×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Коли татуировки становятся судьбой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как можно винить Кан Сюйжаня в грехах его семьи? Янь Шань, в конце концов, был мягкосердечен, но эти избитые оправдания раздражали, а беспочвенные подозрения разбивали сердце. Янь Шань не отличался особым терпением, ему просто стало на всё плевать. Любовь перестала быть чем-то необходимым, и зачастую он вдруг с удивлением осознавал, что у него есть партнер, с которым они вместе много лет, и не видел особого смысла что-то менять в этих отношениях.

Кан Сюйжань медленно разламывал скорлупу семечек, их тонкие пленки, словно тополиный пух, разлетались по всему столу, а сами ядрышки он ссыпал в пустую чашку рядом. Горка семян становилась всё выше, но он так и не притронулся к ним. Тань Цзывэнь спросил, что это значит — чистить и не есть, на что Кан Сюйжань ответил, что у него нет аппетита. Тань Цзывэнь нахмурился:

— Почему ты в последнее время так похудел? Не ешь совсем?

— Очень занят. Иногда забываю поесть, а когда вспоминаю, голод уже проходит.

Янь Шань посмотрел на осунувшееся лицо Кан Сюйжаня. Тот всегда был из тех, кто не поправляется: даже поедая по ночам жареные шашлычки и запивая их чаем с молоком, он оставался худым. Это невольно вызывало сомнения, способен ли его организм вообще усваивать питательные вещества. Янь Шань откровенно завидовал. Свое подтянутое тело он получил лишь благодаря вареным овощам, отварной куриной грудке и изнурительным тренировкам в спортзале. Контролировать аппетит было мучительно — когда голод охватывал разум, это становилось невыносимым испытанием. Бывало, Кан Сюйжань сидел рядом и ел шоколадный круассан, а он жевал брокколи и непрерывно ворчал, чувствуя, как слюна, подобно цунами, захлестывает рот. Кан Сюйжань целовал его губами, испачканными в масле, и даже если Янь Шань не любил сладкое, он испытывал такой голод, будто готов был проглотить десяток таких круассанов.Он не любил есть, поэтому одно время Янь Шань каждый день в полдень ходил в больницу носить еду Кан Сюйраню. Он даже сдружился с медсестрами на посту. Пока Кан Сюйрань был занят в смотровой, Янь Шань болтал с ними. Медсестры говорили, что доктор Кан обычно выглядит замкнутым и строгим, и лишь перед Янь Шанем начинает непринужденно и тепло улыбаться, что увидишь редкость.

Позже Янь Шань тоже завертелся в делах, разъезжая по разным местам в поисках материалов для съемок: тут уж было не до доставки еды, да и видеться получалось редко. Но когда в больнице устраивали командные посиделки, медсестры все равно писали в WeChat, спрашивая, придет ли Янь Шань. Кан Сюйрань из-за этого ревновал. Янь Шань лишь вздыхал с досадой и спрашивал: неужели ты будешь ревновать даже к девушкам? Кан Сюйрань отвечал утвердительно, заявляя, что не считает, будто кто-то от рождения способен любить людей лишь одного пола.

Янь Шань был первым парнем Кан Сюйраня. До этого у того были серьезные отношения с девушкой, длившиеся со старшей школы до самого университета. Кан Сюйрань говорил, что даже подумывал жениться на ней, но она уехала строить карьеру в другую страну. Поэтому Янь Шань испытывал к Кан Сюйраню странное чувство ответственности, полагая, что это он увлек его на эту необратимую дорогу и что в будущем у того вряд ли представится шанс завести семью и детей. Отношения с отцом у Кан Сюйраня тоже испортились по его вине, став натянутыми и холодными, хотя с другой стороны — кто знает, стал бы он близок с отцом, не будь в его жизни Янь Шаня.

Острый скорлупный краешек впился Кан Сюйраню глубоко под ноготь, и он тихо втянул воздух. Рука Янь Шаня пролегла поверх груды разломанной шелухи и прижала пальцы Кан Сюйраня.

— Больше не чисти, все равно никто не ест, — произнес он.

Кан Сюйрань вгляделся в глаза Янь Шаня. Тонкие веки, сквозь которые просвечивали синеватые и красноватые сосуды, чуть дрогнули.

Он тихо сказал:

— Я устал, хочу домой.Кан Сюйжань захотел вернуться в дом Янь Шаня, и Янь Шань мог лишь согласиться. Они вдвоем ждали у дороги такси. Ночная жизнь на этой улице была бурной, и даже около двенадцати ночи здесь стоял шум и галдеж, поэтому машина ехала медленно. На карте весь большой отрезок окрасился в красный цвет — пробка была страшной, а других способов вернуться не было. Кан Сюйжань прислонился к столбу уличного фонаря и часто зевал, в уголках его глаз блестели слёзы.

Янь Шань отправился в соседний круглосуточный магазин, чтобы купить Кан Сюйжаню воды, и столкнулся у кассы с Ин Хуаем, который покупал сигареты. Увидев Янь Шаня, Ин Хуай дружески закинул руку ему на шею и с улыбкой произвел:

— Уходишь?

— Да, только что вызвал машину.

Янь Шань пожал плечами. Ин Хуай был чуть ниже него ростом, так что Янь Шаню приходилось слегка сгибать спину, подстраиваясь под его объятия, и это доставляло ему некоторый дискомфорт.

— Мог бы и предупредить, я бы позвал Суй Синьчи, чтобы мы вместе проводили тебя.

— Не стоит утруждаться. — Непонятно почему, Янь Шань добавил: — Вообще-то мы с Суй Синьчи не сказать чтобы очень близко знакомы.

Ин Хуай казался слегка пьяным, хотя от него совсем не пахло алкоголем. При ходьбе его тело невольно покачивалось из стороны в сторону, а пальцы крепко впились в руку Янь Шаня, так что тому приходилось прикладывать скрытые усилия, чтобы удерживать равновесие. Вдруг Ин Хуай наклонился к самому уху Янь Шаня — если бы тот не увернулся, их губы едва не соприкоснулись. Впрочем, расстояние всё равно оставалось слишком близким, и его слова звучали с гулким шёпотом, от которого в ушах Янь Шаня словно собралось много влаги.

— Вы еще познакомитесь поближе, — высоким, резким голосом произнес Ин Хуай. — Ты ведь такой красивый.

— Тебе так нравится мое лицо?

Янь Шань был готов заподозрить, что Ин Хуай собирается предать Суй Синьчи и приударить за ним.

— Хоть оно мне и очень нравится… — Ин Хуай запрокинул голову и рассмеялся, обнажив ровные белые зубы, — но мне кажется, Суй Синьчи оно понравится еще больше.

В голове Янь Шаня затрещало и загремело, он чуть не рухнул на землю вместе с Ин Хуаем.

— Так что, учти! Ты вызываешь у меня сильнейшее, крайнее, просто особенное чувство опасности, но Суй Синьчи ты у меня не отобьешь. У меня есть секретное оружие, хочешь узнать?

Янь Шань ничего не ответил. Ин Хуай, ничтоже сумняшеся, прикрыл рукой рот Янь Шаня и таинственно произнес:

— А вот не скажу.

Он окончательно повис на Янь Шане. В горле у Янь Шаня застрял ком, сладкий до тошноты, словно он за один присест проглотил огромную ложку меда, в которой застряли жесткие крупинки. На мгновение Янь Шань выпал из реальности и не заметил, как к нему подошел Кан Сюйжань. Ин Хуай все еще смеялся.

Кан Сюйжань бегло взглянул на Ин Хуая и бесстрастно произнес:

— Сколько еще ехать машине?

Янь Шань достал телефон: красная линия на экране пропала, водитель был уже близко.

— Две минуты.

Он поставил Ин Хуая ровно:

— Нужно, чтобы Тань Цзывэнь вышел встретить тебя и провел внутрь?

— Не надо.

Ин Хуай наконец выпрямился, и Янь Шаню показалось, что теперь, в отличие от их первой сегодняшней встречи, он больше не шатается из стороны в сторону.

Ин Хуай по-прежнему улыбался, но улыбка эта была зловещей, и, глядя на Кан Сюйжаня, он произнес:

— Смотри за своим парнем в оба.

— Какое твое дело?

— Ой, котенок разозлился.

Кан Сюйжань хотел сказать что-то еще, но такси уже остановилось прямо перед ними. Янь Шань поспешно обнял Кан Сюйжаня за плечи и затолкал в машину, даже не попрощавшись с Ин Хуаем.

В дороге Кан Сюйжань был явно недоволен, его лицо от сдерживаемых чувств едва ли не позеленело и посинело. Янь Шань сказал, что Ин Хуай, судя по всему, перепил, иначе вряд ли вел себя так неадекватно. Остальных слов он подобрать не знал: любые объяснения выглядели бы лишь жалкими оправданиями. Ин Хуай так по-свойски прижался к его груди, а напоследок бросил такую двусмысленную фразу — Кан Сюйжаню наверняка было паршиво на душе. При этом он не желал устраивать грандиозный скандал и выплескивать свое недовольство, максимум — впивался ногтями в собственные ладони, молча раздувая в душе бушующее пламя. Янь Шань понимал, что кругом виноват, и чувствовал перед Кан Сюйжанем острую вину, но молчание Кан Сюйжаня лишь раздражало его еще сильнее, и он из упрямства больше не хотел ничего объяснять.

http://bllate.org/book/35012/4320641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу