×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Коли татуировки становятся судьбой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохладный ветерок коснулся мочки уха Янь Шаня, но ладонь Кан Сюйжаня уже согрелась от теплой воды. Неподалеку он заметил Суй Синьчи и Ин Хуая, которые тоже наблюдали за этой церемонией предложения руки и сердца. Ин Хуай страстно аплодировал, ревел и кричал вместе с толпой, его щеки раскраснелись — он был по своей природе пылким человеком. Выражение же лица Суй Синьчи казалось холодным и отстраненным: как бы Ин Хуай ни прыгал рядом с ним, тот неизменно полуприслонялся к стене, а отбрасываемая им тень целиком накрывала его лицо.

Возможно, заметив взгляд Янь Шаня, Суй Синьчи молниеносно поднял голову и буквально встретился с ним взглядом. Янь Шань не стал уворачиваться.

Тань Цзывэнь что-то шептал на ухо Янь Шаню, спрашивая, как тот познакомился с Суй Синьчи, а затем завел разговор о том, как Ин Хуай хвастался своим парнем — талантливым мастером татуировки, который завоевал множество международных наград и которого постоянно приглашали работать в зарубежные тату-салоны. Тань Цзывэню было невыносимо скучно это слушать, и он даже сомневался, не лишился ли Ин Хуай рассудка от любви.

— Сегодня я наконец-то понял: заполучив такого мужчину, как Суй Синьчи, вряд ли кто-то захочет его отпустить.

Сквозь буйство роз, блеск драгоценного бриллиантового кольца и фигуру жениха они смотрели друг на друга. Суй Синьчи то ли усмехнулся, то ли это было лишь мимолетнымважением со стороны затуманенного сознания Янь Шаня.

Янь Шань посмотрел на переплетенные руки Ин Хуая и Суй Синьчи. Внезапно в его голове промелькнула мысль: а что, если Суй Синьчи все-таки отпустит его? Но он тут же покачал головой и крепче, еще крепче сжал руку Кан Сюйжаня.

Глава 8. Прошлое

До встречи с Кан Сюйжанем у Янь Шаня было несколько поверхностных и недолгих романов.Любовь в восьмом классе, пожалуй, и любовью-то назвать было нельзя. Однажды старшеклассник, учившийся на год старше Янь Шаня, добавил его в QQ, сказал, что хочет подружиться, и с тех пор стал постоянно писать ему. Вскоре он начал звать Янь Шаня поиграть: они пропадали ночи напролет в интернет-кафе неподалеку от школы, забыв обо всем на свете. Янь Шань играл отлично, помогал старшекласснику выполнять задания и убивать монстров, а тот, приходя в восторг, поглаживал Янь Шаня по голове, словно щенка. Янь Шань не мог сказать, что ему это нравилось, но и неприятным не было.

Когда их поймал в интернет-кафе завуч, Янь Шань как раз сражался с боссом. Внезапно чья-то пухлая рука ухватила его за ухо. Обернувшись, он увидел свирепую физиономию завуча, который, словно крутя вентиль водопроводного крана, выволок его в кабинет. Последовал жуткий нагоняй, во время которого Янь Шань услышал, как старшеклассник взял всю вину на себя, заявив, что это он принудил Янь Шаня пойти в кафе играть в игры. В итоге Янь Шань отделался объяснительной, а старшеклассник получил выговор. Именно тогда Янь Шань понял, что необычное внимание старшего товарища к нему не было случайностью.Старший сокурсник отличался выдающейся внешностью: большие глаза, пухлые губы. Девушки, с которыми дружил Янь Шань, хотели через него познакомиться со старшекурсником. На выходных Янь Шань пригласил старшего на свидание, и тот явился на встречу благоухающий, а завидев его, девушка с раскрасневшимся лицом улыбнулась.

Злость старшекурсника была трогательной: румянец на щеках лишь делал его белую кожу налитой, словно спелое яблоко, которое стоило чуть сжать, и оно изольется густым и сладким соком. Старшекурсник молчал, его оленьи глаза были полны обиды. Он поцеловал Янь Шаня в губы, а его ладонь скользнула к самому основанию бедер Янь Шаня. По лестнице, ведущей в интернет-кафе, мало кто ходил, лампочка давно нуждалась в починке, повсюду витал запах табачного дыма и пыли, но сам старшекурсник был сладок. Янь Шань почувствовал, как по телу разливается тепло, а затем в нижней части живота что-то взорвалось.

Янь Шань увлекся старшекурсником, точнее — самими поцелуями. Его завораживало, как от соприкосновения двух губ мир переворачивается вверх дном, стучат зубы, рождается откровение, служащее доказательством пробуждения. Их отношения ограничивались простыми ласками: два странных создания составляли друг другу компанию в период относительного одиночества.Словно найдя верный путь в густом тумане, всё, что делал Янь Шань после этого, сводилось лишь к дальнейшим поискам — от жажды плотской до жажды духовной, пока он не встретил Кан Сюйжаня.

Янь Шань и Кан Сюйжань познакомились во время велопохода по трассе Сычуань — Тибет. Кан Сюйжань присоединился к группе в одиночку, причём половина участников состояла из друзей Янь Шаня. Кан Сюйжань не отличался особой общительностью: во время привалов и болтовни он обычно предпочитал слушать, лишь изредка вставляя пару слов. Однако на крутых горных участках или в условиях экстремальной погоды он всегда благодаря своей несокрушимой силе воли держался до конца, никогда не жалуясь и не сдаваясь. Янь Шань разглядел скрытую в его теле неисчерпаемую жизненную силу, а потому неизбежно стал сближаться с Кан Сюйжанем, движимый любопытством и желанием узнать его лучше. Полюбить человека трудно объяснить: Янь Шань в прошлом увлекался кое-кого, но по-настоящему ещё никого не любил. До чего же особенным оказался Кан Сюйжань.

Каким же лучезарным был когда-то Кан Сюйжань! Все эти годы Янь Шань никак не мог обрести душевное равновесие перед лицом перемен в Кан Сюйжане. Ему оставалось лишь раз за разом пытаться полюбить новые грани характера Кан Сюйжаня — полюбить его подозрительность и одержимость, иначе Янь Шань оказался бы тем, кто бросает возлюбленного после клятв в верности.

Зимой год назад Янь Шань и Кан Сюйжань обедали в торговом центре и случайно встретили старшего товарища по учебе. Тот стоял у входа в детскую студию уличных танцев, держа на запястье мультяшный рюкзак. Он заметно поправился, вокруг его больших глаз залегли мелкие морщинки, а губы были серовато-бледными. Янь Шань даже не заметил его — это старший окликнул Янь Шаня и спросил, помнит ли он его ещё.

Янь Шань на мгновение растерялся, но тут же вспомнил бесчисленные послешкольные вечера в годы средних классов, когда этот силуэт неизменно ждал его у подножия учебного корпуса.

Старший завязал с Янь Шанем светскую беседу, затронув их долгие жизненные пути после окончания средней школы, а Кан Сюйжань под предлогом покупки кофе отошел в сторону и наблюдал за ними сквозь стеклянную витрину.Позже из танцевальной студии выбежал радостный мальчик и бросился в объятия старшекурсника. То, как он несколько раз выкрикнул папа, прозвучало до боли неестественно и искаженно. Выражение лица старшекурсника было крайне неловким, его взгляд блуждал в пустоте, словно он пытался от кого-то укрыться. Янь Шань присел на корточки и легонько ущипнул мальчика за щеку, вспоминая, как когда-то старшекурсник учил его быть открытым и храбрым, твердя, что они — такие же люди, а общество непременно станет более прогрессивным.

Перед расставанием старшекурсник настойчиво попросил у Янь Шаня номер телефона. Когда Кан Сюйжань вышел из кофейни, он принялся окольными путями выпытывать у Янь Шаня, кем ему приходится этот человек. Янь Шань ответил честно, и Кан Сюйжань лишь кивнул, тихо пробормотав: значит, твоя первая любовь.

Впоследствии старшекурсник стал часто присылать сообщения, наполненные жалобами на жизнь, сожалениями или двусмысленными намеками. Янь Шань ни разу не ответил — он испытывал лишь презрение и отвращение. Однако это породило подозрительность в Кан Сюйжане. Именно из-за того, что Янь Шань молчал, Кан Сюйжань решил, что тот намеренно удаляет ответы. В те дни Кан Сюйжань напоминал испуганную кошку: стоило телефону Янь Шаня издать звук, как он тут же настораживался, словно вздыбливая шерсть на загривке. Кан Сюйжань никогда не требовал телефон в открытую — он лишь украдкой поглядывал на экран. Янь Шань не препятствовал этому неэтичному поведению, полагая, что так он дает Кан Сюйжаню хоть какое-то подобие душевного спокойствия.

Если вдуматься, неуверенность Кан Сюйжаня в их отношениях с того времени только усиливалась. Он редко выражал свои чувства бурно, предпочитая бороться молчанием и холодной отчужденностью. Янь Шань не понимал, откуда берется эта тревога, поэтому однажды предложил сесть и поговорить начистоту. Оказалось, дело в семье: отец Кан Сюйжаня был патологическим изменником.

http://bllate.org/book/35012/4320640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу