×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт побери, проехали. Меня аж тошнить начинает от этого разговора. — Командный штурмовик еще пару раз цыкнул языком. — Ты подумай только: наши душевые — это же сплошное открытое пространство, и если во время мытья за твоей спиной кто-то наблюдает с нетрадиционными наклонностями... Ой, мурашки по коже. По мне так — слава богу, что он живет один. Вот согласись ты делить с кем-то тако —

Он внезапно замолк.

Дверь тренировочной комнаты отворилась.

Жуань Мин с бесстрастным лицом направился прямиком к своему месту, отыскал провод для зарядки телефона и молча повернулся, чтобы выйти.

Он не удостоил их даже мимолетным лишним взглядом.

Дверь снова затворилась. Лица троих человек в тренировочной комнате вмиг помрачнели.

Долгое время штурмовик неуверенно мялся, пока наконец не заговорил:

— Надеюсь, он не слышал...

— Едва ли... Наверное. Он, должно быть, только что подошел и никак не мог разобрать, о чем мы тут трепались.

— Да ну, ты видел его физиономию? Черт, да у него был такой вид, будто он прикончить кого-то собрался.

— Да у него вечно эта рожа...

Лишь когда Жуань Мин выдавил на ладонь целую пригоршню шампуня, он сообразил, что все еще сжимает в руке тот самый зарядник. Горячая вода хлынула сверху, кабели намокли, и теперь устройством, пожалуй, уже нельзя было пользоваться.

Вода была раскаленной, густой парой затянуло всё вокруг, и воздух в тесном пространстве сделался тяжелым, не дающим вздохнуть.

Жуань Мин прислонился спиной к стене. Ледяной кафель вплотную прижался к его коже, словно затаскивая в ледяную пещеру.

Перед тем как одеться, он выбросил зарядное устройство, которое всё это время комкал в руке, сделал еще пару шагов и остановился перед зеркалом.

Он протянул руку и провел по зеркальной глади, пока перед ним не расчистился большой прозрачный участок.

Успокоившись, Жуань Мин вспомнил слова, которыми штурмовик только что описал его, и на душе стало смешно.

Тот говорил, будто кто-то наблюдает за ним со спины... но он-то сам никогда и ни с кем не оставался здесь вдвоем.

Его взгляд опустился на собственное отражение.

Ниже правого плеча темнела глубокая синева изящной английской надписи, похожей на порхающую бабочку.

Эту татуировку он набил той зимой, когда ушел из команды Суйгуан. Тогда он прятался за медицинской маской, пробрался в салон как вор и говорил намеренно приглушенным голосом, до смерти боясь, что его узнают. Мастер оказался мужчиной за сорок, который, судя по всему, совершенно не следил за молодежными киберспортивными турнирами и, разумеется, понятия не имел, что значат эти буквы.

О чем он думал в тот момент?

Он думал: с сегодняшнего дня мы, скорее всего, больше никогда не встретимся, так что я хочу... напоследок оставить память.

На собственном теле.

После этого, стоило летом облачиться в командную форму с коротким рукавом, Жуань Мин каждый раз испытывал тайный страх, опасаясь неловко дернуть воротник и выставить на показ всем этот принадлежащий лишь ему одному секрет.

— Crimson.

Откровенность

Се Ифэй поначалу даже не осознавал всей серьезности проблемы.

Шло уже около двух часов ночи, тренировочные матчи закончились с полчаса назад. Старший брат остался тренироваться вместе с ним, свободный игрок команды Сяо Фэй вел трансляцию, а еще один штурмовик и снайпер играли в парном режиме.

Отыграв партию, Старший брат внезапно поднялся со стула и поманил его рукой:

— Погоди, пока не запускай следующую.

Се Ифэй подумал, что тот хочет встать в очередь вместе с ним. Однако Старший брат направился к выходу из тренировочной комнаты, жестом подзывая его за собой.

Оказавшись в коридорчике, Старший брат огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, понизил голос:

— Что у тебя с Сяо Жуанем?

Се Ифэй переспросил:

— Ты про то интервью?

Старший брат замялся, не зная, как подобрать слова. Наконец он произнес:

— Давай начнем с этого интервью — что у вас вообще за дела? Когда Сяо Жуань уходил, ты даже не вышел проводить его, а потом он и вовсе забросил свой старый игровой аккаунт. Раньше я думал, что это ваше личное дело, ведь Сяо Жуань человек порой и вправду непростой, но все мы взрослые люди, и лезть туда мне не хотелось. К тому же я думал, раз на тренировках это никак не сказывается, то и ладно. Но теперь...

Он умолк на секунду, словно сам не верил в происходящее:

— Так вы что, и правда разругались?

Се Ифэй ответил с полным спокойствием:

— Да.

— И до сих пор не помирились?

— Наверное.

— ... — Старший брат почувствовал, как у него дергается жилка на виске. — Да погоди ты, какого черта, он дурит, и ты следом за ним? Я-то всегда считал тебя куда более зрелым.

Се Ифэй промолчал.

— Раньше я ни за что не поверил бы, что вы поссорились. Сяо Жуань ведь, по правде говоря, так привязан к тебе, вы просто не могли разругаться. Даже если бы он вздумал качать права, ты бы точно не стал потакать его капризам, — продолжал Старший брат. — Но теперь, кажется, я начинаю понимать почему...

Се Ифэй, вы двое и правда, это... встречались?

Этот вопрос, слетевший с уст Старшего брата — грубоватого парня до мозга костей, выглядел до нелепого неуместно. Поэтому Се Ифэй не сразу сообразил, о чем речь, и переспросил:

— Встречались в каком смысле?

Старший брат тут же шумно выдохнул:

— Напугал до смерти, я-то думал...

— Кто тебе сказал? — брови Се Ифэй едва заметно сошлись на переносице. — Жуань Мин?

Старший брат: — ...

Старший брат: — …………

Уловив скрытый подтекст в его словах, он потрясенно уставился на Се Ифэя.

Спустя мгновение, дрожащим голосом спросил:

— ...Так значит, это правда?

Се Ифэй ответил без тени смущения:

— Были ли мы в романтических отношениях? Да.

Его волновал лишь один вопрос:

— Кто тебе сказал?

Старший брат тяжело вздохнул. — Да никто мне не говорил... — он потер переносицу, достал телефон и развернул экран к нему: — Сам глянь.

У Се Ифэя тревожно ёкнуло сердце.

Он взял смартфон и вчитался в строки на экране:

@Закулисье киберспорта — бот для сплетен: Анонимный пост: этот парень по фамилии Жуань из команды Юэсэ на самом деле нетрадиционной ориентации, девушки-фанатки, смотрите не ведитесь на его обман.

Изначально публикация состояла всего из одной короткой фразы, по которой трудно было понять истинные намерения автора, так что большую часть комментариев занимали ругательства в адрес самого анонима.

И вовсе не потому, что тот оклеветал Жуань Мина — пользователи сочли, что у автора просто поехала крыша от шипперинтровенности, и если ему нечем заняться, пусть возвращается в свою деревню навоз ворочать, а не пытается очернить других игроков поддельными слухами о Жуань Мине.

В груди Се Ифэя легко шевельнулось какое-то чувство.

На долю секунды в нем проснулось извращенное, ликующее предвкушение.

http://bllate.org/book/35008/4320278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода