×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, у него остался еще один вопрос, который он так и не задал Тань Цзыцину.

— Откуда ты знаешь, что я уехал за границу?

Пересечений у Тань Цзыцина и Цзин Ляня в старшей школе было не то чтобы много, но и мало назвать их было нельзя.

Во втором классе старшей школы они оба успешно прошли отбор и стали руководителями отделов при ученическом совете. Хотя в повседневной работе их отделы пересекались нечасто, все они все равно собрались вместе, обменялись номерами телефонов и добавили друг друга в QQ на случай непредвиденных обстоятельств.

Выходя из больницы, Тань Цзыцин достал телефон и бросил на него взгляд, но пальцы помимо его воли разблокировали экран и открыли QQ.

В самом простом и лаконичном чате с белым фоном красовался серый аватар, закрепленный в самом верху.

Переписка обрывалась на автоматически сгенерированной QQ приветственной фразе, отправленной в момент добавления в друзья. Его пальцы, сжимавшие телефон, невольно напряглись. Выйдя из QQ, он открыл телефонную книгу, пролистал до страницы на букву J, уставился на те два крупных иероглифа, с досадой прикусил губу и погасил экран телефона.

Эту цепочку цифр даже не нужно было копировать и вставлять. За семнадцать лет Тань Цзыцин давно заучил ее наизусть, но неизвестно почему он не осмеливался открыть WeChat, не решался ввести эту глубоко въевшуюся в память комбинацию цифр в поисковую строку WeChat, а затем ждать, пока этот человек добавится к нему в контакты.

Наверное, он боялся, что в нем снова вспыхнет это чувство, обреченное на провал, — беспомощно подумал Тань Цзыцин.

На улице людей было немного, полуденное солнце пробивалось сквозь ветки деревьев, на которых еще не успели распуститься молодые побежки. Однако Тань Цзыцин вовсе не чувствовал тепла.

Он запахнул пальто поплотнее, опустил голову и нырнул в вход метро. Как и всегда, проведя карточкой, он вошел внутрь и встал на платформе, вглядываясь в бесконечный темный тоннель подземки.

Глава 4. — Ты... все еще любишь его?

К моменту прибытия Тань Цзыцина в отеле уже стоял шум и гам.

У входа в вестибюль он заметил стоявшую у дверей Ци Сюань, с улыбкой поприветствовал ее, расписался на ярко-красном свитке для гостей, вытащил из внутреннего кармана плаща красный конверт и протянул его Ци Сюань:

— Счастливой свадьбы.

— Спасибо. — Ци Сюань на ощупь оценила толщину конверта, натянула улыбку и скорчила забавную рожицу. — Ого! На этот раз ты разорился по-крупному!

Тань Цзыцин слегка улыбнулся и поднял руку, чтобы похлопать Ци Сюань по плечу:

— Приглядывай за блюдами на банкетном столе, я потом всё до последнего заберу с собой.

— Без проблем, — охотно согласилась Ци Сюань. — Сколько угодно.

Тань Цзыцин кивнул:

— Где я сижу?

— Ой. — Ци Сюань слегка подалась вперед и указала налево: — Вон там, пройдешь по этой дорожке до четвертого стола. На настольной табличке должно быть написано твое имя, так что не заблудишься.

Тань Цзыцин кивнул, сунул руки в карманы пальто, слегка опустил голову и вошел внутрь.

Стоило Ци Сюань повернуться и замереть на месте, как перед ним протянули красный конверт.

Он поднял голову и увидел, что Цзин Лянь одной рукой держит руку в кармане, а другой слегка приподнял красный конверт:

— Разве ты не собираешься брать красные конверты?

— Беру, беру, беру! — Ци Сюань поспешно принял его. — Разве ты не говорил, что сегодня можешь освободиться поздно?

— Закончил дела пораньше, — улыбнулся Цзин Лянь. — Что, не рад меня видеть?Как такое возможно. Ци Сюань обнял его за плечи, подвел к дверям главного зала, заглянул внутрь и увидел, что Тань Цзыцин уже сидит за столом. Тогда он указал на Тань Цзыцина пальцем, повернулся к Цзин Ляню и сказал:

— Тань Цзыцина ведь помнишь? Вот за его столом ты и сядешь.

Цзин Лянь тихонько хмыкнул, махнул Ци Сюаню рукой и зашагал вперед.

За большим круглым столом в банкетном зале Тань Цзыцин выбрал место подальше от остальных. Достав из кармана телефон, он положил его экраном вниз на стол, снял пальто, повесил на спинку стула и так и сидел в молчании.

Прошло минуты три, не больше, когда стул рядом с ним задвигался.

Он инстинктивно поднял голову, и лицо Цзин Ляня тут же внезапно предстало перед его глазами.

— Снова встретились.

— Угу. — Тань Цзыцин ответил на приветствие и вновь отвел взгляд, с легкой скованностью разглядывая знакомые и в то же время чужие лица за этим столом.

В ушах звучал голос Цзин Ляня, по очереди здоровавшегося с остальными. Тань Цзыцин облизнул губы, встал, взял чайник и налил себе чаю.

Кто-то остановил его возгласом:

— Какой тебе чай, давай лучше бутылочку красного вина откроем!

Тань Цзыцин с легкой улыбкой опустил чайник, взял чашку обеими руками и пояснил:

— Желудок больной, мне нельзя.

— Да от глотка красного вина ничего не будет, — человек не унимался.

Тань Цзыцин отмахнулся, и тот уже собирался что-то возразить, но в этот момент все огни в зале внезапно погасли.

Свадьба началась.

Луч света упал на сцену. Ци Сюань смотрел, как любимая девушка, держа отца под руку, шаг за шагом приближается к нему из сияющего круга света.

Короткая дорога длиной в десять метров, занявшая чуть больше минуты, казалась вечной, не подвластной времени.

Он принял руку девушки из рук ее отца и с благоговением сжал в своих ладонях.

Взяв микрофоны, они произнесли перед гостями тяжелые и в то же время сладкие клятвы.

С этого момента девушка и юноша создали новую семью. У них будут радости и слезы, сладость и споры, а еще — свои собственные мальчики и девочки.

Цзин Лянь в темноте опустил взгляд на Тань Цзыцина.

Сидящий рядом с ним человек смотрел на молодоженов на сцене. Свет из центра зала смутно освещал его профиль, отражаясь в блестящих глазах, подчеркивая мягкий изгиб переносицы и мягкие губы.

В этот момент расстояние между ними было невероятно малым — настолько малым, что Цзин Лянь видел мельчайшие пушинки на лице Тань Цзыцина, настолько близко, что стоило ему лишь чуть-чуть наклонить голову, и он смог бы коснуться губами его виска.

— А теперь просим жениха и невесту обменяться кольцами, — голос ведущего разнесся по всему залу.

Ци Сюань с легкой дрожью надел кольцо на безымянный палец левой руки невесты, и его взволнованный вид заставил девушку улыбнуться.

— Теперь жених может поцеловать невесту.

Молодожены на сцене слились в объятиях и поцелуе.

В зале раздались бурные аплодисменты.

Ты всё еще любишь его? Цзин Лянь хлопал вместе со всеми, но его взгляд помимо воли приковался к профилю Тань Цзыцина, смотревшего на молодоженов.

http://bllate.org/book/35003/4319516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода