные бараньи ребрышки уже собирались поставить на стол, чья-то рука внезапно протянулась вперед, явно намереваясь схватить чайную пасту на краю столешницы.

Движения мужчины были настолько резкими, что Юй Шэнь совершенно не успел среагировать и увернуться.

В одно мгновение рука незнакомца задела край тарелки с ребрышками, пальцы Юй Шэня от неожиданности разжались — тарелка, чиркнув о кромку стола, со звоном рухнула на пол и разлетелась на мелкие кусочки.

Потерявшие опору в воздухе ребрышки с глухим стуком раскидались по столу, а несколько штук, отскочив и задев подол платья горничной, полетели на пол, измазав аккуратный кафель темно-коричневым соусом.

В голове Юй Шэня на мгновение всё поплыло, и он едва не попытался рефлекторно поймать их ртом.

Но здравый смысл удержал его.

Опомнившись, он смотрел на разбросанные по столу и полу ребрышки так, будто рухнул небесный свод, а сердце сжималось от такой боли, что дыхание перехватывало.

Какая расточительность…

Почему они не угодили мне в рот, почему достались в награду полу!

Окружающие посетители, услышав шум, поднялись со своих мест, чтобы посмотреть, что произошло.

Наньнань, которая в недоумении кого-то искала, услышав странный звук, испуганно вздрогнула и поспешила к источнику грохота.

У обеденного стола главный виновник происшествия резко вскочил на ноги и принялся отчитывать: — Вы, официанты, как вообще работаете?! Такая ерунда — и то справиться не можете! Посмотрите, во что вы мне превратили костюм, он же стоит больше ста тысяч, вы разве сможете возместить ущерб?!

Вэй Шонань с заносчивым видом ткнул пальцем в испачканный воротник своей рубашки, а в его глазах промелькнул злорадный огонек.

Сердечко Юй Шэня ёкнуло, а в уголках глаз заблестели слезы.

Конец. Мало того что пропали такие ароматные ребрышки, так еще и платить придется.

— Простите, господин, я только что не удержал поднос, но ведь это вы сами внезапно протянули руку… — Юй Шэнь попытался сделать вид, что сохраняет хладнокровие, и начал объяснять, но его тут же бесцеремонно перебили.

— Что, ты еще и на меня свалить хочешь?! Как вообще обучают официантов в вашем ресторане, разве так можно относиться к клиентам?!

Стоявший сбоку Ло Хуай нахмурился, уже догадавшись, к чему клонит Вэй Шонань. Сначала он думал, что Вэй Шонань станет действовать только после того, как поест, но никак не ожидал, что тот окажется настолько нетерпеливым.

Глядя на эту драматичную сцену, он в конце концов не вынес терзаний совести, поднялся с места и слегка приоткрыл рот: — Я могу… — помочь ему выплатить компенсацию.

Однако он увидел, как выражение лица низкорослого мужчины внезапно смягчилось.

Тот проигнорировал говорившего Ло Хуая, и его маслянистый взгляд скользнул по лицу юноши, а в голосе прозвучала легкомысленная нотка: — Подумать только, сегодня я невероятно щедр, так что требовать компенсацию с тебя не стану. Давай так: если ты сегодня составишь мне компанию на всю ночь, то мы замнем это дело, как тебе такое?

Лицо Ло Хуая вмиг потеряло всякие краски, губы плотно сжались, ногти впились в ладони, и только что проснувшаяся храбрость снова улетучилась.

Юй Шэнь мгновенно всё понял: с самого детства он видел предостаточно подобных личностей, так что цель негоджая была для него очевидна.

Так вот почему они испортили такие потрясающие ребрышки — всё ради того, чтобы положить на него глаз?!

Да как он посмел переводить еду!

Нищий простолюдин Юй Шэнь, который уже давно не мог позволить себе нормально поесть, пришел в ярость.

В просторном и светлом ресторане собиралось всё больше зевак. Когда Наньнань и Лу Шие подбежали к столу, перед их глазами предстала следующая картина:

Возле стола на полу царил полный кавардак, у облаченного в милое платье горничной юноши покраснели глаза, светлые зрачки заволокла пелена слез, а крупные капли одна за другой переполняли края век, срываясь вниз словно оборванные бусы.

Он слегка прикусил нижнюю губу, выглядя хрупким и униженным: — Я… я не буду с вами спать, я не такой легкомысленный человек…

А стоявший напротив мужчина с недоброй ухмылкой расплылся в сальной улыбке и протянул руку, чтобы ухватить юношу за подбородок...

Лу Шие показалось, будто в его голове с сухим щелчком оборвалась какая-то невидимая струна.

Стоявшая рядом Наньнань почувствовала лишь то, как мимо пронесся порыв ветра, и проследила за ним взглядом — исчезвший мгновение назад парень бросился прямо к мужчине, намертво вцепился в его распускающие руки лапу и со всего маху врезал кулаком тому по лицу.

— А-а-а! —

Дикий вопль мужчины раскатился по всему ресторану, от мощного удара его отбросило на два метра назад, вызвав переполох среди присутствующих.

Наньнань, наблюдавшая за этой сценой со стороны, подумала про себя: тренировки в спортзале действительно даром не проходят...

Юй Шэнь, который всё еще жил своей ролью, замер. Глядя на внезапно появившегося человека, он постепенно широко распахнул глаза.

Иголки, зажатые между пальцами, бессознательно выскользнули и упали на пол, затерявшись в мраморных узорах.

Неизвестно когда шум в ресторане утих без следа, и в воздухе повисла мертвая тишина.

Лу Шие прижал мужчину к полу одной ногой, его опущенные брови и взгляд были насквозь пропитаны свирепостью.

Его крепко сжатый кулак от чрезмерного напряжения издал хруст костей, вздувшиеся вены на руках тянулись до самой шеи, окрасив ее в багровый цвет.

Он свысока глядел на поверженного, выглядящего жалко мужчину, с усилием вдавливая каблук в его запястье, а в глазах клокотало подавляемое бешенство.

В наступившей тишине зала окружающие отчетливо услышали, как парень мрачным, зловещим голосом цедит сквозь зубы каждое слово: — Ты как смел тронуть моего Шэнь-Шэня?

Едва договорив, он снова обрушил на него кулак.

Вэй Шонаня от колотушки закружило голову, запястье пронзило адской болью, в черепе стоял непрерывный гул, словно между ним и миром пролегла тонкая пленка, сквозь которую едва доносились отдельные обрывки фраз.

http://bllate.org/book/35046/4326062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу