×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Коли татуировки становятся судьбой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пиздишь...

У Янь Шаня бешено пульсировал висок, а веки мелко подёргивались. Последнюю неделю он словно обитал на оживлённой улице, чувствуя, как шаги прохожих топчут его лицо. Изредка он мысленно прихлопывал голыми руками пару жужжащих и машущих крыльями комаров, оставляя крошечные капельки тёмно-красной крови, а затем налетала новая травля — с жаждой мести в сердце они продолжали осаждать его барабанные перепонки, превращая всё вокруг в сплошной хаос и истощая его душевные силы.

Нехватка сна, пустой желудок — всё это заставило Янь Шаня почти возненавидеть весь мир. Он чуть не сломал коренные зубы и, толком не сообразив, схватил Чэн Маньманя за узкие бретельки майки. Чэн Маньмань, словно связанный верёвкой цыплёнок, в испуге взлетел вверх, изо всех сил пытаясь высвободить конечности. Однако у Янь Шаня была пугающая сила: лицо Чэн Маньманя побагровело и раздулось, так что ему оставалось лишь умоляюще посмотреть на стоявшую рядом женщину.

Янь Шань угрожающим тоном бросил:

— Попробуй-ка.

Женщина тяжело вздохнула и была вынуждена встать между ними. Янь Шань слегка отпрянул, ослабив хватку, и Чэн Маньмань, воспользовавшись моментом, откинул голову назад, выскользнул из рук Янь Шаня и, пошатываясь, отступил на несколько шагов назад, а на его шее остался красный след.

— Я извиняюсь перед тобой за него, так что прекрати к нему придираться.

Янь Шань холодно произнёс:

— Он что, говорить не умеет или у него проблемы с умственным развитием? Нужно, чтобы кто-то другой извинялся за него.

Женщина на мгновение замерла, отступила вправо и с улыбкой сказала:

— Справедливо. Тогда побей его, главное — в меру.

Янь Шань, конечно, не собирался распускать руки по-настоящему — некоторых достаточно лишь запугать, чтобы они до смерти перепугались. Однако не успел Янь Шань сделать хоть что-то, как Чэн Маньмань заговорил первым:

— Ладно-ладно, у меня сегодня нет настроения с тобой ссориться.

Женщина толкнула его локтем в бок. Как назло, мимо проходил кто-то из жильцов, и, заметив шум у двери, бросил на них любопытный взгляд.

— Впредь мы будем аккуратнее.

Янь Шань не хотел затягивать ссору и привлекать лишнее внимание, поэтому отмахнулся, желая замять это дело.

Женщина снова произнесла:

— Мне правда очень жаль.

Столкнувшись с вежливостью женщины, Янь Шань больше не мог произнести ни упрёка. Он повернулся и пошел вниз по лестнице, услышав позади глухой стук захлопнувшейся двери. Янь Шань почувствовал запоздалую сонливость. Смявшись всем телом, он вышел из лифта и увидел у дверей своего дома высокую и худую фигуру.

Кан Сюйжань услышал шум за спиной, инстинктивно обернулся и, слегка опешив, уставился на Янь Шаня:

— Почему ты в тапочках?

Янь Шань покачал головой:

— Поднимался наверх по делам. Давно пришёл?

— Только что.

Янь Шань достал ключи, отпер дверь и сначала боком пропустил в прихожую Кан Сюйжаня, нёсшего два пакета с покупками, а затем вошёл сам. Кан Сюйжань, казалось, ничуть не интересовался тем, зачем Янь Шань ходил наверх. Молча шагнув на кухню, он принялся раскладывать свежие овощи и фрукты из пакетов в холодильник, наводя идеальный порядок среди продуктов.

Янь Шань сказал:

— В следующий раз не нужно тащить столько всего, ты же знаешь, что у меня нет времени готовить самому.

Холодильник издал резкий сигнал тревоги. Половина лица Кан Сюйжаня тонула в фарфорово-белом свете; он ничего не ответил, а лишь спросил:

— Ты поел?

— Нет.

Тогда Кан Сюйжань разорвал пачку замороженных пельменей, поставил кастрюлю с водой на огонь и отрешённо стал ждать, пока она закипит, пока его пальцы слегка охладились от соприкосновения с полиэтиленовой упаковкой.

А Янь Шань стоял у окна и курил, наблюдая, как палящий летний закат со шипением стекает вниз, а небо приобретает застывший синий оттенок, казалось, способный продлиться вечно. Он слышал нарочито громкие звуки, доносившиеся из кухни, где кастрюли и тарелки вперемешку грохотали друг о друга. Затягиваясь сигаретой, Янь Шань невольно усмехнулся: почти в тридцать лет методы демонстрации протеста у Кан Сюйжаня оставались такими же наивными и скучными.

Он шагнул на кухню, упрёкся руками в дверной косяк и несколько секунд молча смотрел на спину Кан Сюйжаня. Его узкие плечи и тонкая, гибкая талия переходили в прямые, стройные ноги, мышцы рук были трогательными и в меру рельефными, а вся фигура тонула в просторной футболке и свободных брюках. Немой протест внезапно затих, оставляя в ушах Янь Шаня долгие отзвуки.

Янь Шань прекрасно знал, какая невероятная стойкость скрывается за хрупкой внешностью Кан Сюйжаня. Он вспомнил, как двадцатичетырёхлетний Кан Сюйжань три дня провёл без еды и воды, совершая каминг-аут перед родителями, и отверг уговоры Янь Шаня, заявив, что это его собственная, личная борьба. Янь Шань медленно пережёвывал и обдумывал сказанные тогда Кан Сюйжанем слова об одиночной борьбе — его непреклонность порой отталкивала даже самого Янь Шаня.

Янь Шань почувствовал, как невыразимая нежность обвила его изнутри, стирая границы между этой нежностью и любовью — всё слилось в одну размытую зону. Янь Шань обнял Кан Сюйжаня со спины, прижав его спину к своей груди, передавая мягкую и тихую тоску.

Янь Шань спросил:

— На работе сильно устал?

Кан Сюйжань слегка толкнул Янь Шаня локтем, выказывая едва уловимое сопротивление, и произнул:

— Жарко.

Янь Шань не разжал рук, обняв его ещё крепче. Кости на спине Кан Сюйжаня остро выпирали, словно лезвия ножей, и порой объятия с ним напоминали прикосновение к изрезанной утёсами скале.

Янь Шань молча постоял с минуту и в конце концов вздохнул:

— Перестань злиться. Ты же знаешь, насколько мои родители упрямы и консервативны. Столько лет они не соглашаются оставить попытки женить меня, и ни кнут, ни пряник не помогают — возможно, нам суждено мучить друг друга до конца дней.

— Тогда зачем ты пошёл на встречу с той девушкой?

— Я же говорил, мама обманом заманила меня на обед под предлогом, что соскучилась. Кто же знал, что там будут посторонние? Как только застолье закончилось, я с глазу на глаз объяснил девушке, что у меня есть любимый человек. Разве этого мало?

— Тебе следовало заявить о наличии любимого человека прямо за столом. Зачем нужно было доедать весь обед до конца?

Это было уже чистой воды самодурством. Нахмурившись, Янь Шань произнёс:

— Обязательно было ставить всех в неловкое положение?

Кан Сюйжань высыпал всю пачку пельменей в кипящую воду и разделил слипшееся тесто палочками. Пельмени запрыгали вверх-вниз, словно белые парусники, далеко уплывая по качающимся волнам. Двигая рукой, Кан Сюйжань воспользовался моментом, чтобы окончательно оттолкнуть от себя Янь Шаня, и бросил:

— В конце концов, дело в том, что ты недостаточно стараешься и проявляешь мало решимости.

— Чего ещё ты от меня хочешь?

Та нежность постепенно испарялась, словно её никогда и не было в сердце Янь Шаня. Все проблемы в его разбитых отношениях с родителями Кан Сюйжань списывал на недостаток усилий и решимости. В какой-то момент Янь Шань уже отбросил кровные узы и выбрал Кан Сюйжаня, но для последнего такое сопротивление по-прежнему не имело особого значения: ему требовалось, чтобы Янь Шань с такой же саморазрушительной решимостью доказал свою любовь и уравновесил всё то, чем Кан Сюйжань пожертвовал в прошлом.

— Забудь, я больше не злюсь из-за этого.

Кан Сюйжань поднял голову и посмотрел на Янь Шаня. Его длинные загнутые ресницы, словно миниатюрные веера, взмахивали раз за разом, касаясь взгляда Янь Шаня, и абсолютным, ледяным тоном он произнёс:

— Выйди и подожди в комнате.

http://bllate.org/book/35012/4320628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу