×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Omen: Dust and Bloom / Пыль и Цветочный омут: Проклятие призрачного принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло полмесяца, и настала Ночь Праздника Середины Сезона.

С тех пор как Инь Фэн дал согласие на отставку А-Юаня, его неизменно терзало смутное, беспричинное беспокойство.

В безумную ночь праздника Чжунъюань Рынок Призраков ожил необычайно.

Там и тут гремели барабаны и били в гонги, пестрели вывески скидок и распродаж, а изысканные деликатесы раздавали совершенно бесплатно. Врата Призраков распахнулись настежь: смертные боялись носом высунуть на улицу после наступления темноты, зато призраки толпами хлынули в Мир Людей.

Инь Фэн возглавил отряд ночного дозора. Указав двум отрядам путь — один на восток, другой на запад Рынка Призраков, — он направил ещё один патрулировать Дворец Царя Призраков, а сам с последним отрядом отправился с инспекцией на Южный рынок.

Однако Южный рынок шумел донельзя странно: вокруг чернело море призраков, и Инь Фэн с трудом пробивался сквозь эту толпу, несмотря на обнажённый меч.

Тогда Инь Фэн спросил ближайшего призрака: — Что случилось на Южном рынке? Почему здесь такой шум?

Проходивший мимо призрак ответил: — Его Высочество Наследный Принц, сегодня на Южном рынке призрак справляет свадьбу! Свадебный пир тянется на десять ли, угощения ешь сколько душе угодно! Конечно же, народу набилось битком!

Инь Фэн нахмурился и подумал: — При такой давке не станет ли это помехой для ночного дозора стражи?

Приняв мгновенное решение, Инь Фэн поднял руку с мечом: — Эй, ну-ка разогнать всех призраков, столпившихся на дороге! В праздничную ночь толчея призрачной нечисти на проезжей части запрещена!

По приказу Инь Фэна шедшие позади него стражники с мечами стройными рядами вклинились в толпу призраков, выстроившись в две шеренги, а затем испустили громовой рев, и волна золотистого света отбросила всю окружающую нечисть к обочинам.

Вмиг призраки на улице Южного рынка притихли и уставились на Инь Фэна ошеломлёнными взглядами.

Инь Фэн заложил руки за спину и громко произнёс: — Кто бы здесь ни справлял свадьбу, подобная давка создаёт бедствие и мешает ночному дозору стражи, за что полагается наказание!

Услышав это, присутствующие призраки тут же принялись перешептываться.

Затем Инь Фэн продолжил: — Но принимая во внимание сегодняшний праздник, ваши бесчинства можно понять. А потому прошу всех вас разойтись без лишнего шума и отправиться на Восточный или Западный рынки либо прогуляться по Миру Людей. А когда на Южном рынке станет просторно, придёте праздновать снова.

По приказу призраки стали расходиться, и дорога мгновенно опустела. Лишь какой-то голодный призрак упорно не желал уходить: он пластом лежал на свадебном столе и остервенело уплетал еду.

Видя, что путь свободен, Инь Фэн прекратил разгон толпы и продолжил обход улиц вместе с воинами стражи.

Вдруг раздался пронзительный крик. Навострив уши, Инь Фэн немедленно бросился на звук. Стражники поспешили следом, но угнаться за искусством Инь Фэна летать по крышам и стенам не смогли.

— Спасите! Помогите мне!

Этот испуганный крик принадлежал ребёнку.

Инь Фэн подумал про себя с недоумением: — Откуда здесь Дитя Инь? Даже в праздничную ночь ему положено сидеть на Корабле Детских Душ.

Мчась по коньку крыши, Инь Фэн бросил взгляд во внутренний двор: четверо злобных духов с багровыми лицами, скалясь и размахивая когтями, окружили маленького ребёнка. Они приговаривали: — Это ребёнок живого человека. — Съедим, съедим! — Каким же аппетитным он выглядит. — С чего это человеческий ребёнок забрёл сюда? Наверное, ослушался родителей и бегал где попало в ночь праздника Чжунъюань? Ха-ха-ха…

Инь Фэн тут же выхватил меч и снёс голову одному из злых духов. Спрыгнув на землю, он подхватил ребёнка одной рукой и сурово прикрикнул: — Дерзкая нечисть, а ну сгиньте!

Три багроволицых злых духа при виде Инь Фэна до смерти перепугались и бросились наутёк. А тот дух, которому срубили голову, суетливо ползал по земле, шаря в поисках своей макушки, после чего, прижав голову к туловищу, покатился прочь.

Инь Фэн нахмурился, убрал серебряный меч в ножны на поясе и опустил взгляд на ребёнка.

Малыш заливался слезами, но не шумел, лишь во все глаза уставился на Инь Фэна.

Инь Фэн принюхался и подумал: — И впрямь живой человек, но как смертный ребенок мог угодить в Царство Призраков во время праздника Чжунъюань? Да еще такой малыш. Неужели не нашёл дороги домой после наступления темноты и случайно забрёл на Рынок Призраков?

Скукожившись, ребёнок робко посмотрел на Инь Фэна, а затем задрожал всем телом и срывающимся голосом, словно собираясь снова зареветь, выдавил: — Т-т-ты… ты не ешь меня…

Брови Инь Фэна сошлись на переносице. Глядя на то, как у малыша трясётся подбородок и блестят на глазах слёзы, он почувствовал, как сердце смягчилось, и в то же время растерялся: — Я… я не ем тебя.

Успокаивать детей Инь Фэн совершенно не умел.

По его мнению, детский плач был куда страшнее, чем людоедство злых духов.

Ребёнок запричитал: — Т-т-тогда… тогда и не убивай меня, у-у-у…

На лице Инь Фэна отразилось беспомощное выражение: — Я и не собираюсь тебя убивать.

Тут ребёнок горько зарыдал: — Но ты же только что отрубил голову тому дяде! У-а-а-а!

Рука Инь Фэна, державшая ребёнка, задрожала от его воплей, и он торопливо заговорил ласковым тоном: — Нет-нет, тот дядя — плохой человек. Я срубил ему голову, чтобы защитить тебя, я не стану тебя убивать…

Ребёнок не слушал и продолжал заливаться слезами.

Ещё бы, ведь та жуткая картина вполне могла травмировать детскую психику на всю жизнь.

Мальчик орал во всё горло, и Инь Фэн почувствовал себя совершенно беспомощным. Он подумал: — Так или иначе, для начала нужно отправить этого сорванца обратно в Мир Людей.

Тогда Инь Фэн сказал: — Эй, перестань реветь, где твой дом?

Ребёнок: — У-ва-а-а-а-а!

Инь Фэн: — …Ты пришёл один? Или с родителями?

Ребёнок: — У-ва-а-а-а-а!

Тут и говорить было не о чем!

Тогда Инь Фэн взмахнул пальцем, и Техника Запрета Речи наглухо запечатала рот ребёнку.

Малыш замер и со слезами на глазах уставился на Инь Фэна.

В ушах наконец-то воцарилась тишина.

Заметив, как сильно трясётся ребёнок, Инь Фэн снова почувствовал жалость. Подумав: — Он только что видел злых духов и наблюдал, как я с ними расправился, вполне естественно, что в его сердце посетился страх…

Глядя на него, Инь Фэн поневоле вспомнил собственную горькую участь в бытность живым.

В детстве родители Инь Фэна умерли рано. В двухлетнем возрасте соседка выбросила его в дикие горы, где обессилевший от голода странник расчленил его тело и сварил из него суп для взращивания духовных сил.

При воспоминании о тех событиях в груди Инь Фэна защемило. Взглянув на хрупкого, беспомощного и жалобного ребёнка, он окончательно смягчился: снял Технику Запрета Речи и крепко прижал малыша к груди.

Мальчик на удивление послушался: лишившись запрета на речь, он перестал плакать и шуметь, лишь тихонько всхлипывал, доверчиво прижавшись к Инь Фэну.

Инь Фэн мягко успокоил его: — Всё хорошо, больше не бойся, я тебя спасу.

…Если бы в ту пору, когда он сам был беспомощен, кто-нибудь сказал ему те же слова — как было бы прекрасно.

Инь Фэн подумал: — В Царстве Призраков немало враждебно настроенных против меня сил, и кто знает, не наблюдают ли они сейчас из темноты? Если из-за моего положения этот ребёнок пострадает без всякой вины, разве не падет на меня тяжкий грех?

http://bllate.org/book/35032/4323578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода