×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Beauty Died After Getting Pregnant, The Scum Gong Burned His Heart / Побег с секретом: когда ледяное сердце сгорает в огне раскаяния: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тяомин думал, что, наверное, слишком одинок, иначе с чего бы ему так встревожиться из-за какого-то ответного письма, словно выброшенная на берег рыба, которой даже дышать стало тяжело и больно.

Он ждал от лета до зимы, пока с вековых старых софоры во дворе школы не облетят последние листья, и когда уже потерял всякую надежду, в один из дней по дороге на занятия его окликнул вахтер.

— Се Тяомин, это случайно не твое письмо? — из окошка вахтерской протянули конверт.

Се Тяомин долго смотрел на конверт в чужих руках, словно не сразу сообразив, в чем дело, а затем стремглав бросился вперед и выхватил его.

Глядя на знакомый почерк, он чувствовал, как даже хмурое небо вокруг в одно мгновение проясняется.

— Чего это ты такой счастливый? — поддразнил его вахтер, заметив, что улыбка Се Тяомина почти касается ушей. — Неужели девчонка письмо прислала?

Отвечать он не стал, лишь бросил: «Секрет», — и, прижимая письмо к груди, побежал в класс.

На этот раз послание оказалось коротким, в нем по-прежнему звучали слова поддержки, а в самом конце содержался ответ на вопрос, заданный им в предыдущем письме.

Ответ был: «Можно».

Се Тяомин бережно спрятал письмо, вложив его в дневник вместе с предыдущим, и принялся за ответ.

Только вот теперь, выводя строчки, он впервые почувствовал некоторое любопытство к своему таинственному адресату.

Его воображение против воли принималось рисовать портрет Фу Цзицюма: какой он? Наверное, его работа отнимает столько времени, раз ответ шел так долго?

Тогда у Се Тяомина не было ни малейшей возможности отплатить за добро, и он мог лишь втайне загадывать желания, надеясь, что однажды сможет приехать в город Фу Цзицюма и лично сказать ему спасибо.

С тех пор они переписывались много лет. Се Тяомин, как и мечтал, приехал учиться в университет в городе А и случайно заметил имя Фу Цзицюма в списке выдающихся выпускников учебного заведения.

Он запомнил его лицо, разыскал всю информацию и твердо решил постараться изо всех сил, чтобы после окончания института устроиться к нему в компанию и работать на него.

Однако он никак не ожидал, что судьба сыграет с ним злую шутку: он столкнется с Фу Цзицюмом раньше времени в том баре, где подрабатывал, и вернет свой «долг» совершенно иначе.

Позднее Се Тяомин не раз размышлял над тем, откуда вообще взялась его любовь к Фу Цзицюму — до такой степени, что он позволял себе опускаться до подобного унижения.

Лишь много позже, читая в библиотеке книгу австрийского писателя Стефана Цвейга «Письмо незнакомки», он нашел ответ.

Героиня новеллы из-за детской влюбленности посвятила мужчине всю свою жизнь и даже родила от него ребенка, скрывая это до самого конца. Лишь после гибели малыша, чувствуя приближение собственной смерти, она решилась написать то самое признание.

Совсем короткая история, но Се Тяомин просидел над ней целые сутки.

Дочитав, он остался сидеть в пустом читальном зале, а перед глазами вдруг встала картина из далёкого прошлого — тот день, когда он получил письмо от Фу Цзицюма.

Он бережно прижимал конверт к груди, бежал из школы домой, шагал по вымощенной камнем дорожке мимо спешащих людей, и казалось, что весь его путь усыпан сияющей, бьющей через край радостью.

Аккуратно сложив послание, он положил его у своего изголовья и в темноте ночи предавался робким мыслям о человеке, которого никогда не видел в лицо.

Тогда он еще не понимал, что это самое любопытство уже было любовью.

Оставалось лишь подчиниться воле судьбы, которую затянул узел чужого письма, как говорила героиня книги:

«Я бросилась навстречу своей судьбе, словно падая в бездонную пропасть».

Се Тяомин уже почти засыпал, когда вдруг почувствовал, как кто-то перехватил его запястье, а кожу в районе косточки овеяло едва уловимым щекочущим теплом.

Он открыл глаза и увидел, что Фу Цзицюм держит его за руку и лениво, без определенной цели водит пальцем по татуировке на его запястье.

С самого детства Се Тяомин знал только учебу, и даже поступив в университет, совсем не умел пить, но на третьем курсе неожиданно для самого себя совершил поступок, о котором прежде не мог и помыслить.

Он набил на запястье имя Фу Цзицюма.

Видимо, навеянные воспоминания были слишком теплыми, и Се Тяомин на мгновение отбросил привычную за последнее время отчужденность, качнувшись ближе к нему.

Заметив это, Фу Цзицюм тут же прижал его к себе.

— В последнее время ты сам не свой, что-то случилось? — тихо спросил он.

Се Тяомин покачал головой. Сам не зная почему, ему вдруг отчаянно захотелось поговорить с Фу Цзицюмом о тех давних письмах.

После того как Се Тяомин поступил в университет, Фу Цзицюм больше не отвечал, и их переписка оборвалась сама собой.

Когда они встретились вновь, прошло уже три года, и Се Тяомин, не зная, помнит ли тот его вообще, не стал заводить об этом речь.

А когда понял, что тот действительно давно все забыл, и подавно замолчал.

Просто собрал все письма вместе и бережно спрятал, сохранив как драгоценное воспоминание.

Он думал, что когда-нибудь, когда они вместе состарятся, в какой-нибудь тихий солнечный день он, пожалуй, решится достать эти конверты, почитать их вместе с Фу Цзицюмом и рассказать о том, что так долго и трепетно прятал на самом дне памяти.

Но сегодня Се Тяомин так сильно захотел смахнуть пыль со старых воспоминаний и заговорить об этих заброшенных письмах.

— Просто… вдруг вспомнилось многое из прошлого.

— Что именно? — поинтересовался Фу Цзицюм.

— Да так… — Се Тяомин замолк, вскинув голову и заглядывая в глаза Фу Цзицюма, словно пытаясь отыскать там хоть какой-то отклик, а его голос от напряжения стал едва слышным. — Письма. Очень, очень давние письма.

Письма. Очень, очень давние письма.

— Я бросилась навстречу своей судьбе, словно падая в бездонную пропасть — Стефан Цвейг «Письмо незнакомки»

Бред

В конце концов Се Тяомин так и не решился заговорить о тех письмах.

И втайне даже порадовался, что Фу Цзицюм его позабыл.

В конце концов, тот Фу Цзицюм из прошлого вряд ли желал бы, чтобы студент, которому он помогал, в итоге остался подле него в роли ни к чему не обязывающего любовника.

Се Тяомин все еще помнил слова из письма: Надеюсь, ты вырастешь полезным человеком!

Но теперь его нынешний облик шел вразрез с теми надеждами.

В тот день после праздничного банкета по случаю дня рождения Фу Цзицюма недомогание Се Тяомина стало только сильнее, а из-за того, что на нервной почве он почти ничего не ел, он заметно осунулся и сдал лицом.

Раньше он всегда переносил болезни на ногах, но на этот раз все было слишком очевидно, и Фу Цзицюм это заметил. Он попытался вызвать на дом семейного врача, однако Се Тяомин решительно отклонил это предложение.

http://bllate.org/book/35011/4320538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода