×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Undead King Has It All / Выживший с амнезией: Любовь на краю света: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ууу, сестрёнка, спаси наши собачьи жизни, ууу!

Бо Цин сглотнул слюну и заставил себя положить руку на дверную ручку. Не успел он даже морально подготовиться, как кто-то из их компании боковым зрение заметил в конце коридора неподвижную тень. Блесхнула молния, на мгновение осветив жуткий, совсем не похожий на человеческий силуэт.

А-а-а!

Следом за этим пронзительным криком, нарушившим тишину, натянутые до предела нервы ребят окончательно лопнули. Все с диким воплем подчинились инстинкту, бросившись наутёк, и только один человек побежал наперекор толпе прямо к чёрной тени.

Поведение этого парня было настолько внезапным, что сбило ритм всей бегущей толпы. Люди во все глаза смотрели, как он со спринтерской скоростью несется к тени, раскидывает руки и прыгает прямо в её объятия. Тень в самый момент прыжка даже подалась вперед, подхватывая его, и крепко обняла за талию.

Бо Цин мёртвой хваткой обхватил ногами талию Чи Чжаня, уткнувшись горячим дыханием ему в шею. Глаза его были зажмурены, а всё тело мелко дрожало.

Ему было очень страшно.

От парня исходил едва уловимый холодный аромат, похожий на запах зелёного сорбета с машем из детства: немного сладковатый и освежающий.

Опустив взгляд, Чи Чжань сделал два вывода.

Под воздействием гравитации Бо Цин всё сильнее сползал вниз, и Чи Чжань машинально подбросил его чуть выше, поудобнее перехватив.

Всё еще бежавшая толпа наконец пришла в себя и дружно остановилась. В этот момент в глазах каждого читалось одно отчетливое крупное слово.

В смысле, до чего же вы близкие…

Особенно Су Цюань — его глаза выкатились из орбит больше, чем медные колокольчики.

Если он не ошибается, то эта пиявка, повисшая на чёрной тени, — их драгоценный Цин-цин.

Противный вой сирены приближался издалека, мгновенно прернув мысли Су Цюаня. Оглянувшись снова, они увидели, что и тень, и Бо Цин уже скрылись в конце коридора.

Су Цюань внутренне содрогнулся и было собрался броситься в погоню, как полицейские гуськом выбежали на лестницу и преградили путь всей компании.

Теперь, по какой бы причине полиция ни явилась сюда, для ребят это выглядело не иначе как явление божеств.

Красноватый свет озарял это зловещее здание, и от умиления хотелось плакать.

Чи Чжань позволил Бо Цину висеть на нём, а тот лишь крепче вжался лицом в его шею, не смея поднять глаз. Петляя по коридорам, они вернулись в комнату, где жил Чи Чжань.

Слезай.

Только тогда Бо Цин поднял голову от его шеи и, убедившись, что вокруг никого нет, смущенно соскользнул вниз.

Чувствуя, что руки и ноги совершенно некуда деть, Бо Цин сделал шаг назад, держась от Чи Чжаня подальше.

Чи Чжань не обратил на него внимания, направился прямиком к компьютерному столу и, сев за него, принялся стучать по клавишам.

Проваливай.

Услышав это, Бо Цин всполошился:

— Я никуда не пойду!

Пальцы Чи Чжаня на клавиатуре едва заметно замерли.

Шутки в сторону, на улице такая жуть, как он посмеет вернуться в одиночку?

Мысленно выругался Бо Цин.

Прибегнув к старому трюку, он шаг за шагом подполз к Чи Чжаню и потянул за край одежды.

Я сегодня вечером смогу… смогу остаться здесь?

Чи Чжань на мгновение замолчал, а затем резко стряхнул его руку:

— Нет.

— Почему? — в голосе Бо Цина проскользнула нотка тревоги.

Чи Чжань развернул стул и невозмутимо повернулся к нему лицом. Сам по себе он обладал мрачным нравом, а с ледяным выражением лица и вовсе казался пугающим. Взгляд под длинной чёлкой не сулил ничего хорошего.

На секунду Бо Цин оцепенел от такого вида и бессознательно крепче сжал пальцы.

Ты ужасно надоедлив. С каких пор мы стали так близки?

Бо Цин молча смотрел на Чи Чжаня. Он-то думал, что сумел растопить хоть крошечную частичку его сердца, иначе с какой стати тот притащил его с собой? Проще было бы бросить на месте.

Но сейчас одно слово Чи Чжаня снова вернуло их отношения в суровую реальность.

Бо Цзину пришлось стиснуть зубы и продолжать играть роль: глаза слегка увлажнились, а голос прозвучал сдавленно:

— Но на улице же…

Бо Цин намеренно недоговорил, оставив остальное за кадром, и просто растерянно замер.

Всё верно, именно так: добрый, безвредный, безоружный, совсем как промокший щенок.

Чи Чжань тут же развернул стул обратно, уставившись немигающим взором в монитор компьютера, и сухо бросил:

— От… отвернулся.

Бо Цин не понял к чему это, но всё же повернулся к Чи Чжаню спиной.

Первое: спишь на полу.

Второе: не смей храпеть и трогать чужие вещи, не то вышвырну вон.

Третье: держись… держись от меня подальше.

Бо Цин кивнул, а сообразив, что Чи Чжань этого не видит, тихонько произнес:

Угу.

Чи Чжань хотел сказать что-то еще, но звонок телефона прервал его.

Звонил мобильный Бо Цина, это был Су Цюань. Украдкой взглянув на Чи Чжаня и убедившись, что тот никак не отреагировал, Бо Цин нажал кнопку ответа.

— Алло?

Поток слов из трубки полился из Су Цюаня словно из пулемета.

Алло? Цин-цин, ты в порядке? Ты наконец ответил, я уж думал, тебя похитили, боже мой, ты где сейчас? Где бы ты ни был, ради бога, будь осторожен, а ты знаешь, где мы сейчас? Говорю тебе, нас из-за Чжан Биня чуть насмерть не прикончили! Этот жилой комплекс вовсе не заброшен гонконгским толстосумом, как он трепал, он частный! И угадай что? Хозяин заявил на нас в полицию, нас забрали в участок!

— В полицию? Кто заявил? — в голосе Бо Цина слышалось неподдельное удивление.

— Я заявил.

— Хозяин жилого комплекса заявил!

Голоса Чи Чжаня и Су Цюаня раздались одновременно.

Алло? Цин-цин, что это у тебя за звуки? С кем это ты разговариваешь?

Суставы пальцев Бо Цина, сжимавших телефон, побелели от напряжения. Проводив взглядом лицо Чи Чжаня, он тихо ответил на тот конец провода:

— Наверное… хозяин квартиры?

— Что?! Тебя похитили?!

Никто его не похищал. Сам бы он с радостью кого-нибудь похитил, да вот только сейчас на это не было ни малейшей надежды.

Сбросив вызов, Бо Цин почувствовал, что небо рухнуло. В ушах продолжали звенеть мольбы Су Цюаня выручить их и выпросить у Чи Чжаня письмо с отказом от претензий, иначе, если слухи дойдут до университета, всю их компашку неизбежно ждет выговор.

Но Су Цюань понятия не имел, что между ним и Чи Чжанем не те отношения, при которых можно о чём-то просить.

Тем более что Чи Чжань вообще не ставил его ни во что.

Во всём виноват этот проклятый старый пройдоха, толком ничего не узнал и брякнул ложную информацию. Вот уж влипли!

Постояв в раздумьях, Бо Цин решил заговорить об этом завтра, когда у Чи Чжаня будет получше настроение.

— Где я буду спать сегодня? — искренне поинтересовался он.

— Разве ты не собирался меня умолять? — невпопад ответил Чи Чжань. — А сам-то ты принял бы мои мольбы?

— Нет.

С этими словами Чи Чжань откинулся на спинку игрового кресла и принялся ковыряться в телефоне, явно не намереваясь больше сказать Бо Цину ни слова. Подумав немного, он всё же добавил с серьезным видом:

Ты порядком раздражаешь.

Глава 7

Жалкие слова Су Цюаня всё еще звучали в ушах. Стиснув зубы, Бо Цин подошел и присел на корточки рядом с Чи Чжанем, сложив руки перед грудью:

— Сделай одолжение, пожалуйста~

Настоящий муж умеет и прогнуть спину, и выпрямиться, а месть благородного мужа и через десять лет не поздно свершить.

Бо Цин, кажется, начал постигать тонкости общения с Чи Чжанем. Было то плодом его воображения или нет, но стоило ему сделать такое просительное выражение лица, как Чи Чжань неизменно становился чуточку более сговорчивым.

Прямо как сейчас.

Закончив разговор с полицией на балконе, Чи Чжань обернулся и встретился взглядом с Бо Цином. Тот инстинктивно заискивающе улыбнулся, но Чи Чжань лишь слегка нахмурился и молча отвернулся.

И впрямь невероятно раздражает.

В полном недоумении Бо Цин полез в телефон, надеясь заказать экспресс-доставку полотенца и зубной щетки, но выяснил, что этот район находится вне зоны доставки.

До чего же глушь.

Бо Цин наконец начал понимать, почему Чи Чжань, имея на него рычаги влияния, заставлял его выполнять лишь мелкие поручения вроде курьерских.

Ему не нужны были ни деньги, ни что-то еще — он лишь требовал его регулярного появления. Иногда, имея возможность озвучить всё разом, он словно нарочно испытывал его терпение: сегодня попросит лекарство от простуды, завтра напульсник, через пару дней зубную пасту со щеткой. Словно издевался, лишая надежды на скорое и чистое избавление.

Бо Цин не то чтобы не подозревал в Чи Чжане скрытого преступника в бегах, но результаты расследования частного детектора гласили, что у того нет никаких судимостей. Да что там судимостей — даже обычную для любого человека историю жизни отыскать не удавалось, а такие базовые данные, как дата рождения, пришлось добывать с невероятным трудом.

Странно это всё.

В глубине души он смутно догадывался, что личность Чи Чжаня куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, но копаться в этом ему не хотелось. Иногда неведение лучше знания.

Целью Бо Цина вовсе не было разоблачение его подноготной. Плевать на него, к тому делу, ради которого он здесь, это не имело никакого отношения.

Бо Цин решил перетерпеть эту ночь.

А подкатить к нему оказалось не так уж и сложно, верно? Бо Цин в упор уставился на парня на балконе, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Чи Чжань всё еще не желал возвращаться с балкона. Полная луна висела в небе, и холодный лунный свет падал на его слегка растрёпанные волосы. Волосы были довольно длинными, поэтому без ухода они создавали впечатление мрачной запущенности.

Найдя подходящее место у кровати, Бо Цин расстелил выданный Чи Чжанем матрас и укрылся одеялом. Приятный запах ткани наконец позволил его натянутым нервам немного расслабиться.

За сегодняшний вечер произошло столько всего, что от одной попытки разложить всё по полочкам в голове начинала болеть голова.

Сон навалился куда быстрее, чем ожидалось: не прошло и десяти минут, как веки Бо Цина стали свинцовыми.

Спал он беспокойно, то просыпаясь от кошмаров, то вновь проваливаясь в забытьё. Голова кружилась, а сквозь сон проступало странное, ускользающее ощущение — липкое, влажное и неотступное…

Проснувшись на следующий день, Бо Цин поначалу решил, что вокруг кромешная тьма: Чи Чжань плотно задернул шторы, и в абсолютно непроницаемой комнате единственным источником света оставался монитор его компьютера.

Этот парень и правда обожает такие мрачные, холодные норы, мысленно потроллил его Бо Цин.

Кондиционер был выставлен на такую низкую температуру, что Бо Цин продрог до костей, даже кутаясь в одеяло.

— Утречка~ — голос Бо Цина после пробуждения звучал вязко и хрипловато со сна, невольно приобретая мягкие, беспомощные нотки, от которых он сам немного смутился.

http://bllate.org/book/35044/4325870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода