×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Ли улыбнулся ещё шире и хлопнул своими пухлыми, белыми и мягкими ладонями. Тут же двое сотрудников выкатили на тележках пять больших бутылок с соком горькой тыквы.

— Если вы чувствуете, что времени не хватает, можете продлить поиски, выпив сок горькой тыквы. Я человек щедрый, один стакан сока обменивается на двадцать секунд времени!

Пока Ли сиял улыбкой, Ли Миншэн жестом показал участникам, что можно входить в бассейн с воздушными шарами. Убедившись, что все внутри, Ли Миншэн нажал на секундомер и громко скомандовал:

— Начали!

Спустя двадцать секунд Ли Миншэн остановил таймер и предупредил всех:

— Время вышло, искать больше нельзя.

Чжоу Мяомяо, сжимая в руке найденную наклейку, возмутилась:

— Режиссёр Ли, до чего же у вас чёрное сердце! Вы ведь наклеили на воздушные шары стикеры точно такого же цвета в качестве ценников, у меня аж в глазах рябит!

Режиссёр Ли лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Тем временем Мао Чжиянь уставилась на ценник в собственной руке и повернулась к стоявшему рядом Ци Шэню:

— Брат Шэнь, а на один юань вообще можно что-нибудь купить?

Ци Шэнь ответил:

— Один маньтоу.

Мао Чжиянь: «……»

Она покосилась на зелёный напиток в трёх метрах от себя, снова опустила взгляд на ценник в руке и наконец сквозь зубы произнесла:

— Я буду пить сок горькой тыквы.

Чжоу Мяомяо тоже изучила свой улов: ей попался ценник на девятнадцать юаней — на него можно было взять комплексный обед из двух мясных блюд и одного овощного. Однако, подумав о том, что именно любят смотреть зрители и её фанаты, она изобразила героическую решимость человека, готового пожертвовать собой:

— Мне тоже стакан!

Режиссёр Ли кивнул работникам, чтобы те подали девушкам по стакану горького сока, а затем обратился к молчавшему Ци Шэню:

— Ци Шэнь, а тебе нужен сок горькой тыквы?

Ци Шэнь выбрался из бассейна с шарами и с улыбкой отказался:

— Не нужно. Я только что нашёл два ценника — на восемьдесят восемь и сто шестьдесят шесть юаней. На самое дорогое блюдо из ваших мне хватит с лихвой, ещё и на сдачу останется.

Услышав это, Ли Миншэн изобразил на лице крайнее сожаление и перевёл взгляд на последнего участника, который всё ещё хранил молчание:

— Цинсюй, а ты? Будешь пить сок горькой тыквы?

Дуань Цинсюй покачал головой:

— Я тоже не буду.

Услышав это, Чжоу Мяомяо сгорала от любопытства и подскочила к нему:

— Цинсюй, а какой ценник тебе попался?

В следующее мгновение, разглядев цифру в руках Дуань Цинсюя, она замерла, а улыбка на её лице слегка застыла:

— Один юань?

В тот же миг все вокруг устремили на него странные, полные сложного смысла взгляды.

Заметив это, Дуань Цинсюй мягко улыбнулся прямо в объектив камеры и произнёс:

— Мой партнёр только что вывел меня из себя, так что я совершенно не хочу пить сок горькой тыквы ради него.

Чжоу Мяомяо выпила ещё два стакана горького сока и наконец отыскала ценник на девяносто девять юаней. Мао Чжиянь повезло куда меньше: осушив два стакана подряд, она оба раза натыкалась лишь на ценники по одному юаню. И лишь после третьей порции горького сока удача наконец улыбнулась ей, позволив нащупать шестнадцатиюаневый ценник.

На этом поиски ценников для первой группы временно подошли к концу. Режиссёр Ли велел им отправляться ждать на площадку впереди, а сам приказал съёмочной группе привести следующих четырех участников, что ждали у маленького деревянного домика.

Сцена повторилась: после оглашения правил игрокам дали двадцать секунд на поиски ценников. Удача Янь Цзыханя оказалась самой крепкой — с первой же попытки он вытянул ценник на семьдесят семь юаней и решил обойтись без горького сока.

Си Цзяюй и Ло Юй не могли похвастаться везеньем: оба лопнули изрядное количество шаров, но не нашли ни единого ценника, так что им пришлось пить сок горькой тыквы.

— Ну а ты, Сяо Лу? — Ли Миншэн посмотрел на Лу Е, державшего в руках ярко-красный ценник.

Лу Е самоуверенно бросил:

— Я, разумеется, пить не буду.

Ишь чего удумал! С какой стати ему давиться горьким соком ради Дуань Цинсюя? Особенно учитывая, что этот сок был до боли подозрительного зелёного цвета.

Он с лихим видом выпрыгнул из бассейна с воздушными шарами.

Зрители в комментариях зашлись в восторженном визге от его эффектного движения, хотя меньшая часть аудитории всё же беспокоилась о том, какой номинал ему удалось отыскать.

Режиссёр Ли расплылся в улыбке:

— Похоже, нашему Сяо Лу чертовски повезло! Интересно, какой именно ценник ему достался?

Камера приблизилась, и Лу Е пришлось повернуть ценник к объективу.

Ли Миншэн, разглядевший цифру на ценнике Лу Е, замер: «……»

Колеблясь с каждой секундой всё сильнее, он всё же попытался вразумить парня:

— Сяо Лу, за один юань можно купить разве что холодный маньтоу. Ты уверен, что не хочешь передумать?

— Уверен, и передумывать не собираюсь, — бросил Лу Е и направился к выходу из деревянного домика.

Однако, сделав пару шагов, он против воли замедлил шаг. В памяти некстати всплыло воспоминание о том, как во время большой перемены в третьем классе старшей школы Дуань Цинсюй сидел бледный, прижимая руку к животу, и выглядел донельзя жалко. Перед глазами также встала недавняя сцена с модного мероприятия, где тот морщился, зажав желудок, направляясь в комнату отдыха.

Лу Е тряхнул головой, пытаясь выкинуть жалкий вид Дуань Цинсюя из головы.

Да у Дуань Цинсюя скверный характер, сам он невыносим, язык ядовит, а бьёт без промаха — этот зануда вовсе не заслуживает ни капли жалости.

Но… но боковым зрением Лу Е засёк стоявший всего в шаге от него стакан с соком горькой тыквы.

Лу Е на секунду прикрыл глаза и издал долгий, полный обречённости цыкающий звук: ну надо же, до чего же он всё-таки добрый человек, просто ангел во плоти.

http://bllate.org/book/35005/4319689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода