× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Girl with a Space in the Seventies / Нежная девушка с пространством в семидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё, как у учителя, такое право всё же имелось.

Произнеся эти слова, Ли Лаоши почувствовала, как будто в груди разлилась свежесть — словно туман рассеялся, и стало легко дышать.

Этот приём всегда отлично работал на учениках: кого бы ни оставили писать объяснительную, даже самого отъявленного хулигана, тот уж точно будет хмуриться и злиться ещё не один час.

Но вот братья и сестра Чжу —

Чжу Ли: «Ха.»

Чжу Юань: «Ой-ой.»

Чжу Сяоцзя: «…Ага.»

От такой реакции Ли Лаоши онемела от злости.

Чжу Юань взглянул на неё и, улыбаясь так, будто ничуть не расстроен, добавил:

— Учительница, ведь каждое утро в нашем классе я читаю «Цитаты Мао Цзэдуна». Если меня не будет, наш классный руководитель обязательно пришлёт за мной.

Лицо Ли Лаоши, обычно довольно приятное, потемнело от гнева:

— Так ты ещё и своего классного руководителя выставляешь против меня? Ну-ка попробуй!

Чжу Юань покачал головой с лёгким «цоканьем» и вздохнул, больше ничего не сказав.

Ли Лаоши никак не ожидала, что окажется бессильна перед тремя школьниками. В ярости она добавила:

— Не думайте, что я ничего не могу с вами поделать! Я, может, и не ваша классная руководительница, но право вызвать родителей у меня точно есть!

Когда родители придут, они наверняка, даже не разбираясь, при ней хорошенько отшлёпают своих отпрысков.

Только вот Ли Лаоши снова судила о семье Чжу по обычным меркам.

Дома эти трое — Чжу Ли, Чжу Юань и Чжу Сяоцзя — со своим отцом Чжу Цзяньго говорили запросто, без всяких церемоний, и уж точно никогда не молчали, проглотив обиду.

Если бы Ли Лаоши действительно вызвала Чжу Цзяньго, непонятно ещё, кто бы кого поддержал: учитель вместе с родителями — против детей или же родители вместе с детьми — против учителя.


Однако классные руководители Чжу Ли и Чжу Юаня пока ничего не знали об этом инциденте, а вот классная руководительница Чжу Сяоцзя, учительница Яо, уже узнала.

Чжу Сяоцзя, хоть и выглядела милой и наивной девочкой, на деле была настоящей «старой лисой», и в школе у неё всё шло прекрасно.

Поэтому, когда один из учеников, нарушивших правила, но удачно избежавших наказания, увидел, как её уводят Ли Лаоши, он тут же побежал сообщить об этом учительнице Яо.

Сравнивая, дети поняли разницу: учительницу Яо все очень любили, особенно после такого примера, как Ли Лаоши.

Ученики из её класса гордились ею и хвастались перед другими, а те, кто не попал к ней, мечтали либо заново выбрать себе классного руководителя, либо, как Чжу Сяоцзя, перевестись к учительнице Яо.

Учительница Яо как раз готовилась к уроку, когда в кабинет ворвался знакомый ей мальчишка:

— Учительница Яо, скорее! Спасайте!

От этих слов у неё сердце ёкнуло:

— Что случилось? Где?!

Мальчишка, хоть и не из её класса, был ей знаком — это был Лю Цян из соседнего класса, которого Ли Лаоши так часто ставила в угол, что учительница Яо уже запомнила его лицо.

Лю Цян громко выпалил:

— Чжу Сяоцзя и её братьев забрали Ли Лаоши!

Учительница Яо: «…»

— Так не говорят — «забрали», — машинально поправила она.

Но тут же до неё дошёл смысл:

— Чжу Сяоцзя и её братья? Зачем их вызвала Ли Лаоши?

— Писать объяснительные! — крикнул Лю Цян. — И ещё родителей вызывать хочет! Просто потому, что Чжу Сяоцзя ужасно хотела спать, а её брат принёс её в школу на руках!

Теперь уже и другие учителя в кабинете удивились.

— Это уж слишком, — сказали они.

Все знали, что в последнее время Ли Лаоши часто бывает раздражена и использует проверку дисциплины как повод отчитать учеников. Но причина, которую назвал Лю Цян, казалась им чересчур надуманной.

Однако до первого урока оставалось совсем немного, и коллеги, сохраняя в памяти этот любопытный слух, спешили по своим классам. Только учительница Яо, обеспокоенная за Чжу Сяоцзя, отправилась искать Ли Лаоши, чтобы проверить, правду ли рассказал Лю Цян.

Ли Лаоши на этот раз чувствовала себя совершенно правой и поэтому отвечала учительнице Яо сухо и надменно.

Учительница Яо разозлилась и пошла прямо к заведующему учебной частью.

Заведующий тихо сказал:

— Яо, у Ли сейчас непростые времена дома. Лучше не лезь к ней.

Учительница Яо недоумевала:

— Заведующий, я же не лезу! Это она сама…

— Потерпи, — вздохнул заведующий. — Недолго ей осталось.

— Что вы имеете в виду? — спросила учительница Яо.

Заведующий помедлил, потом тихо пояснил:

— Дядя Ли хочет улучшить свою репутацию и собирается отправить её в деревню в качестве добровольной участницы движения городской молодёжи на сельхозработы. Пока это не решено окончательно, но дома у них уже всё вверх дном.

Лицо учительницы Яо, только что полное возмущения, сменилось изумлением:

— …Как так?

— Внешне, конечно, будет выглядеть так, будто она сама добровольно вызвалась, — продолжал заведующий. — Но кто же не видит? Её дядя сейчас в расцвете сил и борется за повышение. Ему нельзя позволить, чтобы кто-то указывал пальцем и говорил: «Вот он, пользуясь властью, устроил племянницу на работу, чтобы та не ехала в деревню».

По крайней мере, заведующий, знавший кое-что о происходящем, всё прекрасно понимал.

Именно благодаря связям дяди Ли Лаоши устроилась в эту прикреплённую к заводу школу — специально чтобы избежать отправки в деревню в качестве участницы движения городской молодёжи.

Раньше городская молодёжь, получившая образование, и безработные горожане обязаны были ехать в деревню на сельхозработы. Иногда даже в семьях с несколькими детьми требовали обязательного участия одного из них.

Получив работу, Ли Лаоши избежала этой участи.

Но, видимо, удача отвернулась от неё: спаслась от беды в начале месяца — не спаслась в конце.

Теперь её дядя, стремясь к карьерному росту, не желал рисковать репутацией. Поэтому племянницу «добровольно» отправляли в деревню.

Правда, решение ещё не окончательное — иначе бы дома у неё не было такого скандала.

Именно поэтому в последнее время Ли Лаоши была так раздражена и искала повод придраться к каждому.

Когда самому плохо, хочется выместить злость на других — будто от этого станет легче.

Заведующий сказал всё это в надежде, что ситуация разрешится мирно и все сохранят лицо, особенно когда Ли Лаоши уедет.

Он посмотрел на учительницу Яо и увещевал:

— Яо, я знаю, вы с ней никогда не ладили. Но сейчас ей и так тяжело. Не усугубляй конфликт… В конце концов, всем будет неловко.

Учительница Яо была ещё молода и не умела скрывать чувства — на лице явно читалось недовольство.

— Да я же не начинаю! Это она нацелилась на меня! Просто не может на меня выместить — вот и лезет к моим ученикам!

— Ну и пусть вымещает, — невозмутимо ответил заведующий, будто прирос к стулу. — Детей немного отчитают — ничего страшного не случится.

Учительница Яо посмотрела на его невозмутимое лицо и вдруг почувствовала, как вся злость уходит, оставляя лишь усталость.

Тем временем братья и сестра Чжу сидели в кабинете Ли Лаоши и писали объяснительные. Та даже перестала патрулировать коридоры и уселась прямо напротив, чтобы следить за процессом.

Как и говорила учительница Яо, Ли Лаоши действительно не любила Чжу Сяоцзя, но до такой степени унижаться ради мелкой ссоры с ребёнком — не в её стиле.

На самом деле причиной стало именно соперничество с учительницей Яо.

Чжу Сяоцзя — ученица Яо, да ещё и переведённая из класса Ли, — создавала впечатление, будто учительница Яо лучше, чем Ли.

А потом учительница Яо ещё и публично унизила Ли перед всеми коллегами, и та не могла отомстить ей напрямую. Всё это накопилось, и теперь при каждом упоминании Яо у Ли кипела кровь.

Говорят: «Любишь Ивана — люби и его собаку». Но и наоборот: ненавидишь Ивана — и собаку его не жалуешь. Сейчас Чжу Сяоцзя и стала той самой «собакой» в конфликте двух учительниц.

Конечно, сегодняшнее поведение братьев Чжу Ли и Чжу Юаня, которые здорово разозлили Ли Лаоши, тоже сыграло свою роль.

— Тук-тук-тук, — постучала Ли Лаоши по столу. — Пишите объяснительные! Чего глазеете?

Чжу Сяоцзя вздохнула и с досадой посмотрела на братьев, которые и не думали браться за ручки.

Чжу Ли холодно бросил:

— Я ничего не сделал. Писать нечего.

— Как это «ничего»? Ты же грубил учителю! Это разве не проступок? Если не ты, то кто? — сердито ответила Ли Лаоши. — Не напишешь — останешься здесь. Даже если придут твои учителя, всё равно не выпущу.

Говоря это, она мельком взглянула на Чжу Сяоцзя и вспомнила, как учительница Яо ушла, злясь. От этого воспоминания ей стало немного легче.

— Отлично, — сказал Чжу Ли. — Мне и на уроках делать нечего.

На самом деле Чжу Ли учился неплохо. Хотя он и не любил уроки, умом не обделён — в классе уступал только младшему брату Чжу Юаню, но обгонял всех остальных.

Их классные руководители часто вздыхали, глядя на него: «Если бы Чжу Ли уделял учёбе столько же внимания, сколько его брат, мог бы достичь таких же высот».

Учителя всегда благоволили к сильным ученикам и даже строили для них планы на будущее.

Сейчас был 1975 год, и в университеты поступали не по экзаменам, а по рекомендательным квотам. Однако у ребят был и другой путь: после средней школы можно было не идти в старшую, а поступить в техникум.

Выпускники техникумов сразу шли работать и зарабатывали деньги — для многих это было даже выгоднее, чем учиться в университете.

Чжу Юань бросил взгляд на брата, но промолчал, не желая выяснять отношения при Ли Лаоши.

В отличие от Чжу Ли, который пришёл в школу лишь «ждать обеда», он и его сестра Чжу Сяоцзя были лучшими учениками в классе. Как он мог допустить, чтобы Чжу Ли от их имени заявлял, будто им «не хочется учиться»?

— Директор! — вдруг воскликнула Чжу Сяоцзя, заметив за дверью знакомую фигуру.

Директор редко появлялся в школе. Чаще всего его видели только тогда, когда Чжу Сяоцзя только поступила сюда. Потом он надолго исчез — говорили, что у него много дел.

Услышав её возглас, директор вошёл и спросил:

— Разве не начался уже первый урок? Почему вы ещё здесь?

— Мы…

— Они грубили учителю, — быстро перебила Чжу Ли Ли Лаоши. — Я попросила их немного поразмыслить над своим поведением.

Обычно Ли Лаоши держалась уверенно и никого не боялась, но перед директором вела себя осторожно и сдержанно.

Она прекрасно понимала, кого можно обидеть, а кого — нет.

С коллегами она позволяла себе быть надменной — ведь те обычные люди, без влиятельных родственников. А вот перед директором или своим дядей чувствовала себя неуверенно.

Её дядя мог одним звонком устроить её в эту школу — и тем же звонком отправить копать землю в глухой деревне.

Поэтому перед учениками и коллегами она позволяла себе хамство, но перед настоящими «властителями» становилась покорной и вежливой.

Проще говоря, она просто боялась сильных и давила на слабых.

Чжу Сяоцзя и её братья наблюдали, как при появлении директора лицо Ли Лаоши мгновенно меняется: надменные брови и холодный взгляд сменяются мягкостью и доброжелательностью — будто актриса на сцене.

При этом сама Ли Лаоши этого даже не замечала и продолжала вежливо объяснять директору:

— Современные дети совсем избалованы… Всё разрешают, всё позволяют. Стоит сделать замечание — сразу отвечают грубостью. Пришлось привести их сюда, чтобы немного подумали.

Чжу Сяоцзя за её спиной скривила рот.

Чжу Ли и Чжу Юань тоже выразили презрение.

Ли Лаоши, стоя к ним спиной, ничего не видела, но директор всё прекрасно заметил.

http://bllate.org/book/3504/382494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода