×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Really Didn't Want to Die / Неужели я правда ищу смерти?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он принялся считать свои остатки. К счастью, он не был глуп до конца: перед тем как приехать в этот городок, он сообразил разложить наличные по разным местам, только вот…

Всего двести пятьдесят юаней. Он пересчитал их три раза.

У него упорно создавалось ощущение, что над ним издеваются, и Вэнь Наньсин окончательно умолк.

Цэнь Ли хмыкнул.

Вэнь Наньсин посмотрел на него многоточием.

— Ладно, не буду я жаловаться дяденькам полицейским. — Цэнь Ли взял из его рук немногочисленные банкноты и вытащил одну из них.

Напоследок он снова предостерег его:

— Нагуляешься — возвращайся домой пораньше, не заставляй домашних волноваться.

Вэнь Наньсин промолчал.

— Я вообще-то совершеннолетний, — не выдержал Вэнь Наньсин.

Цэнь Ли приподнял бровь, на его губах все еще играла улыбка, но отвечать он не стал. Верил он или нет — Вэнь Наньсин понять не мог.

Да и ладно, любые объяснения все равно прозвучали бы неубедительно.

— Будем считать это задатком. Оставить телефон у меня, зайдешь заберешь в другой день, или как? — договорив, Цэнь Ли, не дожидаясь ответа, окинул взглядом окрестности и вытащил из кучи запчастей полупожелтевший лист бумаги.

Он цыкнул языком, затем принялся рыться в ящиках, судя по всему, разыскивая ручку.

Судя по выражению лица, Цэнь Ли, казалось, и сам испытывал к себе легкое отвращение.

Это вообще его магазин?

Похоже, он совершенно не ориентировался в том, где лежат инструменты?

Впрочем, когда он спрашивал дорогу, тот вроде бы как раз чинил кому-то аппарат.

Раньше Вэнь Наньсин был озабочен лишь тем, починят ли телефон, и не обращал внимания на обстановку, но теперь он выделил немного мысленного усилия, чтобы оглядеть эту мастерскую.

Она была просто… донельзя загроможденной.

Единственный проход для посетителей, вокруг громоздятся всевозможные детали, а место, где стоял Цэнь Ли, едва вмещало его одного.

Из-за этого на лице Вэнь Наньсина сейчас тоже проступило некое… замешательство.

Он сомневался, стоит ли вообще брать этот листок.

— Через… дня три-четыре, позвонишь мне.

Сказав это, Цэнь Ли на секунду замер — только тут он сообразил спросить:

— Где ты живешь?

Вэнь Наньсин на мгновение нахмурился:

— Я… приду через несколько дней.

Бумагу он так и не взял, лишь добавил благодарность:

— Спасибо.

Цэнь Ли чуть помедлил и убрал листок обратно, решив, что парень просто слишком дорожит своей гордостью.

Притащился сюда, в этот жаркий приморский поселок, с черным чехлом для циня за спиной — тут либо торговля людьми, либо побег из дома.

— Ладно. — Обладать достаточной сообразительностью, чтобы не лезть со своими расспросами в душу, он умел.

Вэнь Наньсин закивал, как клюющий зерна цыпленок. Провозившись весь полдень, ему теперь нужно было искать место на ночлег.

Однако не успел он сделать шаг и повернуться, как услышал, что его снова останавливают:

— Эй, подожди-ка.

— М?

Вэнь Наньсин обернулся и увидел, что Цэнь Ли держит в зубах колпачок от ручки, а его загорелая рука быстро-быстро водит по бумаге.

В конце концов Цэнь Ли все-таки сунул бумажку ему в руку, только перед тем как отдать, написал на ней еще одну строчку снизу.

— Если случится что-то срочное, звони сюда, по этому номеру обычно отвечают быстро, — произнес он и на секунду замер с ручкой на весу. — Без повода не звони.

А то можно и схлопотать нагоняй.

Вэнь Наньсин приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался телефонный звонок.

Цэнь Ли решительным движением снял перчатки и ответил:

— Алло?

— Хорошо, я сейчас буду.

У них было всего пара реплик, но дело явно было срочным, потому что хозяин магазина побежал быстрее, чем его клиент.

Бумажка насильно перекочевала на ладонь. Вэнь Наньсин взглянул на нее: номер начинался с кода 021, и по сравнению с той обычной одиннадцатизначной последовательностью выше, эта нижняя совсем не походила на личный телефон.

И к тому же… этот почерк…

Выйдя на улицу, Вэнь Наньсин долго крутил бумажку на солнцепеке, изучая ее вдоль и поперек, но так и не смог разобрать, то ли последняя цифра шестерка, то ли восьмёрка.

Взглянув еще раз, он заметил поверх цифр две небрежные, но лихие подписи.

Иероглиф Цэнь он еще мог разобрать, но что за чертову вязь накарябали следом, понять было невозможно.

Маленькая девочка звала его дядя Ли. Какое Ли?

Ли — как цветущая груша?

* * *

Цэнь Ли принял звонок из отряда, хотя ничего особенного там не произошло — ему просто утвердили отпуск.

Заглянув в отделение и снова выйдя на улицу, он заметил, что закатное небо уже окрасилось в багрянец.

Цэнь Ли вел свою подержанную Тойоту и, пользуясь моментом, пока горел красный свет светофора, любовался неоновыми огнями за окном. По радио играли эржэньчжуань, он постукивал пальцами по рулю и отрешенно смотрел на пляж у дороги.

Пять дней — это, пожалуй, он еще занизил срок, интересно, сколько тот парень пропробует здесь.

Черт, надо было взять его телефон и имя.

Впрочем, не исключено, что они скоро снова столкнутся, деревенька Хайвань ведь крошечная.

Насколько именно она крошечная?

Пожалуй, стоит случиться чему-то диковиному сегодня, как завтра об этом будут знать все собаки в деревне.

Но чего он никак не ожидал —

Так это того, что, стоило ему отлучиться всего на три часа и вернуться домой, как он снова увидит того самого неподвижно сидящего юношу — на этот раз у ограды на крыше.

Оставив телефонный навигатор, Вэнь Наньсин с помощью своего таланта блуждать вслегде отыскал съемное жилье.

— Заходи, заходи, парень.

Ключ вошел в скважину, дважды повернулся.

Раздался скрип: сначала отворилась железная дверь, а следом за ней — деревянная.

— В комнате какое-то время никто не жил, так что тут чуть-чуть пахнет.

Хозяина квартиры звали по фамилии Лю, все обычно звали его старик Лю. Ему было около пятидесяти с небольшим, он был местным уроженцем.

Старик Лю улыбнулся ему, приглашая войти, и одновременно направился к балконному окну, чтобы распахнуть его:

— Проветрим, и все пройдет.

Втащив в комнату единственный чемодан, Вэнь Наньсин огляделся.

Это было старое жилище с отпечатком эпохи: одна комната, гостиная и санузел. Планировка самая обычная, очень напоминающая старые ведомственные дома прежних лет, а вся мебель выдержана в единой желтоватой гамме, похожей на пихту.

Хотя из чего она была сделана на самом деле… он не знал.

После входа свет здесь казался намного ярче, чем на лестничной площадке. Старик Лю с острым глазом заметил матово-черный чехол для циня за его спиной и вспомнил свою племянницу:

— Нынче родители требуют многого, все дети должны владеть бесчисленными навыками: играть на пианино там, на скрипке…

— Впрочем, гитара — это тоже неплохо, круто и стильно, девчонкам нравится.

http://bllate.org/book/35023/4322695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу