×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If I Owned the Sun / Если бы я владел солнцем: История одной невзаимности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Цзыцин улыбнулся, свернул в попавшийся по дороге круглосуточный магазин, наугад взял бутылку холодного кофе и, стоя у автомата самообслуживания, сканируя штрих-код, в шутку бросил Ци Сюань: — Так я смогу получить бумажное официальное приглашение за эту неделю с небольшим?

Оттуда донесся неразборчивый женский голос, и Тань Цзыцин проявил понимание: — Ладно, иди повозись со своей женой, я подожду приглашения дома.

Звонок завершился, он посмотрел на бутылку холодного кофе у себя в руках, нахмурился, отменил оплату, открыл термошкаф и протянул руку, сменив его на бутылку теплого медового чая с помпусом.

Университет ДС располагался в самом центре города, вокруг него находились еще три вуза, и все четыре учебных заведения образовывали студенческий городок. Большинство зданий учебных корпусов в студгородке обладали долгой историей, да и местная природа не подкачала: кирпично-красные стены в сочетании с платанами делали это место популярной точкой для селфи во всем Цзянчэне.

Тань Цзыцин отвинтил крышку, сделал небольшой глоток и обошел прохожих, которые как раз фотографировались на память.

Больница находилась недалеко от университета, можно даже сказать, что она была окружена студенческим городком.

Близился полдень, во всех отделениях начинался обеденный перерыв, и в больнице царила некоторая пустота.

Молодой врач-мужчина вышел из стоматологического кабинета, тяжело вздохнул и с талоном на питание направился в столовую.

— Ты сегодня утром был у доктора Цзина? — в столовой подсела к нему за столик практикантка, поступившая в больницу одновременно с ним, поставила поднос с едой и, вытянув шею, осторожно понизила голос.

— Угу. — Он зачерпнул полную ложку риса, быстро отправил в рот, тут же зацепил палочками свинину с чесночным соусом и поспешно затолкал внутрь.

Девушка-врач посмотрела, как он в мгновение ока прожевал и проглотил эту порцию: — Это же просто ужас, он несколько раз заставлял меня саму смотреть пациентов. И на беду сегодня больных оказалось не так много, так что он прицепился ко мне и стал засыпать вопросами одного за другим — это утро превратилось в сущий кошмар!

Лицо девушки исказилось от гримасы: — Только не говори, что сегодня во второй половине дня я снова иду к нему на практику! Это же страшный сон!

— Тогда тебе остается только молиться, чтобы после обеда было побольше пациентов, иначе у доктора Цзина просто не останется досуга, чтобы не спеша тебя мучить. — Парень покачал головой, бросил на нее исполненный вселенского сострадания взгляд и снова уткнулся в свою тарелку.

Девушка собиралась сказать что-то еще, но, заметив боковым зрителем входящего в столовую с телефоном в руках Цзин Ляня, тут же закрыла рот и принялась за еду.

Цзин Лянь не спеша прогуливался целых двадцать минут и в Девятую больницу прибыл ровно в половине двенадцатого.

Бросив взгляд на задернутые шторки регистратуры, он без малейшей спешки прихватил сумку, уселся на свободный стул и неторопливо допил свою двухсотпятидесятиграммовую бутылочку медового чая с помпусом.

Когда он встал, чтобы выбросить пустую бутылку, на часах как раз пробил час дня, и сотрудница регистратуры отдернула занавеску, подняв на него глаза.

Тань Цзыцин достал из сумки медицинскую карту, подошел к окошку регистратуры и опустил пластиковую карточку в небольшой желобок перед собой: — Стоматология, пожалуйста.

Стоматологическое отделение занимало третий этаж. Забрав бланк направления и сжав в руке вместе с медицинской страховкой, Тань Цзыцин поднял голову, взглянул на указатель и повернул направо к лестнице.

Ему повезло: едва он ступил на третий этаж, как механический женский голос назвал его имя.

— Первый кабинет. — Посмотрев на строчку на электронном табло, он некоторое время поискил глазами и лишь из-за загораживавшей обзор колонны заметил табличку первого кабинета.

Застыв перед плотно закрытой дверью, Тань Цзыцин по привычке постучал.

— Войдите, — тут же откликнулись изнутри.

Он невольно усмехнулся про себя: в конце концов, он пришел лечиться, а не обсуждать научные вопросы с каким-нибудь профессором, и постучаться выглядело по меньшей мере глуповато.

Дверная ручка подалась вниз, и Тань Цзыцин увидел Цзин Ляня, сидевшего у смотрового столика, рядом с которым стоял выглядевший слегка напряженным молодой врач. Перед Цзин Лянем лежала медицинская карта, в руке он держал перьевую ручку, а молодой доктор слегка наклонился к нему, судя по всему, обсуждая что-то.

Тань Цзыцин стоял у двери, не двигаясь, и просто молча созерцал эту картину, а его мысли невольно унеслись на шестнадцать лет назад.

Цзин Лянь беседовал с практикантом недолго и почти сразу поднял голову, посмотрев на выход.

У дверей кабинета Тань Цзыцин поджал губы и улыбнулся ему, обнажив на правой щеке крошечную ямочку: — Давно не виделись.

Цзин Лянь на мгновение замер, после чего кивнул ему: — Давно.

Тань Цзыцин прикрыл за собой дверь, положил медицинскую страховку и амбулаторную карту на смотровой столик и, наблюдая, как тот раскрывает его карту, находит чистую страницу и разглаживает ладонью сгиб переплета, спросил: — Когда ты вернулся на родину?

— В прошлом месяце. — Цзин Лянь взял его страховую карту и вставил в стоящий рядом аппарат. — Зубы беспокоят?

— Да, судя по всему, режется зуб мудрости, ужасно болит. — Тань Цзыцин поднял руку и коснулся щеки. — Ночью почти не получается уснуть.

Цзин Лянь кивнул, вытащил из кармана маску, надел ее, пододвинул стоматологическое кресло и знаком велел Тань Цзыцину прилечь.

Тань Цзыцин поднялся от стола, расстегнул пальто, уселся в кресло и откинулся назад.

— Откройте рот, — наклонившись к нему в защитных очках, тихо напомнил Цзин Лянь.

Тань Цзыцин послушно приоткрыл рот и заметил, как тот взял маленький фонарик и посветил ему в полость рта: — Зуб мудрости еще не прорезался.

Над головой Тань Цзыцина висел пока еще выключенный бестеневой светильник, и в поле его зрения, кроме Цзин Ляня, не было ни души, поэтому ему оставалось лишь слегка скосить глаза на врача и невнятно мычать в ответ.

Цзин Лянь выключил фонарик, пересел к компьютеру и пару раз кликнул мышкой: — Вставайте, сначала сделайте снимок. Если направление роста зубов в норме, я выпишу вам обезболивающее, а если они искривились, зуб придется ударить.

Тань Цзыцин сидел в кресле и смотрел, как Цзин Лянь вытащил из стоявшего рядом принтера направление и вместе со страховой картой протянул ему: — Сначала сходите на первый этаж в кассу, карту пока оставьте у меня, а как получите снимок, возвращайтесь наверх.

— Хорошо. — Тань Цзыцин забрал вещи, подхватил сумку и вышел, забыв закрыть за собой дверь.

Цзин Лянь смотрел ему вслед, а уголки его губ под маской чуть приподнялись.

http://bllate.org/book/35003/4319514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода