×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Omen: Dust and Bloom / Пыль и Цветочный омут: Проклятие призрачного принца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Юань, говоря это, достал из рукава заранее подготовленный приказ о назначении:

— Это же выписанное вами полмесяца назад назначение. Вы сами написали его собственной рукой, неужели забыли?

Инь Фэн остолбенел:

— Но разве ты тогда не отказался? И еще говорил мне, что хочешь оставить службу и переродиться, ты, ты разве забыл?

А-Юань с беспомощным смешком произнес:

— Ваше Высочество, вы, должно быть, ошиблись? Раз уж я принял назначение, то не стану подводить ваши высокие ожидания.

Инь Фэн лишился дара речи, пораженный спокойным и непринужденным видом А-Юаня.

В этот момент Царь Призраков снова заговорил:

— А-Юань, раз уж ты побывал в Северо-Восточной области с расследованием, есть ли результаты?

А-Юань отвел руки в почтительном поклоне и ответил:

— Отвечая Царю Призраков, разумеется, есть. Судя по результатам моего тщательного полумесячного расследования, явление, известное как призраки взращивают людей, означает, что призрачный генерал внедряет собственную ци призраков в тело живого человека, и на запястье этого человека появляется затягивающаяся узелком красная родинка. Цель состоит в том, чтобы сделать живого человека своим владением: пока человек жив, его тело принадлежит пометившему его призраку — тот может свободно вселяться в него, а человек может свободно видеть пометившего его призрака. После смерти человека его душа отходит к тому призраку, что оставил метку, и будь то превращение в служащего рабом или насильственный брак, человек будет всецело во власти отметившего его призрака.

А-Юань добавил:

— К тому же, когда ци призраков проникает в человеческое тело, продолжительность жизни живого человека резко сокращается. Ваше Величество Царь Призраков, это тяжкое преступление.

Услышав это, Инь Фэн тут же спросил:

— А-Юань, разве ты тогда не говорил, что помеченный человек сможет в Царстве Призраков не опасаться нападений злых духов?!

А-Юань с улыбкой ответил:

— Ваше Высочество, всё так и есть. Помеченный человек в Царстве Призраков может избежать нападений других злых духов, но если этот человек находится в Мире Людей, его жизнь сократится и он умрет в молодом возрасте.

Для Инь Фэна эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Его сердце тревожно замерло: «Если так, то тот ребенок ведь…!»

Инь Фэн торопливо переспросил:

— А как же снять метку? Есть ли способ снять ее?!

А-Юань улыбнулся:

— Боюсь, что нет.

Инь Фэну показалось, что небо сейчас рухнет. Из-за собственного невежества и упущения он погубил ребенка, ввергнув его в беду.

Сидящий на высоком помосте Царь Призраков заметил, что Инь Фэн до сих пор не осознал: самое срочное сейчас — то, что он сам погряз в пучине. Раздражение правителя только усилилось, и он холодно и язвительно бросил:

— Что такое? Зачем же Наследный Принц спрашивает об этом?

Услышав это, Инь Фэн поспешно объяснил Царю Призраков:

— Отец, Царь-отец! Из-за своего невежества ваш сын прошлой ночью пометил ребенка, он не должен страдать из-за этого незаслуженного бедствия, умоляю вас, спасите его! Умоляю, спасите его!

И без того с самого раннего утра по Царству Призраков ползли слухи о том, что Инь Фэн пометил человека, а теперь, в панике, он и вовсе прямо во всем признался.

Царь Призраков больше не пытался изображать улыбку, а А-Юань лишь едва заметно приподнял уголки губ, храня молчание.

Царь Призраков склонил голову набок, подперев рукой висок, его глаза слегка покраснели. Затем он тяжело вздохнул, и от глухого стука А-Юань помимо своей воли резко рухнул на колени.

Инь Фэн оцепенел. Взглянув на А-Юаня, он увидел его испуганное, побелевшее лицо.

Инь Фэн торопливо поднял взгляд на Царя Призраков и произнес:

— Отец, что это значит? А-Юань успешно провел расследование, за что отец заставляет его стоять на коленях?!

Царь Призраков нахмурился, но не стал строго отчитывать сына, а лишь бросил короткое ругательство:

— Дурак.

Инь Фэн задрожал всем телом, объятый страхом, но все же набрался смелости потребовать у Царя Призраков объяснений:

— Отец, отец! В этой жалобе обвиняют вашего сына, и если здесь есть ошибки, то все они вызваны лишь невежеством и оплошностью вашего сына, так что наказывайте меня! Зачем обижать других людей! А-Юань всего лишь исполнил приказ вашего сына и отправился на расследование, в чем его вина?!

Царь Призраков холодно произнес:

— Успешно провел расследование? Его величайшее «достижение» — в том, что он затащил тебя в грязь, да еще и заставляет тебя просить за него.

Инь Фэн ничего не понимал, слушая всё это как в тумане.

Царь Призраков обратился к А-Юаню:

— А-Юань, ты что, возомнил это место Миром Людей? Будто я — император смертных, а здесь полно сановников? Думал, что сможешь немного похитрить, разыграть невинность передо мной и сбросить Наследного Принца Царства Призраков с его поста? Ты ведь действительно не первый день служишь во Дворце Царя Призраков?

Услышав это, А-Юань начал сильно дрожать.

Царь Призраков продолжил:

— Полагаю, ты слишком долго прислуживал наследному принцу и совсем позабыл, кто здесь истинный владыка? Я тебе не наследничек, я славлюсь тем, что не церемонюсь.

Едва он договорил, глаза Царя Призраков вспыхнули алым, и послышался резкий треск — левая рука А-Юаня в мгновение ока переломилась пополам. Брызнула кровь, забрызгав половину лица стоявшего рядом Инь Фэна.

— А-а-а-а! — А-Юань тут же дико завопил от боли.

Инь Фэн остолбенел от увиденного, а Царь Призраков тем временем продолжил:

— Даю тебе шанс: выложи всё как есть перед наследным принцем. Если не соврешь — позволю тебе переродиться. А сбрехнешь — оторву все четыре конечности да вырву язык с корнем, швырну в Ванчуань, и во веки веков не увидишь ты спасения.

Истошно вопя и заливаясь слезами, А-Юань зажал окровавленный обрубок руки, повернулся к Инь Фэну и во всем признался:

— Это я, это я намеренно подставил вас! Это я нарочно сочинил ложь, чтобы обмануть вас! Я знал, что вы доверяете мне, знал, что вы ни за что не усомнитесь во мне, и потому соврал вам — лишь бы в Ночь Праздника Середины Сезона вы пометили человека!

Инь Фэн замер, в голове у него стоял абсолютный гул.

Царь Призраков снова спросил:

— О? Откуда же тебе было знать, что в Ночь Праздника Середины Сезона на Рынок Призраков непременно забредет смертный?

А-Юань ответил:

— П-потому что... потому что всё было спланировано заранее! Ребенок, тот самый ребенок — мы нарочно привели его сюда, разыграли этот спектакль перед наследным принцем, специально заманили в ловушку, т-только ради того, чтобы опозорить его имя и разрушить его репутацию!!

В этот миг Инь Фэн наконец всё понял.

Он прекрасно знал, что находится на гребне волны, а вокруг него бурлят скрытые течения.

Все несогласные, все мятежники жадно следили за каждым его шагом.

Неизвестно с каких пор среди его приближенных слуг завелся предатель, сумевший подойти близко и завоевать его доверие. И точно так же неизвестно с каких пор этот предатель сговорился с мятежными силами, чтобы подставить его в Ночь Праздника Середины Сезона.

Сначала доверенное лицо А-Юаня нашептало ему ложь о том, как призраки взращивают людей. Затем бунтовщики разыграли сцену с пожирающим людей злым духом, впутав в это ни в чем не повинного человеческого ребенка, чтобы загнать Инь Фэна в ловушку. А на следующий день после Ночи Праздника Сезона они стремглав подали донос-обвинение против него.

К тому моменту А-Юань как раз явился с приказом о назначении, а поскольку в Царстве Призраков все знали, что Инь Фэн отправлял людей расследовать дело о призраках, взращивающих людей, это служило прямым доказательством: наследный принц совершил преступление сознательно, нарушив закон и намеренно сокращая жизнь смертным.

Инь Фэну стало трудно дышать, в груди застрял тяжелый, не находящий выхода ком.

Он никак не мог взять в толк: почему А-Юань предал его и когда именно в том появились двоякие мысли?

http://bllate.org/book/35032/4323580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода