×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав претензию, хозяин тут же запротестовал:

— Да у кого было столько времени! Никто туда ничего не клал!

Цэнь Ли: «……»

Тогда что это за зелень? У него галлюцинации?

Вэнь Наньсин пристально посмотрел на тот самый гребешок с добавлением зелени, с аппетитом прожевал и проглотил арбуз, после чего спросил:

— Ты не ешь лук? Почему?

— Да уж какие тут причины для нелюбви к луку, — отозвался Цэнь Ли, с сомнением глядя на тарелку жареных грибов за соседним столом. — Просто невкусно. А ещё есть грибы шиитаке, тебе не кажется, что у них очень странный вкус?

Вэнь Наньсин покачал головой:

— Не кажется.

Он снова спросил:

— А твои домашние ничего тебе за это не говорят?

Если бы он сам перебирал харчами, ему бы обязательно высказали за плохие привычки и потребовали всё исправить, так что Вэнь Наньсин действительно недоумевал.

Цэнь Ли, выковыривающий палочками лук, на мгновение замер. Конечно говорили, мысленно ответил он себе: в прошлом он перебирал еду гораздо сильнее, чем сейчас — то, что слишком кислые, не ел, то, что слишком сладкие, не ел, корнеплоды не ел, соевые продукты тоже не ел. То, что он вымахал таким высоким, пожалуй, было исключительно заслугой генетики.

Из-за этого ему даже доводилось получать на орехи, а число его побегов из дома исчислению не поддавалось, и лишь со временем он мало-помаду исправился.

Погрузившись в воспоминания на полминуты, Цэнь Ли поднял на него взгляд:

— Теперь некому говорить.

— Тот единственный, кто мог, уже ушёл.

— Куда ушёл… — договорив, Вэнь Наньсин вдруг тоже замер.

Он вовсе не был лишён проницательности: раз человек говорит о подобном, значит, в прошлом неизбежно случилось какое-то потрясение.

Его взгляд неожиданно столкнулся с глубокими зрачками Цэнь Ли. Вэнь Наньсин проявил такт и тихонько бросил: «Прости», после чего снова запихнул в рот кусок арбуза — слишком большой, так что его щеки тут же раздулись до отказа.

— С чего это тебе вдруг извиняться? — Цэнь Ли вытащил салфетку и, не сдержав улыбки, покачал головой. — Вытри уголок рта, у тебя сок течёт.

Он же напомнил:

— Ешь поменьше арбуза, блюда ещё даже не все подали, так и наесться недолго.

Вэнь Наньсин невнятно угукнул и, собираясь сказать что-то в утешение, заметил, как та самая девочка, что приносила еду, подошла и сообщила, что этот гребешок перепутали и они принесут им другую порцию.

— Да ладно, не надо, мы же палочками уже касались, — Цэнь Ли разлил соус по двум пиалам и одну подвинул собеседнику.

Вэнь Наньсин поблагодарил его и тихо, сосредоточенно принялся за еду.

Цэнь Ли заметил, что, в какие бы моменты ни приходилось смотреть на Вэнь Наньсина, спина у того всегда была прямой, а осанка — правильной до какой-то неестественной строгости. Изредка Вэнь Наньсин замечал его взгляд и в ответ награждал лёгкой, словно извиняющейся улыбкой.

Со стороны он казался вежливым и послушным — именно из тех, кого учителя и родители в школьные годы привыкли называть хорошими учениками.

Вот только живости в нём не хватало.

Если выражаться по-старинке… он походил на плохо скроенного манекена.

Куда там до того момента, когда он только что испугался геккона и выглядел совершенно растерянным, прямо как живой, прыгающий человек.

По крайней мере, у него были эмоции, он умел бояться.

Морской ветер вовсю бесчинствовал, нагло раскачивая и шумно трепля тентовый навес у них над головами, а заодно трепал пряди волос перед глазами Вэнь Наньсина.

Цэнь Ли вдруг переспросил:

— А ты?

— А? — Вэнь Наньсин приподнял веки.

Цэнь Ли легко кашлянул, и его палочки из нержавеющей стали ткнулись прямо в мякоть моллюска:

— В каком возрасте ещё маются дурью с побегами из дома? Я завязал с этим в три года.

Вэнь Наньсин опешил:

— Ты сбегал из дома в три года?

Цэнь Ли заметил, что в глазах собеседника отчётливо читалось «как круто»: «……»

— ……Дело вообще не в этом, — Цэнь Ли испытал беспомощное чувство, словно мечет бисер перед свиньями. — Совершеннолетие вовсе не означает, что тебе позволено творить что вздумается, прямо как тому маленькому геккону, понимаешь?

Даже гекконов боится, а смелости с ноготок, и при этом забрёл в такую глушь.

Вэнь Наньсин впервые перебил его:

— Мне двадцать три. К тому же… это был вовсе не побег из дома.

В конце концов, он уехал вовсе не из дома, это, пожалуй, трудно назвать побегом.

Цэнь Ли подавился:

— Двадцать…

Он младше всего на четыре года?

В голове у Цэнь Ли царил полный кавардак. Пока он размышлял над этим, Вэнь Наньсин сделал небольшую паузу и добавил полушёпотом:

— Я на академическом отпуске.

……

— Пир на весь мир прибыл!

Хозяин выставил на стол тарелку за тарелкой с шашлыками и морепродуктами, положив конец этому разговору.

— Хватит о грустном, надо проявить уважение к еде, — Цэнь Ли попытался сгладить неловкую атмосферу, воцарившуюся между ними. Интуиция подсказывала ему, что за этим наверняка скрывается целая история, притом немалая.

Они ведь едва знакомы — всего три дня чужаки друг другу, да и Вэнь Наньсин не дурак, чтобы выкладывать всё подряд полузнакомому человеку.

Непонятно почему, но на душе у Цэнь Ли скребли кошки.

Если посчитать по чесному, начиная с починки телефона, он вообще-то помог тому уже трижды.

И при этом они даже не друзья?

Придя в себя, он бросил взгляд на Вэнь Наньсина: тот сейчас хмурился, разглядывая гору ракушек, сваленных перед ним.

— Устрицы, — пояснил Цэнь Ли. — Сырые устрицы. Их можно есть, они очень нежные.

Вэнь Наньсин не любил сасими, ему всегда казалось в них что-то скользкое, липкое и чужеродное, к тому же он опасался бактерий, если уличный лоток не соблюдает чистоту.

Цэнь Ли лишь думал про себя, что у того запросы, как у молодого господина — вечно всё слишком сложно.

— Чисто не там, где моют, а там, где не сорят, съешь — ничего не будет, — Цэнь Ли выдавил на устрицу пару капель лайма. — Ешь давай, если загремим в больницу, то хотя бы в соседние палаты.

— ……

Вэнь Наньсин подумал, что манера выражаться у этого парня поистине уникальная.

Было уже семь часов вечера, закат постепенно терял краски утренней зари, и ночное небо облачилось в черно-белые одежды.

Только вот звёзд сегодня на нём не наблюдалось — сплошная темнота, и лишь лунный свет ледяной белизной резал глаза.

Небо, что весь день оставалось ясным, теперь словно пропиталось меланхолией и вовсе не желало радовать погодой.

В этот момент тяжёлые серые тучи сплошной стеной двинулись им прямо на головы, грозя разразиться затяжным ливнем.

Обед выдался совсем не оживлённым, как вдруг раздался оглушительный раскат грома, и все невольно подняли головы.

— Дождь собирается? — Цэнь Ли скосил голову.

Грома много, а толку чуть.

Вэнь Наньсин протянул руку, и дождевая капля упала прямо на ладонь, расходясь кругами:

— Всего пара капель.

Едва затихло последнее слово, грянул новый удар грома, и ливень, словно выжидая подходящего момента, хлынул как из ведра, барабаня по крыше. Вокруг мгновенно выросла водяная завеса, заперев людей под тентовым навесом в этом крошечном замкнутом мирке.

http://bllate.org/book/35023/4322707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода