×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Osmanthus Lane No. 106 Uncle Gobi / Тайны переулка Османа: Дом №106: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Д-да, правда?

Не ожидавший похвалы, Ду Сяо вдруг тоже немного смутился. Он чуть-чуть, едва заметно поджал губы: хоть он и понимал, что У Ци, скорее всего, просто утешает его, в душе у него всё равно поднялось какое-то маленькое воодушевление.

— Ты п-первый, кто об этом говорит.

У Сяо был одинарным веком, но при этом крупные глаза, очень тонкие веки и много черной радужки. Он не принадлежал к числу традиционных красавцев с густыми бровями и большими глазами, и уж тем более бесконечно уступал Ду Линсяо. К тому же из-за заикания он не очень любил разговаривать, и у большинства соседей и жильцов вокруг сложилось о нем впечатление лишь как об аккуратном и послушном ученике с довольно бледной кожей.

Он относился к такому типу людей, на которых в классе разве что лишний раз посмотрит какая-нибудь девочка из-за того, что он выглядит чистеньким и опрятным, но после того, как он заговорит, она тут же разочарованно уйдет.

Ду Сяо тоже это понимал, поэтому чаще всего просто молчал, предпочитая отделываться улыбкой.

Разок-другой — еще куда ни шло, но когда это повторилось много раз, кто-то наконец не выдержал и сказал Ду Сяо: «Хватит улыбаться. Ты вечно только улыбаешься и ничего не говоришь, кажется, будто ты нас за дураков держишь».

Только тогда Ду Сяо понял, как именно многие воспринимают его доброжелательную улыбку.

Он снова вспомнил о неприятном, и его настроение, бывшее до этого ясным и солнечным, с видимой глазу скоростью покатилось вниз.

— Я не вру.

У Ци, казалось, заметил перемену в выражении лица Ду Сяо.

— Я правда считаю, что ты очень симпатичный.

Увидев, как собеседник мгновенно оживился и посмотрел на него полным надежды взглядом, У Ци на миг замер, а затем принялся лихорадочно соображать, подбирая определение:

— Эм... ну... просто... как... как гардения.

Что за сравнение вообще — гардения?

Подумал про себя Ду Сяо.

У Ци произнес:

— Очень белая...

Тут Ду Сяо сообразил, что он, оказывается, вслух произнес свои мысли.

Голос У Ци почему-то становился всё тише:

— И... еще от тебя приятно пахнет.

Ду Сяо не знал, что ответить, и так и сидел на месте, ошеломленно хлопая глазами.

Зато У Ци, не дождавшись ответа от Ду Сяо через какое-то время, сам не пойми почему снова занервничал и плотно сжал губы в тонкую линию.

— Ты вообще собираешься говорить что-нибудь?!

— Спасибо, — помедлив, Ду Сяо нашелся что ответить: — У-у тебя тоже приятно пахнет.

У Ци: «……»

Казалось, у него в груди застрял воздух — ни выдохнуть, ни вдохнуть. Долгое время он молчал, а затем отступил на шаг назад.

— Ладно.

Хотя он был знаком с У Ци совсем недолго, Ду Сяо уже без всяких учителей постиг науку общения с ним: достаточно было просто плыть по течению его слов, и ничего страшного, даже если тот сердился.

В конце концов, У Ци вечно из-за всего злился или смущался.

Но его было так легко успокоить.

Ду Сяо, сам того не замечая, снова принялся тереть край своей одежды, вспоминая Шици: интересно, будет ли этот собеседник таким же легким на подъём, как У Ци.

Словно в ответ на его мысли, Шици беззастенчиво и ничуть не смущаясь толкнул дверь и вошел, с размаху плюхнувшись лицом на кровать и заворочавшись.

— Умотался, сил никаких нет! Ду Сяо, ты даже не представляешь, сегодня, когда я возвращался домой, эта бешеная собака из соседнего переулка гналась за мной целых три квартала!

Ду Сяо невольно оцепенел и машинально поднял взгляд на У Ци.

Шици, заметив в комнате постороннего, лишь изумленно протянул «о» и поддвинулся ближе к Ду Сяо.

— Это еще кто?

Ладони Ду Сяо от напряжения стали липкими.

Пальцы У Ци всё еще лежали на столе — длинные, тонкие, с четко очерченными суставами. Заметив взгляд Ду Сяо, он поднял голову:

— Что такое?

Точно, У Ци ведь обычный человек, он не должен видеть духов.

— Н-ничего.

Ду Сяо с облегчением выдохнул.

Зато Шици остался крайне недоволен и принялся на ухо докучать Ду Сяо:

— А-а, я понял, это тот самый друг, о котором ты говорил в прошлый раз? Ты специально делаешь вид, будто не замечаешь меня в его присутствии.

— Ну прямо как в поговорке: нашел жену — и мать родную забыл.

Шици нес полную чушь, и Ду Сяо чувствовал, что его прежний невозмутимый вид вот-вот рухнет. Он опустил ресницы и нервно сжал пальцы, смертельно боясь, что У Ци заметит что-то неладное.

— Уже довольно поздно, — У Ци закрыл книгу и неожиданно произвел: — Если больше ничего нет, я тогда пойду.

— А... так быстро у-уходишь?

Но в полнейшем противоречии с тем, что он говорил, Ду Сяо тут же крайне резво вскочил на ноги и даже обулся.

У Ци: «……»

— Я п-провожу тебя.

Еще моргнуть не успели, как Ду Сяо уже распахнул дверь и стоял на пороге, безостановочно махая У Ци рукой:

— Пойд-дем.

Шици бросил взгляд на У Ци, едва не проникшись к нему жалостью.

К счастью, юноша не стал ничего говорить, а просто молча последовал за ним.

Шици машинально прищурился.

Ему что, показалось?

Только что этот парень вроде бы встретился с ним взглядом.

По дороге они еще немного поболтали, и Ду Сяо постепенно расслабился. Когда они дошли до перекрестка, ему даже стало немного жаль расставаться: он впервые встретил сверстника, готового говорить с ним так много. Помявшись немного, он все же повернулся к У Ци и произнес:

— Я живу в переулке Гуйхуа, 106. Если у тебя будет время, можешь з-заходить ко мне.

У Ци кивнул. Слабый закатный свет угас в его глазах, и над горизонтом поднялась половина луны, источая какой-то непонятный смысл.

— Понял.

— Не-е забудь!

— Понял.

Вернувшись домой, Ду Сяо со всей серьезностью принес Шици извинения.

— Прости, я не должен был тебе лгать, я и правда помню, что что-то видел во сне.

Шици ел чипсы, задрав одну ногу высоко вверх, так что крошки сыпались на него сплошным ковром, но, казалось, совершенно не обращал на это внимания, лишь беспечно махнул рукой:

— Ничего страшного, я же знаю, что в конце концов ты мне всё равно всё расскажешь.

Ду Сяо украдкой понаблюдал за выражением его лица и всё еще немного робко переспросил:

— Т-тогда... ты ведь больше не сердишься?

— Я особо и не сердился, — равнодушно отозвался Шици. — Ты ведь из таких людей, разве нет?

— Кстати, — злой дух резко сменил тему, снова прищурив глаза с совершенно безобидной улыбкой: — Тот парень, которого ты сегодня позвал домой, довольно интересный.

http://bllate.org/book/35040/4325247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода