×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Confessed After I Lost My Memory / Амнезия: мой враг стал моим возлюбленным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сознание словно околдовали каким-то замедляющим заклинанием — всё вокруг казалось таким… нереальным.

Врачи в белых халатах перекладывали Мэн Юйяня на носилки, толпа незнакомых прохожих окружила его и принималась фотографировать — как же шумно… по-настоящему шумно.

А ещё… а ещё Чжун Цзюнь… он… что он делает?

Как же устал, как устал…

Поле зрения Мэн Юйяня постепенно погружалось во тьму.

В самый-самый последний момент, перед тем как окончательно потерять сознание, Мэн Юйянь всё же подумал, что его мозги и впрямь отшибло при ударе. Ведь под конец ему примерещилось, будто этот ублюдок Чжун Цзюнь плачет?

Он что, плакал?

Его глаза были сплошь иссечены густой сетью лопнувших сосудов, он судорожно сжимал руку врача, дрожа всем телом, на его руках виднелось столько крови и следов от ожогов, а на лице чернели какие-то непонятные масляные пятна… до чего же жалкий вид…

Ах… кажется, в памяти снова всплыло: до прибытия спасателей именно Чжун Цзюнь вытащил его из перевернувшейся машины.

А ведь к тому моменту автомобиль уже загорелся, зеваки вокруг твердили, что приближаться нельзя, это опасно, нужно дождаться пожарных, дождаться спасателей, не подходите…

Ты не можешь умереть, Мэн Юйянь! Как ты можешь вот так легкомысленно умереть? Разве ты не говорил, что у тебя жизнь крепкая? Разве ты не хвастался, что ты такой крутой? Твою мать, вставай же?! Не спи, не спи!

Мужчина залез через автомобильное окно, расстегнул ремень безопасности Мэн Юйяня и, вытаскивая его наружу, шлёпал по щекам: Очнись, не спи, не спи… умоляю тебя… открой глаза, посмотри на меня…

Тогда Мэн Юйянь совершенно не слышал, что он говорит; с трудом приподняв тяжёлые веки, сквозь затуманенный взор он увидел, как тот заливается слезами…

Первая мысль, мелькнувшая в голове: будь у него при себе телефон, непременно стоило бы записать его нынешнюю физиономию на видео, чтобы потом использовать это как компромат и шантажировать его.

Вторая мысль была куда прозаичнее: погоди-ка, я же ещё не умер, какого чёрта он тут голосит?

И главное… ревёт-то как уродливо…

Вроде как издревле говорится, что перед смертью человек видит воспоминания всей своей прожитой жизни — это явление ещё называют калейдоскопом прошлого. И потому, ощущая, как перед глазами проплывают разнообразные эпизоды былых лет, Мэн Юйянь из глубины души противился этому.

— Я ещё! Не хочу! Умирать!

Но, надо признать, благодаря этим похожим на калейдоскоп воспоминаниям Мэн Юйянь после долгого перерыва наконец вспомнил: оказывается… их отношения с Чжун Цзюнем изначально были вовсе не такими уж плохими.

Оказывается, давным-давно, когда они оба были ещё совсем детьми и ещё не знали о происхождении друг друга, у них был период гармоничного медового месяца.

Помнить об этом Мэн Юйянь начал, наверное, со времен детского сада, когда они с Чжун Цзюнем вместе выкопали ямку и похоронили сбитого машиной бездомного котёнка.

Они вдвоём копали могилку для котёнка, вдвоём предали его земле, вместе насыпали небольшой холмик, заменявший надгробный курган, и даже воткнули в него живые цветы.

Два сопляка тогда ещё поклялись каждый год приходить проведывать котенка и с самым серьёзным видом скрестили мизинцы в знак обещания.

Мэн Юйянь и Чжун Цзюнь родились в один и тот же день.Но разница заключалась в том, что Мэн Юйянь родился недоношенным и с самого детства отличался слабым здоровьем. При рождении он был тощим, как недоношенный котенок, с едва теплившимся дыханием, и первые три месяца своей жизни провел в инкубаторе.

А вот Чжун Цзюнь был совсем другим. Говорят, что он родился пухленьким, а его громкий плач едва не разбудил весь этаж — сразу было видно, какая у него луженая глотка. Если другие нормальные дети начинают ползать лишь в семь-восемь месяцев, то он уже в четыре вовсю носился повсюду.

Подобное опережающее развитие Чжун Цзюня действительно было ненормальным, но и Мэн Юйянь, поползший лишь в десять месяцев, на самом деле тоже не особо вписывался в норму.

***

Когда Мэн Юйянь только познакомился с Чжун Цзюнем,

он еще даже не знал его имени.

В то время взрослые расспрашивали врачей в больнице, а Чжун Цзюню не сиделось на месте, и он бродил повсюду. Именно так он и встретил Мэн Юйяня, который послушно ждал родителей в больничной палате.

Чжун Цзюнь, бывший тогда еще совсем сопляком, с первого же взгляда был очарован Мэн Юйянем и тут же проявил инициативу, подступив к нему и подбивая пойти поиграть вместе.

Тогда маленький Юйянь действительно хотел пойти поиграть, но он всегда был послушным и пай-мальчиком, помнящим наставления взрослых о том, что нельзя бегать где попало. Поэтому он жутко терзался сомнениями, теребя пальцами край одежды.

Он боялся получить нагоняй и переживал, что родители рассердятся.

Конечно, в конце концов Чжун Цзюнь просто взял и вытащил его за руку.

Чжун Цзюнь, который тогда казался намного старше Мэн Юйяня, небрежно бросил:

— Как же здесь скучно сидеть, верно, сестренка? Давай я отведу тебя погулять?!

***

Да, всё верно.

Чжун Цзюнь принял Мэн Юйяня за девочку.

Главной причиной этого было то, что в раннем детстве половые признаки еще не так очевидны, а Мэн Юйянь к тому же рос слишком хрупким и болезненным на вид.А что еще важнее, Мэн Юй в то время носила розовый комбинезон, ее волосы были подстрижены в аккуратное каре, и сидела она так чинно и благовоспитанно — ну вылитая маленькая девочка.

Первый план побега так и остался нераскрытым взрослыми. А раз случился первый раз, за ним последовал и второй, и в дальнейшем они еще не раз тайком выбирались наружу вместе.

Чжун Цзюнь уговаривал Мэн Юйяня поверить, что он старше, и заставлял называть себя братом. Мэн Юйянь, тогда еще совсем юный и несмышленый, поверил и какое-то время действительно звал его братом.

Вспоминая об этом сейчас, так и хочется задушить его, честное слово.

Повзрослев, Мэн Юйянь редко предавался воспоминаниям о прошлом. Ему казалось, что в те годы его голова, должно быть, еще не до конца сформировалась, раз у него сложились столь близкие отношения с Чжун Цзюнем…

И раз он, как привязанный, ходил за ним по пятам, раз за разом называя братом, и ласковым голосом выпрашивал взять его с собой погулять.

Чжун Цзюнь в ту пору потакал ему. Два ребенка даже условились о датах: в дни еженедельных проверок они каждый раз проскальзывали наружу, точно воришки, чтобы поиграть.

О, тогда у них еще была своя секретная база. Да-да, самая настоящая, для детских игр в домик. Именно там Мэн Юйянь оставил множество позорных страниц своей биографии, о которых, повзрослев, он мечтал забыть как о страшном сне.

Там же они похоронили маленького котенка, и два крохи торжественно сцепились мизинцами, давая клятву, что этот секрет известен только им двоим.

http://bllate.org/book/35004/4319572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода