×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Gentle Oppression November 14 / Нежный плен: Долг любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй: «!»

Ходить целый день по строительной площадке на самом деле было очень утомительно, особенно под палящим солнцем в самый разгар лета, что казалось просто невыносимым.

К счастью, Лу Чжо прошел путь от рядового прораба до своего нынешнего положения, ведя каждый проект с самого начала, поэтому он обладал огромным опытом и неизменно носил с собой сменный комплект одежды.

В строительном вагончике имелись простейшие душевые кабинки, но Лу Чжо ничуть не брезговал спартанскими условиями: он просто освежился под душем, переоделся и отправился к офису Цзян Юя, чтобы забрать его после работы.

Переодеваясь, Лу Чжо невольно усмехнулся.

В последние дни он был настолько завален делами, что у него почти не оставалось времени на сон, не говоря уже о том, чтобы навестить Цзян Юя. Кто бы мог подумать, что этот малыш решит разыскать его сам.

Стройка находилась на некотором расстоянии от офиса Цзян Юя, но, к счастью, вечерний час пик уже миновал, и на дорогах было относительно свободно.

Когда Лу Чжо приехал, Цзян Юй как раз ждал его внизу.

Он стоял тихо-тихо, не ерзал и не суетился, за плечами у него висел рюкзак, и вид у него был донельзя послушный.

Совсем не похожий на офисного клерка, закончившего рабочий день, он скорее напоминал школьника сразу после уроков.

Лу Чжо опустил стекло машины и окликнул его:

— Иди сюда.

Цзян Юй, со всей очевидностью чувствуя себя грешником, слушался еще беспрекословно обычного, послушно перешел дорогу и устроился на пассажирском сиденье рядом с Лу Чжо.

Прижимая к себе рюкзак и аккуратно сложа ноги, он выглядел слегка напряженным.

Лу Чжо протянул руку, забрал его рюкзак на заднее сиденье и спросил:

— Чего бы тебе хотелось поесть?

Цзян Юй похлопал ресницами, заторможенно и озадаченно покосился на Лу Чжо и ошеломленно выдал:

— А?

И как этот парень до сих пор дожил до стольких лет и его еще никто не обманул?

Лу Чжо пришлось повторить вопрос:

— Я спрашиваю, что ты хочешь съесть сегодня вечером? Я отвезу тебя поужинать.

Какая щедрость...

Совершивший проступок Цзян Юй виновато втянул голову в плечи и тихо произнес:

— Как скажете, господин Лу.

Раз уж слушать его — так слушать, Лу Чжо завел мотор и поправил:

— Я же просил называть меня по имени. Ты разве не запомнил?

И снова оплошность!

Столкнувшись с Лу Чжо, он вечно подсознательно не решался называть его по имени, но теперь, когда тот настаивал, Цзян Юй неуверенно попробовал:

— Лу... Лу Чжо...

Произнеся это запинаясь, он понял, что на самом деле в этом нет ничего сложного, и даже слегка обрадовался, после чего повторил уже более уверенным тоном:

— Лу Чжо.

И ведь заставил же человека тренироваться прямо при нем — до чего же невыносимо милый.

Лу Чжо не удержался: не отрывая глаз от дороги, он протянул руку, взъерошил волосы Цзян Юя и бросил:

— Умница.

Цзян Юй...

Цзян Юя это напугало до полусмерти.

Этот заказчик и впрямь оставался все тем же непостижимым заказчиком.

Глава 10

Ошибка осталась незамеченной, Лу Чжо не стал придираться, и дальнейшая работа у Цзян Юя пошла как по маслу.

Вот только с поисками того старшего брата из прошлого дела обстояли из рук вон плохо.

В те годы порядки были не столь совершенными, да и о единых базах данных в сети никто не слыхал.

У Цзян Юя не было нужных связей, поэтому отыскать конкретного человека оказывалось невероятно трудной задачей.

С большим трудом разузнав адрес тогдашнего директора детского дома, он два часа трясся в междугородном автобусе, чтобы добраться до места, но выяснилось, что директор помнил лишь сам факт того, что семейство Цзян оказывало приюту финансовую помощь, однако совершенно не помнил, чтобы Цзян Юй когда-либо заглядывал туда, не говоря уже о том, кто из детей мог с ним возиться.

Цзян Юй вернулся ни с чем, недельный запас хорошего настроения испарился подчистую, ужинать совершенно не хотелось, и он, угрюмый, уткнулся лицом в постель, погрузившись в оцепенение.

А затем его внезапно испугал резкий звонок в дверь.

Цзян Юю не хотелось шевелиться. Еду на дом он не заказывал и никак не мог сообразить, кто еще, кроме курьера, мог заявиться к нему, поэтому он решил просто сделать вид, что гости ошиблись дверью, и не подал голоса.

Разумеется, стук через некоторое время смолк. Цзян Юй только успел снова уткнуться лицом в подушку, как мобильный телефон, лежавший рядом, неожиданно зазвонил.

На экране высветилось: Нельзя злить этого заказчика.

Цзян Юй: «!»

Звонок от Нельзя злить этого заказчика, очевидно, нельзя было сбрасывать. Впрочем, в последнее время Лу Чжо не доставлял ему хлопот, поэтому Цзян Юй немного осмелел: он даже не стал подниматься и садиться ровно, а ответил на вызов лежа, уткнувшись лицом в подушку, и уныло произнес:

— Алло?

Голос звучал так, будто он совсем зачах.

Лу Чжо поинтересовался:

— Ты где?

Цзян Юй послушно ответил:

— Дома.

Лу Чжо на том конце провода долго молчал, а затем выдал три слова:

— Тогда открывай дверь.

Цзян Юй замер на секунду, мгновенно догадавшись, к чему клонится дело, затем перекатился через бок, вскочил и вприпрыжку бросился открывать входную дверь.

Лу Чжо стоял на пороге. Перекинув пиджак через согнутую руку и закатав рукава рубашки, он демонстрировал крепкие предплечья, резко контрастируя с тем привычным Лу Чжо, который безупречно носил строгие костюмы или же в спортивной экипировке рассекал на мотоцикле.

От него веяло какой-то расслабленностью.

И едва заметной природной дерзостью.

Цзян Юй секунд триста простоял с олупевшим видом, а затем глуповато спросил:

— Это ты только что стучал?

Лу Чжо попросту проигнорировал этот бестолковый вопрос, свободной рукой перехватил руку Цзян Юя, заграждавшую проход, и в манере хозяина положения затянул парня обратно в квартиру.

Оказавшись ближе, Цзян Юй уловил от Лу Чжо слабый запах табака и алкоголя — судя по всему, тот только что вернулся с делового ужина.

Войдя, Лу Чжо как у себя дома опустился на диван. Цзян Юй понятия не имел, что все это значит, и не смел переспрашивать, поэтому мог лишь семенящими шажками следовать за ним.

Словно послушный хвостик, неотступно следовавший по пятам.

Лу Чжо сбросил пиджак на край дивана, сорвал галстук, расстегнул пару пуговиц на рубашке и вытянул длинные ноги так, что они едва не уперлись в журнальный столик Цзян Юя.

Цзян Юй молча протянул руку, собираясь слегка отодвинуть столик.

Но из-за того, что силенок у него было мало, от резкого толчка столик сдвинулся с места, и стоявшая на нем чашка с громким звоном опрокинулась.

Цзян Юй подпрыгнул от неожиданности, едва не взвизгнув, точно испуганный крольчонок.

Лу Чжо фыркнул, протянул руку, аккуратно поставил столик на место и поднял чашку, после чего бросил:

— Принеси мне стакан воды.

Цзян Юй поспешно поднялся:

— Ага.

Пока он ходил за водой, Лу Чжо сидел на прежнем месте, оглядывая эту крошечную однокомнатную квартиру.

В жилище царил беспорядок: на журнальном столикегромоздилась стопка разбросанных книг, в углу примостился набор для рисования с незаконченным полотном, чехол на диване выглядел мятым, а диванные подушки валялись где попало.

http://bllate.org/book/35045/4325998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу