×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Confessed After I Lost My Memory / Амнезия: мой враг стал моим возлюбленным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это было… враньё.

Не говоря уже о том, что Мэн Юйянь и Чжун Цзюнь в обычной жизни практически не виделись, даже если бы им в какой-то день и посчастливилось встретиться, они наверняка держались бы друг от друга на расстоянии десяти тысяч ли.

Даже если допустить невероятное, Мэн Юйянь ни за что не стал бы носить розовый цвет. В обычной жизни он одевался максимально строго и официально.

Хотя ему было всего чуть больше двадцати, круглый год он предпочитал строгие костюмы. К тому же он был крайне придирчив: постоянно ворчал по поводу качества ткани, рубашки всегда застегивал на все пуговицы до самой верхней, а на его одежде никогда не было ни единой складочки.

Он часто носил перчатки, буквально закутываясь с ног до головы. Даже летом редко можно было увидеть, чтобы он оголил руки или хотя бы слегка расстегнул воротник.

В любой момент, когда бы вы ни встретили Мэн Юйяня, он сидел, выпрямившись как струна, с неизменно серьезным выражением лица. Казалось, он всегда находится в рабочем режиме, словно натянутая тетива.

И даже сейчас, потеряв память, он сохранил частицу своего прежнего облика. Например, было очевидно, что в этой повседневной одежде, несмотря на свое серьезное лицо, он чувствует себя крайне неловко.

— Неужели я и правда носил такое?

— Конечно!

Чжун Цзюнь еще раз подчеркнул свои слова, ухватил Мэн Юйяня за плечи, обнял его и, продолжая настойчиво убеждать, подтолкнул к выходу из палаты:

— Подумай сам, сколько тебе лет? Ты сейчас в самом расцвете молодости, а молодость — время для экспериментов. Не будешь же ты, в самом деле, одеваться как старик, когда состаришься? Разве не так?

Все вышесказанное, хотя и звучало очень убедительно, конечно же, было ложью!

Правда заключалась в том, что у Чжун Цзюня был свой умысел: ему просто хотелось подшутить над Мэн Юйянем, воспользоваться его амнезией и заставить надеть то, что тот обычно терпеть не мог.

Более того, он собирался сделать фото на память.

— Серьезно! Поверь мне!

Потерявший память Мэн Юйянь был явно куда доверчивее, чем обычно. Сначала на его лице отразилась задумчивость, а спустя несколько секунд он кивнул:

— М-м… пожалуй, ты прав.

Но не успел Чжун Цзюнь выдохнуть, как тот неспешно добавил:

— А как же ты? Не составишь мне компанию? Разве влюбленные не должны носить парную одежду?

— …К-кто это сказал?

Улыбка на лице Чжун Цзюня мгновенно застыла.

Он ведь действительно потерял память, верно?

Похоже, амнезия Мэн Юйяня коснулась только личных воспоминаний, тогда как общие знания остались при нем. Непонятно, где именно он набрался идей про парную одежду для влюбленных.

Раз уж Чжун Цзюнь сам назвался его парнем, деваться было некуда. Пытаясь вырыть яму Мэн Юйяню, он в конечном итоге был вынужден прыгнуть в ту же самую яму сам.

Двое мужчин в длинных серо-розовых пуховиках особенно выделялись в толпе, и хорошо еще, что оба были в защитных масках.

К тому же территория больницы была огромной, а находились они в VIP-зоне, где людей было совсем немного.

— Похоже, ты доволен? — Чжун Цзюнь посмотрел на того, кто еще мгновение назад отказывался надевать розовый пуховик, а теперь, когда и сам Чжун Цзюнь нарядился в такой же, сменил гнев на милость. — Это потому, что я тоже его надел?Мэн Юйянь немного поколебался и кивнул.

А Чжун Цзюнь, сопоставив его реакцию и немного подумав, кое-что понял. Это было похоже на опоздание в школу: когда ты один, то жутко паникуешь, но стоит увидеть, что кто-то ещё опоздал, как страх мгновенно отступает.

Если копнуть глубже, здесь замешано множество психологических факторов. Но если говорить на чистоту, всё сводится к тому, что присутствие кого-то рядом помогает разделить ответственность и даёт определённое чувство безопасности.

Мэн Юйянь выписался из больницы в один из тех по-особенному ясных, солнечных дней.

Тёплое солнце в конце осени — погода, честно говоря, не самая частая, особенно в Цзинчжао, где в последние годы всё сильнее свирепствовал смог, так что подобный погожий день был на вес золота.

— Чжун Цзюнь.

Купавшийся в лучах солнца Мэн Юйянь внезапно окликнул его.

В тот момент он был одет в непривычном для себя стиле, и эти тёплые тона заметно молодили его.

С любопытством разглядывая облака в небе, а затем переводя взгляд на снующих туда-сюда врачей и медсестёр, вкупе со своим не по возрасту юным лицом, он вылитый наивный и ничего не ведающий подросток.

Нужно признать одно.

Мэн Юйянь действительно очень красив, на первый взгляд в его изящной внешности даже проступали женственные черты. Именно поэтому в детстве Чжун Цзюнь принимал его за младшую сестрёнку.

Впрочем, всё это было в далёком прошлом. Повзрослевший Мэн Юйянь хоть и сохранил утончённость и смазливость черт, но во взгляде его уже заледенела морозная стынь, такая холодная и отстранённая, что к нему никто не смел приближаться.Даже сейчас, пусть на нем было пальто, совершенно не вязавшееся с его обычным образом, стоило Мэн Юйяню просто встать с прямой спиной, как он тотчас же вновь обрел царственную осанку и стал прекрасен, словно ожившая картина.

— Чжун Цзюнь, раньше ты говорил, что мы были возлюбленными, но я по личным причинам забыл тебя. И всё то, о чем ты рассказывал... я действительно почти ничего не помню...

Вокруг сновало так много людей, но в глазах Чжун Цзюня этот мир словно окутала пелена: все остальные казались размытыми тенями, и он видел лишь стоявшего перед ним человека.

Мэн Юйянь стоял спиной к солнцу, и лучи очертили вокруг его силуэта сияющий ореол. Его взгляд был бесконечно мягким, а в красивейших зрачках четко отражалось лицо Чжун Цзюня.

— Прости, я постараюсь всё вспомнить.

— На самом деле я...

В тот самый миг, когда Чжун Цзюнь услышал извинения Мэн Юйяня, его сердце пронзила глухая боль. Угрызения совести едва не заставили его выложить Мэн Юйяню всю правду от начала до конца.

Однако в этот момент зазвонил телефон.

Звонил водитель.

Этот человек проработал в их семье много лет и почти застал то, как рос Чжун Цзюнь. Их отношения отличались от связей с остальными сотрудниками — они были близки, как семья, и водитель всегда искренне заботился о нем.

Услышав на этот раз, что Чжун Цзюнь просит забрать его из больницы, он, видимо, подумал, что с самим Чжун Цзюнем что-то случилось, и принялся расспрашивать о его самочувствии, а заодно интересоваться, не стоит ли сообщить об этом отцу с матерью, которые находились за границей.

http://bllate.org/book/35004/4319582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода