×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая за тем, как мужчины и женщины подходящего возраста относятся к нему, Шан Шисюй быстро понял: всё это — завуалированные смотрины.

Прежде он уже не раз прямо заявлял, что в данный момент не испытывает подобных потребностей и планов.

Чжан Сяохань знала нрав своего сына и не смела устраивать ничего в открытую, поэтому ей оставалось действовать вот так, исподтишка.

Но в итоге всё закончилось тем, что Шан Шисюй сослался на работу и в одиночку уехал в другой город.

— ... — Чжан Сяохань немного помолчала, но в конце концов не выдержала: — Прости, я не должна была заниматься такими мелочами, но я лишь желаю тебе добра. Я не хочу видеть, как ты вечно остаешься один, и даже не знаю, кто тебе нравится — мужчины или женщины. Разве плохо побольше общаться с людьми?

Шан Шисюй одной рукой нажимал на кнопку камеры, просматривая фотографии одну за другой, пока не дошел до снимка, сделанного в кофейне.

Поскольку в момент нажатия на затвор его рука на долю секунды дрогнула, фотография получилась размытой, а утреннее солнце даже приобрело эффект легкого шлейфа.

Он совершил несколько манипуляций, собираясь удалить этот кадр, но, услышав слова Чжан Сяохань, замер на полпути.

— Мам, я живу очень хорошо. У каждого из нас свои взгляды, и я считаю, что проявление уважения друг к другу заключается в том, чтобы не пытаться навязывать собеседнику собственные мысли.

— Пожалуйста, не требуй, чтобы я менял свой образ жизни.

Чжан Сяохань тут же умолкла: она действительно не знала, как общаться с этим ребенком.

Эмоциональные доводы всегда оставались для него пустым звуком. Казалось бы, самые близкие люди на свете, но даже разговаривать приходится с осторожностью, то и дело поминая спасибо и прости.

Разве так выглядит нормальное общение матери и сына?

— Ладно, делай что хочешь, мне всё равно.

С этими словами собеседница, видимо, не желая продолжать разговор, просто повесила трубку.

Шан Шисюй небрежно бросил телефон на стол, глядя на всплывшее на экране камеры окно с вопросом: «Удалить фотографию?», слегка шевельнул пальцем и в конце концов решил выйти из меню.

На следующий день из-за дел компании Шан Шисюй заказал утренний билет на самолет до Бэйши.

Рано утром он стоял у стойки ресепшена, оформляя выезд из отеля.

Небо снаружи еще не до конца посветвело, а стоявший рядом Тан Хэюй зевнул во весь рот.

— Жаль уезжать так рано, не удастся посмотреть, как этот малый протрезвеет.

Шан Шисюй никак не отреагировал на его подначки, лишь спокойно распорядился с сотрудниками отеля отправить в номер 1908 завтрак и отрезвляющий суп чуть позже.

Тан Хэюй повернулся и, глядя на светлеющее небо, усмехнулся.

Внезапно вспомнив о чем-то, он снова спросил:

— Эй, а где те цветы, что тебе вчера подарили в баре? Неужели выбросил?

Услышав это, Шан Шисюй наконец подал признаки жизни: едва заметное движение бровей и уголков глаз заставило Тан Хэюя подумать, будто тот улыбнулся.

Но стоило моргнуть, как на лице вновь воцарилось предельно отстраненное выражение.

— Не выбросил. Сейчас они там, где и должны быть.

-

Легкий ветерок пронесся мимо, возвращая мысли Е Цзюэцюя из воспоминаний о Цинци месячной давности в реальность.

В воздухе царила тишина. Шан Шисюй и Сяо Вэньцзин молча следовали за ним, осматривая усадьбу семьи Е.

Услышав, как Шан Шисюй сам заговорил о Цинци, Е Цзюэцюй машинально сжал ладони, почувствовав, как те вспотели, и тут же торопливо разжал их.

Он всегда думал, что по прошествии нескольких месяцев это уже не имеет особого значения и он давно способен смотреть правде в глаза без смущения.

Однако стоило собеседнику упомянуть об этом, как ему снова захотелось провалиться сквозь землю.

К тому же он понятия не имел, как объяснить собственную несдержанность тогда в гостинице.

Он глубоко вздохнул и только после этого медленно произнес:

— Помню. Мы виделись, когда я заселялся в отель, а потом у меня уже почти не осталось впечатлений.

К счастью, Шан Шисюй лишь легко хмыкнул, похоже, вовсе не зацикливаясь на том, действительно ли тот помнит о своем опьянении.

Сяо Вэньцзин шел позади них, вполУха прислушиваясь к их разговору.

Услышав слова Е Цзюэцюя, он поддразнил его:

— Детских лет не помнишь, событий нескольких месяцев давности тоже не помнишь — а ты, молодой человек, оказывается, очень забывчивый.

— ...

Е Цзюэцюй сделал вид, что ничего не слышал, зато Шан Шисюй рядом чуть заметно скривил губы в усмешке.

Закончив говорить, Сяо Вэньцзин опустил голову и принялся отвечать на сообщения в чате под названием «Ассоциация по обмену опытом среди чистокровных мажоров на 24 карата» в WeChat.

С тех пор как он последовал за семьей в Сучжоу к семье Е, сообщения в группе не прекращались ни на минуту.

Хотя все они были мажорами, большинство не отличалось коварством — за их спинами стояли старшие братья и сестры, из-за чего им не приходилось надрываться ради наследования семейного бизнеса.

Стоило кому-то проявить хоть капельку стремления к успеху, как его тут же выгоняли из беседы.

Почти все участники испытывали жгучее любопытство к Е Цзюэцюю.

Сяо Вэньцзин поднял глаза и посмотрел на шедшего впереди Е Цзюэцюя. Неизвестно, о чем говорил его собеседник, но Е Цзюэцюй слегка наклонил голову и, опушив ресницы, внимательно слушал.

Его профиль был виден как на ладони.

Кожа у него была очень светлой, почти прозрачной на солнце, и с этого ракурса можно было разглядеть длинные, густые и темные ресницы.

Высокая переносица, чуть сжатые розоватые губы.

Словно самые яркие краски нанесли на это лицо, однако выражение его было донельзя послушным.

От всего его облика веяло интеллигентностью, взлелеянной в благополучной семье.

Поразмыслив, Сяо Вэньцзин подумал, что этот парень красивее многих людей, которых ему доводилось встречать.

К тому же он вовсе не казался ни холодным, ни надменным — напротив, выглядел довольно милым.

Но в следующую секунду, словно заметив чужой взгляд, Е Цзюэцюй слегка повернул голову, и Сяо Вэньцзин встретился с ним взглядом холодных глаз.

В них не было абсолютно никаких эмоций — словно этот живой человек был совершенно неспособен запечатлеться в чужом взоре.

На мгновение ему показалось, будто на голову вылили ушат ледяной воды, и июльский зной разом испарился.

Е Цзюэцюй спросил:

— Вы что-то хотели?

Сяо Вэньцзин покачал головой и виновато произнес:

— Нет.

Тогда Е Цзюэцюй вежливо улыбнулся ему — казалось, лишь из вежливости к гостю, иначе он бы вряд ли удостоил его даже улыбкой.

И все же он оставался чист, как капля росы на кончике лотоса неподалеку.

http://bllate.org/book/35016/4321370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода