×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Love-Addled and Clingy Couple's Marriage / Холодная луна и ледяной принц: брачный контракт: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь, глядя на протянутые руки Е Цзюэцюя, Шан Шисюй понял: тот помнит.

Будь он в трезвом уме, ни за что не стал бы вести себя подобным образом.

Однако Е Цзюэцюй напился, и его восприятие Шан Шисюя, казалось, застряло в прошлом.

Он также позабыл, что минуло уже много лет, а воспоминания о тех годах зияли пустотой.

Они росли в разных условиях, не участвуя в жизни друг друга, и их характеры в той или иной степени изменились.

Если взглянуть объективно, сейчас их можно было бы назвать даже совершенно чужими людьми.

Шан Шисюй не стал заключать его в объятия, лишь опустил взгляд и вежливо придержал за руку, направляясь к выходу.

Шаги Е Цзюэцюя были шаткими, но тот, кто шел рядом, поддерживал его надежно, не давая сбиваться с пути и спотыкаться.

Опьянев, он, казалось, стал необычайно разговорчив: свободной рукой он теребил чужое пальто и покачивал им, словно ластясь:

– Почему ты меня не обнимаешь? Почему не обнимаешь?

Шан Шисюй опустил голову и бросил на него взгляд:

– С какой стати мне тебя обнимать?

Эти слова прозвучали несколько бессердечно.

Е Цзюэцюй, однако, не слишком расстроился — он притих, словно о чем-то раздумывая.

Спустя мгновение в его голосе прорезалась горькая обида, а в речи отчетливо послышался носовой оттенок:

– Но… но раньше-то ты всегда меня обнимал.

– Угу. – Шан Шисюй не стал возражать, но добавил: – Ты сам сказал — раньше. А сейчас — это сейчас.

Е Цзюэцюй немного запутался от таких речей, но это было неважно: ему еще никогда не удавалось переспорить этого человека.

Да он и не пытался победить его в споре.

Поэтому его ноги замерли на месте, словно вросшие в землю.

Шан Шисюй остановился вместе с ним.

Подняв лицо на спутника, Е Цзюэцюй выглядел жалостливо:

– Я больше не могу идти, – а затем протяжно добавил: – Я пьян.

[…]

Какое-то мгновение Шан Шисюй почти подозревал, что тот притворяется пьяным.

Но, глядя на его расфокусированный взгляд и вспоминая его трезвый вид — холодный, отстраненный и заставляющий окружающих держаться на расстоянии, — он отбросил последние сомнения.

– Притворяться и капризничать удается далеко не всегда.

Шан Шисюй смотрел на него сверху вниз, и голос его звучал прохладно.

Они стояли посреди заснеженного двора, словно затеяв противостояние.

Даже если никто не говорил об этом вслух, Шан Шисюй знал: многие его боятся.

Подчиненные, секретари и ассистенты, годами работавшие рядом с ним, и даже те, с кого связывало кровное родство.

Предельная рациональность и самообладание иначе называются хладнокровием и отсутствием человечности.

Насколько он помнил, даже Сяо Вэньцзин никогда не позволял себе капризничать перед ним.

Потому что не смел. Потому что знал — толку не будет.

Холодный ветер пронесся над их полами одежды, заставляя те биться и переплетать друг с другом.

Е Цзюэцюй протянул руку, зацепился за палец Шан Шисюя и шмыгнул носом:

– Холодно.

Шан Шисюй глубоко вздохнул, и из-за низкой температуры воздуха изо рта вырвался клуб белого пара.

С неопределенным выражением лица он повернулся и, встав к нему спиной, медленно присел на корточки.

Е Цзюэцюй на мгновение замер, а затем до него дошло, что это значит, и он с радостным воплем бросился Шан Шисюю на спину.

Обхватив того за шею, он почувствовал, как его поднимают.

Е Цзюэцюй решил, что не обманывал: у него кружилась голова, перед глазами все двоилось, а в теле совсем не осталось сил.

И правда, до чего же устал.

Теперь ему стало намного легче; положив подбородок на плечо спутника, он забормотал невнятно:

– Спасибо, братик Ши Сюй.

Теплое дыхание коснулось уха Шан Шисюя, отчего стало щекотно, и он вынужден был отвернуться.

– Не разговаривай.

– Ладно.

Ранее, когда Е Цзюэцюй оформлял заселение на стойке регистрации, Шан Шисюй случайно услышал номер комнаты, так что теперь не пришлось зря тратить время на поиски.

Он сразу привел его к нужной двери, вытащил из кармана пальто Е Цзюэцюя карточку-ключ и вошел внутрь.

Шан Шисюй осторожно опустил человека со спины на кровать, и всю дорогу царившая тишина заставила его подумать, что Е Цзюэцюй уже давным-давно заснул.

Однако стоило ему только повернуться, как снизу вверх его крепко обхватили за шею.

Шан Шисюй от неожиданности подался вперед и едва не упал, но вовремя уперся ладонями в матрас, восстанавливая равновесие.

– Е Цзюэцюй, – в голосе прозвучала нотка предупреждения.

Обхвативший его человек не шевелился. Шан Шисюй тоже замер на мгновение, после чего поднял руку, намереваясь оторвать прильнувшего от себя.

Напоминающий навеселе Е Цзюэцюй был на редкость прилипчив: заметив чужой умысел, он лишь сильнее сжал руки и уткнулся лицом прямо в углубление чужого плеча.

Сбросить его силой не составило бы труда, но стоило Шан Шисюю попытаться отстранить его, как человек в его объятиях начинал жаловаться, что ему плохо.

Шан Шисюй: «…»

В голове Е Цзюэцюя бушевало головокружение, но он ощущал знакомый запах — словно Гренландское море.

В этот момент ему казалось, что его сердце бьется в унисон с землей после извержения вулкана, излучая тепло, способное испепелить все вокруг.

Говорят, маленькие дети ничего не помнят, и Е Цзюэцюй когда-то тоже так думал.

В тот год, когда ему исполнилось пять, Е Ин скончалась, и Е Хун забрал его к себе.

Тогда он тяжело заболел, сильно пострадав как физически, так и морально. Когда он поправился, многое из прошлого казалось ему крайне смутным.

Но с возрастом он начал понемногу все вспоминать.

Лица многих людей в его памяти стерлись, но то, что происходило, и поступки, которые они совершали, были глубоко, неизгладимо высечены в его разуме.

Он знал, что с самого его рождения рядом неизменно находился один человек.

Словно выстроивший для него теплую колыбель, чтобы нежный росток мог благополучно расти.

Порой знакомый аромат пробуждал воспоминания даже сильнее, чем образы перед глазами, возвращая в ту самую обстановку прошлых лет.

Е Цзюэцюю смутно казалось, что все эти годы были лишь сном и он по-прежнему остается маленьким птенцом.

Под воздействием алкоголя он утратил всякий рассудок, оставив лишь инстинкты птенца.

Устремившись в свою теплую колыбель, в свою безопасную гавань.

Шан Шисюй слегка согнулся в поясе, сохраняя позу, в которой его обнимал другой, а его взгляд упал на пустой участок пола вдали.

http://bllate.org/book/35016/4321368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода