×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Going on a Dating Show with the Film Emperor, the Cannon Fodder Became Super Popular / На шоу свиданий с актером: как пушечное мясо стал главной звездой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

На другом конце студии ведущая откровенно оторопела.

«Маленькая игрушка»?

И то, как киноимператор назвал парня, и этот чересчур интимный жест — касание мочки уха — совершенно не вязались с привычным образом Инь Бэйлиня.

Впрочем, профессионализм взял своё. Подавив изумление, она с улыбкой подхватила тему и снова обратилась к Лу Жэню:

— Учитель Лу, а каково было ваше самое первое впечатление от Инь Бэйлиня?

Первое впечатление?

При этом вопросе перед глазами Лу Жэня мгновенно всплыл образ их первой встречи: распашной чёрный халат, глубокий вырез, обнажающий белую грудь… Слово «эксгибиционист» едва не сорвалось с языка.

Однако, косясь на сидящего рядом главного героя, Лу Жэнь прикрыл рот ладонью, изобразил сухой кашель и смущённо пробормотал:

— Брат Инь… Ну, сначала он показался мне довольно неприступным. У него очень мощная, давящая аура.

Ведущая понимающе кивнула. Ничего неожиданного: она уже не раз брала интервью у киноимператора, и почти все коллеги говорили о нём нечто подобное. Она заранее предугадала следующую фразу — нечто вроде «но в процессе общения выяснилось, что Учитель Инь на самом деле очень чуткий и обходительный».

Однако Лу Жэнь замер на пару секунд и вдруг продолжил:

— Хотя, если честно, наедине Брат Инь бывает довольно ребячливым.

Ребячливым?..

Ведущая едва не поперхнулась.

Стоило Лу Жэню произнести это, как Инь Бэйлинь рядом с ним замер. Он чуть повернул голову и одарил парня странным, пристальным взглядом.

Встретившись с его темными раскосыми глазами, Лу Жэнь с трудом сглотнул.

«Чёрт… Неужели ляпнул лишнего?» — панически пронеслось у него в голове.

«А кто ты после этого, если не ребёнок? Кто ещё станет с утра до ночи твердить про какую-то игрушку и при каждом удобном случае мять мне уши да шею?..»

Глаза ведущей азартно блеснули, и она тут же принялась развивать тему:

— Вы ведь первый, кто говорит подобное об Учителе Ине! — оживлённо спросила она. — Расскажите нашим зрителям, в чём же именно проявляется эта ребячливость?

— А? — Лу Жэнь запнулся. — Ну…

«Эй, а почему, когда главный герой назвал меня игрушкой, ты не стала уточнять, а ко мне прицепилась?!»

Ведущая улыбнулась, истолковав его замешательство по-своему:

— Учитель Лу, не нервничайте так. Вы в таких прекрасных отношениях, неужели Учитель Инь станет на вас за это обижаться?

Лу Жэнь инстинктивно повернул голову. Инь Бэйлинь тоже смотрел на него. Заметив этот взгляд, мужчина едва заметно улыбнулся:

— Всё в порядке. Говори что хочешь.

От этой улыбки у Лу Жэня мурашки побежали по спине. В следующее мгновение главный герой ровным тоном добавил:

— Мне и самому жутко интересно узнать, какая именно деталь заставила Учителя Лу счесть меня ребячливым.

Лу Жэнь застыл.

«Ты… ты это серьёзно?!»

— Да ничего особенного, на самом деле… — попытался отшутиться Лу Жэнь. — Лучше проехали…

Не успел он договорить слово «проехали», как Инь Бэйлинь скрестил руки на груди и смерил его прохладным взглядом:

— Говори.

Лу Жэня аж передёрнуло.

— Да правда, ничего такого! Ну… Брат Инь иногда страшно привередничает в еде… — забормотал он себе под нос. — И ещё… любит обнимать что-нибудь во сне…

— Ого, у Учителя Иня правда есть такая черта? — Ведущая выглядела искренне поражённой. — А что ещё?

«Что ещё?! Да хотя бы то, как он без конца цепляется ко мне со своей игрушкой, а при каждом удобном случае распускает руки!» — орал про себя Лу Жэнь. Но, глядя на то, как улыбка на лице Инь Бэйлиня становится всё более хищной и опасной, он сдавленно хмыкнул и поспешно дал задний ход:

— Всё, всё, больше ничего!

И, спасая положение, отчаянно выпалил:

— Я… я так говорю исключительно потому, что считаю… считаю, что такой Брат Инь невероятно обаятелен!

— О? — выдал Инь Бэйлинь небрежный смешок. — Вот как?

«Спасите! Снова этот его смертоносный допрос!»

— К-конечно!

— И в чём же это выражается?

Лу Жэнь судорожно пытался выиграть время:

— Ну… с какой стороны посмотреть…

Вдруг его осенило, и глаза вспыхнули:

— В этом же есть огромный контрастный шарм!

Инь Бэйлинь молчал.

Лу Жэнь, едва не плача от радости, что нашёл хоть зацепку, с готовностью подхватил:

— Смотрите сами: на первый взгляд Брат Инь кажется холодным и неприступным, верно? Но стоит сойтись с ним поближе, как понимаешь, сколько в нём детской непосредственности! Внутри него словно живёт маленький мальчик! Это же… это придаёт ему такое чистое, невероятное очарование!

Под конец своей вдохновенной речи Лу Жэнь даже показал Инь Бэйлиню два больших пальца и елейно улыбнулся:

— Правда-правда, это ужасно круто!

Мужчина напротив продолжал созерцать его с кроткой улыбкой.

Лу Жэнь замер, после чего смущённо и трусливо опустил поднятые пальцы.

«Да чтоб тебя… — Лу Жэнь сглотнул подкативший к горлу ком. — Смайлик ты эдакий с улыбкой маньяка…»

— Не думала, что Учитель Лу так глубоко понимает Учителя Иня, — не удержалась от смешка ведущая, переводя микрофон на киноимператора. — Учитель Инь, вы ожидали, что в глазах Учителя Лу выглядите именно так?

— Что касается контрастного шарма — допустим, — небрежно отозвался Инь Бэйлинь. — А вот насчёт прихотей в еде… У меня всего лишь есть некоторые пищевые ограничения.

«Ограничения?!»

Лу Жэнь украдкой бросил на него косой взгляд.

«У тебя же нет аллергии! Чистить персики — это, по-твоему, пищевые ограничения? Куриную кожицу не ем, рыбу не ем, утку не ем — это тоже ограничения? Да ты капризнее Инь Дайюй! А ну признавайся, госпожа Инь!»

Пока Лу Жэнь ядовито язвил в душе, главный герой совершенно спокойно продолжил:

—…Что же касается сна в обнимку… — Инь Бэйлинь сделал паузу и тонко улыбнулся. — Учитель Лу, должно быть, ошибается. Просто мой домашний питомец иногда забирается ко мне в постель.

— О, Учитель Инь, вы завели питомца? — с любопытством спросила ведущая. — Не поделитесь, кто это?

— Разумеется, — с наигранной задумчивостью произнёс Инь Бэйлинь. — Я приютил… одного очень глупого щенка.

У Лу Жэня дёрнулся уголок губ.

«Этот "очень глупый щенок"… он ведь сейчас про меня, да?!»

Ответив ещё на пару вопросов о шоу «Фантастическая пара», актёры завершили интервью. Съёмочная группа выключила камеры и попрощалась.

Как только за ведущей и сотрудниками закрылась дверь, обозначая окончание съёмок промо-материалов, Лу Жэнь не успел даже перевести дух, как тяжёлая ладонь опустилась ему на плечо.

Он вздрогнул всей спиной.

В следующее мгновение у самого его уха раздался ленивый, бархатный голос Инь Бэйлиня:

— Ребячливый, значит? Так вот, оказывается, что обо мне думает моя маленькая игрушка?

Лу Жэнь сжал губы и аккуратно попытался отшагнуть в сторону, жалобно лепеча:

— Брат… ты же сам сказал, что всё в порядке…

«Ты же не собираешься сводить счёты задним числом?!»

Пальцы мужчины снова сжали его мочку уха — на этот раз весьма ощутимо. Лу Жэнь тихо ойкнул от боли.

— Я действительно сказал, что всё в порядке, — с безупречной улыбкой констатировал Инь Бэйлинь. — Чего ты так нервничаешь?

«Чего я нервничаю?! Чувак, у тебя на лице написано, что тебе ВСЁ ЧЕМ УГОДНО, ТОЛЬКО НЕ В ПОРЯДКЕ!»

Однако, несмотря на то что Лу Жэнь всю дорогу домой просидел как на иголках, Инь Бэйлинь больше не произнёс ни слова и никаких сообщений не присылал.

Вечером, желая умилостивить владыку тьмы, Лу Жэнь из кожи вон вылез на кухне: приготовил рваную курицу, заботливо сняв с неё всю кожицу, накрыл стол его любимыми кисло-сладкими и остро-кислыми блюдами, аккуратно почистил персики, нарезал кубиками манго и с глубочайшим почтением подал к столу.

Кулинарные старания явно пришлись великому демону по вкусу — тарелки опустели подчистую.

Закончив трапезу, Инь Бэйлинь, подражая изысканным манерам Принцессы Сюй Цинцин, грациозно протёр губы салфеткой и сдержанно похвалил:

— Неплохо.

Лу Жэнь облегчённо перевёл дух. Кажется, пронесло, и Брат Инь сменил гнев на милость. Со спокойной душой он отправился в ванную.

Когда Лу Жэнь закончил умываться, Инь Бэйлинь уже лежал в постели.

Часы показывали полночь. Лу Жэнь привычно забрался под одеяло и только собрался принять горизонтальное положение, как со стороны соседа раздался ровный голос:

— Подожди.

Лу Жэнь замёрз.

«Чего… чего ждать?!»

В следующую секунду ему на колени прилетела увесистая книга в яркой обложке.

Лу Жэнь поднял её и прочитал четыре крупных знака на тиснении: «Полное собрание сказок».

—…Сказки? — опешил он.

Инь Бэйлинь закрыл фолиант в старинном переплёте, который читал до этого, отложил его на тумбочку и с видом полного умиротворения произнёс:

— Наука утверждает, что чтение детской литературы помогает сохранить юность духа. — Мужчина тонко улыбнулся. — Раз уж ты находишь мой контрастный шарм столь привлекательным, то с сегодняшнего дня моя маленькая игрушка будет каждый вечер читать мне перед сном.

Наблюдая за тем, как лицо Лу Жэня меняет все цвета радуги, Инь Бэйлинь остался чрезвычайно доволен произведённым эффектом:

— Читай, пока я не усну.

У Лу Жэня потемнело в глазах.

«И этот человек ещё уверял, что не обиделся! Да ты мстителен до мозга костей! Ну нельзя же быть настолько инфантильным, главный герой!!»

Пока Лу Жэнь исходил мысленной желчью, Инь Бэйлинь вальяжно устроился на подушках:

— Давай, начинай.

«Да чтоб тебя… Если так хочется, сам бы и читал!» — мысленно стенал Лу Жэнь, но делать было нечего. Подавив тяжкий вздох, он углубился в «Золушку».

Спустя пару минут Инь Бэйлинь прохладно заметил:

— Когда читают другим, обычно делают это не с таким вялым видом.

Лу Жэнь замер.

«Другие читают сказки маленьким детям! А ты — здоровенный ллоб, тебе-то это зачем?! Лишь бы надо мной поиздеваться!»

Не дождавшись ответа, Инь Бэйлинь чуть прищурился и издал низкий, бархатистый звук:

— М-м?

Лу Жэня будто током ударило. Он мгновенно выпрямил спину и зачитал громко, с выражением, вкладывая в каждое слово всю душу.

В ту ночь в элитных апартаментах «Башни Небес» раздавался голос, будто сбежавший с детской радиоволны: добрый дядя-ведущий с чувством рассказывал сказки.

Лу Жэнь прочёл «Золушку», затем перешёл к «Принцу-лягушонку». Сон одолевал его всё сильнее, он зевал буквально через каждые три предложения.

«Да когда же ты уже заснешь?!» — Лу Жэнь краем глаза покосился на соседа.

Инь Бэйлинь лежал на боку, опираясь на локоть, и смотрел на него с лёгким прищуром темных глаз.

Лу Жэнь вздрогнул, мотнул головой, прогоняя дремоту, и снова чеканным голосом продолжил чтение.

Спустя ещё пятнадцать минут «Полное собрание сказок» с негромким глухим звуком выскользнуло из его рук прямо на одеяло.

Просторную спальню наполнило ровное, глубокое дыхание уснувшего парня.

Прошло ещё две минуты.

Раздался тихий щелчок, и свет погас.

В полной темноте длинная рука протянулась через кровать и притянула полусидящего Лу Жэня к себе.

Спящий парень смутно заворочался в чужих объятиях, но после того как острая собачья сметка привычным, неторопливым движением прикусила его гладкое плечо, тут же затих и умиротворённо замер.

***

Первый выпуск реалити-шоу «Фантастическая пара» вызвал оглушительный резонанс в сети!

Помимо рекордных показателей на стриминговых платформах, даже кабельный телеканал, выкупивший права на трансляцию, зафиксировал средний рейтинг в 2,4% — цифра просто колоссальная для эпохи упадка традиционного телевидения.

Воспользовавшись моментом, Телеканал «Персик» выложил новый пост в Weibo:

[@Телеканал «Персик» TV: «#Фантастическая пара Выпуск 2# Роберт Стернберг утверждал, что любовная триада состоит из интимности, страсти и обязательств. Интимность уже между нами, а страсть — прямо у порога! Шестеро участников: @Инь Бэйлинь, @Актриса Ло Цзюгэ, @HOWL-Чжоу Цзычуань, @Жао Мэнмэн, @Принцесса Анджела Сюй, @LU — и двое новых таинственных гостей вступают в параллельное пространство. Как они раскроют главный элемент страсти? Смотрите во втором выпуске "Фантастической пары"!»]

[- Тема второго выпуска — страсть?! О-о-о, вот это по мне! Давай побольше горячего, хи-хи-хи!]

[- Официальный аккаунт «Персика» вообще обленился? Просто поменяли пару слов в старом шаблоне, никакой фантазии!]

[-…Ё-мое, таинственные гости?! Продакшн решил устроить жесткую зарубу?]

[- Кто они?! Эй, админ, не уходи, скажи нормально!]

[- Ещё больше драмы! Хочу настоящий крематорий и шекспировские страсти! (рычит)]

[- Никаких междоусобиц, мне нужен только «Вместе на север»! Хнык-хнык, «Вместе на север» — самый лучший канон!]

[- +1 за «Вместе на север»! Ребячливый бог x принц-игрушка, вперед, крушите всё на своем пути!]

[- Ахахахаха, в комментариях одни гении собрались!]

http://bllate.org/book/35034/4587860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода