×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Lied, That Night I Planted the Love Gu / Любовный яд: Искушение в тени Мяо: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

но так ничего и не запечатлел.

Он поднял голову и окинул взглядом небо: ветви и листья бамбуковой рощи переплетались, а над лазурной небесной гладью пролетали стаи диких гусей.

Нин Шуан потирал заднюю часть шеи и, задрав голову, шёл вперёд. Из-за того, что он не смотрел под ноги, он совершенно не заметил человека, стоявшего у обочины.

Так он врезался в сплошной холод. Этот холод сквозь тонкую одежду проник ему под кожу, и в то же время слабый аромат сандалового дерева, словно присыпанный первым снегом, просочился в ноздри Нин Шуана. Сопровождаемый приглушённым стоном, кончик уха Нин Шуана дрогнул, и он тут же осознал: он врезался в человека!

Он торопливо выровнял равновесие и протянул руку, чтобы поддержать прохожего, в которого врезался, но тот немедленно увернулся от его руки.

Из-за этого книги из рук рухнули на землю, а несколько листов бумаги разлетелись от ветра.

Из-за такого столкновения с Нин Шуаном у того человека был довольно неприятный вид. Он с некоторым гневом бросил на Нин Шуана холодный взгляд исподлобья и присел на корточки, чтобы собрать упавшие на землю книги.

Нин Шуан тоже лишь бегло взглянул на профиль этого человека, но от этого единственного взгляда он словно застыл на месте, привязанный какой-то неведомой силой, а затем услышал собственное оглушительное сердцебиение.

Это было и трепетом сердца, и дрожью в душе.

— Э-это ты. — Нин Шуан, не раздумывая, схватил собеседника за руку. Этот человек был тем самым человеком, которого он видел той ночью в иллюзорном пространстве, Нин Шуан не мог ошибиться.

Цзи Хуайчжи нахмурился, глядя на Нин Шуана взглядом, полным холода и отчуждения. Он смахнул руку Нин Шуана, не отвечая, присел на корточки и принялся по очереди подбирать упавшие книги.

Только тут Нин Шуан пришёл в себя и поспешно опустился на корточки, чтобы помочь с уборкой.

Длинные волосы собеседника свесились вниз, верок взъерошил его пряди, и они точно, без промаха, скользнули по кончикам пальцев руки Нин Шуана, подбиравшей книги. Рука Нин Шуана замерла, а дыхание перехватило.

Он в панике вернул книги и бумаги собеседнику: — Прости, я не со зла.

Цзи Хуайчжи бросил на него взгляд, поднял руку и завел выбившиеся пряди у виска за ухо: — Ничего.

Он взял книги и уже собирался уходить, но Нин Шуан снова ухватил его за рукав: — Постой, ты... мы разве не встречались?

Цзи Хуайчжи опустил веки, взглянув на руку Нин Шуана, державшую его за рукав, а затем поднял ресницы и холодно произнёс: — Нет.

Горло Нин Шуана перехватило, пальцы сжались ещё крепче: — Нет, три дня назад в жилом массиве в старом районе, разве ты не был там?

Даже если это было иллюзией, Нин Шуан не мог присниться человек, которого он никогда в жизни не видел, он верил только тому, что видел сам.

Брови Цзи Хуайчжи нахмурились ещё сильнее. Столкнувшись с расспросами Нин Шуана, он холодно ответил: — Я первокурсник, только сегодня приехал на скоростном поезде в университет, раньше меня в этом городе не было.

Нин Шуан, похоже, почувствовал раздражение собеседника и только тогда заметил собственную бестактность. Он поспешно разжал пальцы: — Извини, я... это я виноват, прошу прощения.

Взгляд Цзи Хуайчжи на мгновение задержался на лице Нин Шуана, после чего он развернулся с книгами в руках и ушёл.

Нин Шуан проводил взглядом его спину и опустил голову, глядя на собственную ладонь: не он?

Но запахи у них были так похожи, да и тот холод при соприкосновении кожи... почему они были столь схожи?

— Ссс... — Не успел Нин Шуан поразмыслить над этим глубже, как сзади в районе шеи снова откуда-то взялась колющая боль. Он потрогал затылок, покосился на стоявшее рядом заброшенное лабораторное здание и со множеством сомнений в сердце покинул это место.

—

Во второй половине дня Нин Шуан лежал, отдыхая под навесом, возведённым студенческим клубом.

Бутылка ледяной воды внезапно оказалась на столе прямо перед ним.

Он проследил взглядом снизу вверх по этой руке и встретился с парой узких волевых глаз. Стоявший перед ним парень носил прическу зачесанные назад волосы, которая крайне строго проверяла черты лица, а с ног до головы был одет в дорогие брендовые вещи, являя собой живой образ избалованного богатого наследника.

— Ты чего пришёл? — Нин Шуан взял воду, открутил крышку и сделал глоток.

Лу Юйян плюхнулся на стол: — Ты не отвечал на мои сообщения, пришлось самому идти за тобой.

Нин Шуан издал озадаченный звук: — А?

Тут же достав телефон, он увидел отправленное Лу Юйяном два часа назад сообщение в WeChat с вопросом, где он находится.

— Прости-прости, я был так занят, что некогда было смотреть в телефон. — Нин Шуан поспешно извинился. — Ты что-то хотел?

Лу Юйян скрестил руки на груди и прямо заявил: — Я опять поссорился с отцом.

Нин Шуан посмотрел на него, почесал щеку и робко предложил: — Тогда... всё-таки придёшь ко мне вечером?

— Конечно! Не бойся, в этот раз опять заявлюсь поздно ночью, с дядей и тётей не столкнемся. — Честно говоря, Лу Юйян никак не мог взять в толк: пара, страдающая социофобией настолько, что они едва ли хотели общаться хоть с кем-то на свете, умудрилась произвести на свет сына, который способен заболтать даже собаку.

Нин Шуан замахал руками: — Не нужно, не нужно, пойдёшь со мной чуть позже, мои папа с мамой уехали на малую родину.

Лу Юйян удивился: — Уехали на малую родину? Тогда ты теперь будешь жить один?

Нин Шуан покачал головой: — Разве ипотеку за квартиру мы уже выплатили? Мама сдала одну из свободных комнат в доме, так что теперь нас двое вместе со мной.

— А как же Нин Дуньдунь? Забрали с собой? — спросил Лу Юйян.

Нин Дуньдунь был золотистым ретривером, которого Нин Шуан подобрал на рынке.

Нин Шуан ответил: — Оставили мне компанию составлять, папа с мамой отроду не видали столь общительных собак, побоялись везти с собой.

— Вот как... — Лу Юйян медленно кивнул. Верно, Нин Шуан как-то говорил, что деревня, где он жил, была местом, где даже животные страдали социофобией.

Нин Шуан похлопал его по плечу: — Так что, как только я закончу дела, пойдёшь со мной.

Лу Юйян оглянулся на немноголюдный вход в университет и спросил: — Разве ты сейчас не закончил?

Нин Шуан: — Ещё нет, чуть позже мне нужно сходить в учебный корпус по делам, а на вечерней самоподготовке ещё надо пойти зарегистрировать списки проживающих в общежитии.

Глаза Лу Юйяна округлились, и он тут же бросился заступаться за Нин Шуана: — Студсовет с ума сошёл? Почему всё поручают именно тебе?

Нин Шуан же выглядел совершенно беззаботно и даже утешил его: — Ничего страшного, это всё мелочи, к тому же я не чувствую себя сильно уставшим.

Лу Юйян поднял большой палец в знак восхищения: — И впрямь весь в себя.

Впрочем, для Лу Юйяна подобное поведение Нин Шуана уже давно не было внове.

Стать примерным курсантом на военнной подготовке, побороться за место в комсомольском комитете потока, всего за семестр дослужиться до заместителя главы дисциплинарного отдела студсовета, завоевать награды в самых разных дисциплинах на спортивных играх, занять первое место по специальности и не упустить ни единого клуба или школьного мероприятия, в которых мог бы участвовать Нин Шуан — поскольку родители страдали социофобией, Нин Шуану порой приходилось еще и выгуливать собаку по возвращении домой, и при всем при этом по выходным он находил время подрабатывать...

Его расписание было заполнено так плотно, что туда не протиснулся бы и муравей.

Что важно, Лу Юйян ещё ни разу не слышал от Нин Шуана жалоб на усталость, он казался каким-то неутомимым монстром с неисчерпаемым запасом энергии.

Хотя описывать Нин Шуана подобным образом было не слишком хорошо, в скудном словарном запасе Лу Юйяна в ту минуту не нашлось ничего более изысканного.

— Ладно, тогда я поищу где-нибудь место в комнате отдыха поспать, позвонишь мне, как освободишься. — Зевая и потягиваясь, Лу Юйян направился в сторону библиотеки.

— Хорошо! — Нин Шуан помахал ему вслед рукой.

Лучи закатного солнца упали на лицо Нин Шуана, словно накинув на него тончайшую оранжево-золотую вуаль. Белые стены учебного корпуса тоже окрасились в мягкий золотистый оттенок, а висящие внизу транспаранты трепетали на ветру — всё вокруг предвещало прекрасный вечер.

Вскоре закатное солнце окончательно скрылось за горизонтом, оранжево-золотое небо затянуло тёмной завесой, в учебном корпусе зажглись огни. Повеяло холодным ветром, листья зашуршали под порывами ночного ветерка, и на город незаметно опустилась ночь.

Нин Шуан закончил регистрировать последние две комнаты общежития около девяти часов вечера и как раз успел с Лу Юйяном на самый последний автобус домой.

Заметив, что с самого момента посадки в автобус Нин Шуан не отрывает глаз от телефона, Лу Юйян не выдержал и наклонился к нему: — На что это ты там смотришь?

— Эх... — Нин Шуан тяжело вздохнул и пояснил: — Мама сказала, что квартирант сегодня вечером приедет ко мне домой, но он до сих пор не принял мою заявку в друзья, и я понятия не имею, когда именно он объявится.

Лу Юйян беспечно раскинул руки и пожал плечами: — Чего переживать, мы ведь как раз едем домой?

— Просто волнуюсь, что он заявится к нам, а дома никого нет — разве это не оставит у него дурного впечатления? — обеспокоенно произнёс Нин Шуан.

Лу Юйян смотрел на вещи гораздо проще: — Это уже его проблемы, ты добавил его в друзья заранее, это он сам отклонял заявку.

— Сказано... верно. — После слов Лу Юйяна тревога Нин Шуана немного улеглась.

Автобус преодолел пять остановок и прибыл к дому. Нин Шуан со всех ног бросился к входной двери — к счастью, никакого одинокого квартиранта, сидящего в ожидании его, здесь не наблюдалось.

Он отпер дверь ключом, и золотистый ретривер стрелой выскочил наружу, закружив вокруг Нин Шуана так быстро, что его хвост казался спиралью.

— Дуньдунь, Нин Дуньдунь. — Нин Шуан присел на корточки и погладил пса по голове, а тот в экстазе облизал каждую его руку.

Лу Юйян неторопливо подошёл к двери: — Видишь, я же говорил, что квартирант не приехал, а ты так нёсся.

Нин Шуан потянул за ошейник Нин Дуньдуня, увлекая его в дом: — Я просто волновался.

— Нин Дуньдунь, марш в комнату. — Нин Шуан отпустил ошейник и отослал пса в комнату.

Лу Юйян вытащил из холодильника две банки колы и последовал за Нин Шуаном наверх.

Было уже половина десятого вечера, а квартирант всё ещё не принял заявку Нин Шуана в друзья. Нин Шуан даже начал подозревать, не перепутал ли чего посредник при передаче, но Лу Юйян позвал его поиграть в видеоигры, и Нин Шуан перестал донимать риелтора расспросами.

Две минуты спустя, машинально взглянув на экран телефона, он обнаружил, что собеседник наконец принял запрос.

Нин Шуан почесал затылок и первым делом представился, назвав своё имя и статус.

В окне чата тут же всплыло сообщение:

[Бабочка: Здравствуйте, я на месте]

Нин Шуан: ?

Он швырнул игровой контроллер в сторону и резко поднялся на ноги. Сидевший рядом за игрой Лу Юйян поднял на него озадаченный взгляд: — Ты чего это?

Нин Шуан направился обувать тапочки и объяснил: — Квартирант написал, что приехал, я спущусь открыть ему дверь.

— Может, я с тобой? — Лу Юйян поставил игру на паузу и тоже отложил геймпад.

http://bllate.org/book/35009/4320347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу