×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Falling Towards the Sky / Падение с небес: Коли звезды гаснут: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы причиной было желание посмотреть, до чего же жалко он сейчас выглядит, это еще можно было бы понять.

Но каким бы потрепанным он ни казался, у него не было никаких причин тушеваться перед бывшим парнем. Успокоив нервы, Жуань Мин натянул улыбку и направился в ту сторону, где находился Се Ифэй.

Сотрудники были людьми, с которыми он сотрудничал уже много раз. Жуань Мин со всеми поздоровался, а когда дошла очередь до Се Ифэя, отвел взгляд в сторону и уставился в пол.

— Кримсон тоже... долго ждал, да? — Жуань Мин понятия не имел, какую чушь несет. Он знал лишь то, что Се Ифэй смотрит на него, и от этого в голове у него начали появляться пустые провалы. — На улице очень холодно, может, начнем прямо сейчас?

Фотограф в стороне усмехнулся. Жуань Мин не понимал, чему он улыбается.

Фотограф лишь спустя долгое время смог сдержать смех:

— Кхе-кхе, прошу прощения, тогда давайте начнем.

Жуань Мин и не подозревал, что эта улыбка станет лишь началом его сегодняшнего кошмара.

Десять минут спустя.

Фотограф:

— Смотри на собеседника, а не на меня!

Жуань Мин:

— Я... эм, я смотрю...

Его взгляд хаотично метался в воздухе.

Фотограф:

— ...

Фотограф:

— Посмотри Кримсону в глаза, естественнее, прямо как он смотрит на тебя сейчас.

Неизвестно, какое именно слово задело чувствительные нервы Жуань Мина. Он, было, уже повернулся в сторону Се Ифэя, но при этих словах внезапно опустил взгляд и снова отвел глаза.

— ...

Фотограф чуть не задохнулся от смеха.

Бросив свое оборудование, он обошел аппаратуру сзади:

— Сяо Жуань, что с тобой сегодня такое? Раньше ты всегда отлично держался перед камерой, с чего вдруг сегодня так застеснялся?

Жуань Мин:

— .

Жуань Мин:

— Да я... вроде бы и не... стесняюсь...

Он просто не смел смотреть Се Ифэю в глаза.

— И то верно, — встав рядом, в шутку поддакнула ассистентка. — Хоть вы и давно не виделись, но ведь вы с Кримсоном старые знакомые, чего тут смущаться. Раньше, когда ты работал с молоденькими девчонками, мы и то не видели, чтобы ты был так скован.

Фотограф тоже усмехнулся:

— Хотя наш Кримсон с макияжем и впрямь хорош собой, но не до такой же степени, чтобы на него боялись смотреть.

Отсмеявшись, в силу профессиональной привычки он не удержался от похвалы:

— Как же ты фотогеничен. Почему раньше не снимался...

Казалось, никто из присутствующих на самом деле не верил тем слухам о разладе.

Жуань Мин улыбнулся:

— Большое извинение, это у меня состояние неважное.

Словно занимаясь самобичеванием, он легко добавил:

— Наверное, просто не выспался — вчера отвратительно выступил на матче, а вечером еще и задирал нос в команде, так что все меня воспитывали. Эх, занят самоанализом.

В следующее мгновение все вокруг затихли.

На самом деле, кто из присутствующих не знал, что прямо сейчас в интернете вовсю бушуют волны хейта в адрес Жуань Мина, оскорбления сыплются со всех сторон, словно люди жаждут, чтобы он немедленно вышел и покончил с собой, искупив вину кровью.

Только никто не ожидал, что сам виновник так легкомысленно заговорит об этом.

Даже фотограф, до этого не сходивший с лица улыбкой, теперь улыбаться не мог.

Жуань Мин:

— ...

Ладно. Проблема в нем самом. Он слишком привык болтать об этом в команде, и ему определенно не стоило говорить такое при большом стечении народа.

Жуань Мин только хотел сказать что-нибудь еще, чтобы разрядить атмосферу, как сидевший до этого молча с самого начала Се Ифэй вдруг подал голос.

Нахмурившись, он произнес недовольным тоном:

— Жуань Мин, запрещаю говорить такое.

Интервью

Стоило Се Ифэю подать голос, как присутствующие тут же устремили на него полные мольбы взгляды, надеясь, что он сможет сгладить неловкую ситуацию.

Жуань Мин тут же ухватился за протянутую руку помощи:

— Прости, я только что пошутил.

Все снова притихли.

Казалось, только теперь они почувствовали, что отношение Жуаня к Кримсону было весьма странным.

В нем было больше отчужденности, чем между друзьями, и больше интимности, чем между незнакомцами. И то, и другое переплеталось, создавая неуловимое ощущение дистанции. Но это была не та преграда, которую можно измерить пространством и которая возникает из-за долгой разлуки, а... нечто, затаившееся гораздо глубже, погребенное в трудно постижимых взаимоотношениях.

В конце концов тишину нарушил фотограф. Он пробормотал:

— Подумаешь, чего это вы вдруг такие серьезные...

Остальные облегченно выдохнули и вновь принялись за работу, переговариваясь и улыбаясь.

На дальнейших съемках Жуань Мин проявлял удивительную сговорчивость и больше не совершил ни единой ошибки. Хотя сотрудники и не понимали причин, но люди, работающие в этой сфере, умели улавливать настроение с полуслова; заметив неладное, они больше не шутили над Жуань Мином.

После окончания съемок Жуань Мин всей душой хотел уйти, но его окликнули: ты ведь еще должен нам эксклюзивное интервью.

У Жуань Мина разболелась голова. Особенно когда он обнаружил, что Се Ифэй тоже вполне естественно увязался следом.

А когда в конце концов он увидел, что в комнате с улыбкой на лице их уже поджидает какой-то медиадеятель с огромными охватами в индустрии, до него с опозданием дошло: это интервью, похоже, затевалось вовсе не ради простой рекламы культурного парка.

Единственным утешением для Жуань Мина было то, что интервью у них брали раздельно. Впрочем, находясь в одной комнате друг за другом, поневоле услышишь чужие ответы.

Жуань Мин хотел лишь поскорее убраться из этого места, где приходилось делить одно помещение с Се Ифэем.

Поэтому он произнес:

— Тогда давай я первый.

Сейчас был самый разгар сезона, и задаваемые вопросы по большей части должны были касаться матчей, а также включать всякие мелочи, которые любят фанаты и которые не затрагивают запретных тем.

Жуань Мин отвечал на вопросы как по заученному: «серьезно анализирую свое состояние», «изо всех сил выкладываюсь на матчах», избитые фразы так и слетали с языка. Дело было не в том, что он не старался — он просто понятия не имел, что еще мог сказать.

Что еще можно было сказать? Разве несколько слов способны изменить реальность?

Ответив на последний вопрос о том, «что он любит поесть», Жуань Мин увидел, как журналист провел пальцем по планшету и перелистнул страницу рукописи. Подумав, что этап вопросов наконец подошел к концу, он слегка опустил голову, а его до этого прямо сидевший корпус расслабился.

И тут он услышал, как журналист заговорил, спрашивая его:

http://bllate.org/book/35008/4320275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу