×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него во рту всё ещё стоял привкус клубничного тарта, который специально для него купил Цзян Чжэнбо, и эта сладость мучительно терзала его.

Мэн Ланьчи ворочался с боку на бок, когда внезапно чья-то рука прижала его за плечо.

— Не спишь? — в голосе Цзян Чжэнбо сквозило удовлетворение охотника, добившегося успеха.

Мэн Ланьчи глухо ответил:

— Нет.

Набравшись смелости, он повернулся и встретился лицом к лицу с Цзян Чжэнбо, чей силуэт неясно вырисовывался в темноте.

Мэн Ланьчи услышал вопрос:

— Ты часто ложишься так поздно?

— Бывает, приходится засиживаться до глубокой ночи. В нашей индустрии это обычное дело.

— Как тебя угораздило пойти в продюсеры?

— Мой дядя работает в телеуправлении, а двоюродная сестра держит кинокомпанию, — Мэн Ланьчи было трудно лгать, глядя ему в глаза. — Да и мне самому это нравится. Мне нравится стоять за камерой и наблюдать за другими, нравится ощущение, когда кадры киноплёнки прокручиваются один за другим прямо перед твоими глазами.

— Понятно.

— Цзян Чжэнбо, ты ведь тоже считаешь, что я всего добился благодаря отцу? Сюэ Цзычэнь в старшей школе часто говорил тебе, что Мэн Ланьчи держится на плаву только из-за своего папаши?

Цзян Чжэнбо уловил в его голосе нотки подавленности и обиды. Может, из-за ночной мглы люди становятся такими чувствительными, но прежде, чем он успел осознать неуместность своего жеста, его рука уже сама нащупала плечо Мэн Ланьчи, скользнула по шее и коснулась лица.

Тёплая, нежная кожа, сбивчивое дыхание.

Он чувствовал, что Мэн Ланьчи удивлён и напуган, но тот не отстранился. Напротив, он подался своим маленьким, слегка влажным лицом к его ладони, мелко дрожа и невольно ласкаясь.

Словно кот, требующий внимания.

Цзян Чжэнбо ясно понимал, что это случайность. По правде говоря, он не был настолько бесчувственным, чтобы оставаться равнодушным, видя, как Мэн Ланьчи плачет прямо перед ним.

Поэтому в этот момент он просто не мог жестоко убрать руку.

Он даже не подозревал, что человеческие слёзы могут быть такими обжигающими.

На следующее утро, когда Мэн Ланьчи проснулся, та сторона кровати уже пустовала. Голова немного гудела, а глаза, казалось, слегка припухли. Пришла Фан Нинъюй, чтобы принести лекарство, и Мэн Ланьчи спросил:

— Где твой старший брат?

Фан Нинъюй ответила:

— Мой брат позвонил мне и сказал, что лекарство доставлено. Ещё вчера вечером он уехал обратно. Разве он не сказал тебе, когда уходил?

— Сказал.

Неужели Цзян Чжэнбо тоже умеет лгать? Мэн Ланьчи усмехнулся про себя: возможно, он счёл ситуацию, когда другой мужчина плачет у него на плече, пугающей и крайне неловкой.

Во время завтрака ему позвонил Чи Фань. Мэн Ланьчи ответил:

— Алло, режиссёр Чи?

Чи Фань перешёл сразу к делу:

— По поводу фильма Деревья остаются, у меня появилась кандидатура на замену главной роли. Не хочешь встретиться, пообедать вместе?

— Хорошо. — Мэн Ланьчи засомневался: даже если нужно сменить исполнителя главной роли, собирать всех должен не Чи Фань, если только их не связывают очень близкие отношения. Он спросил: — Кто это?

Чи Фань заинтриговал его:

— Приедешь — узнаешь.

Мэн Ланьчи отвёз Сяо Юй и маму домой, а затем вернулся в Цзиньцзинтай и принялся приводить себя в порядок. Наложил маску, подровнял волосы, надел жилет с рубашкой в ирисовых тонах из одной прошлогодней коллекции и чёрный плащ. У Чи Фаня глаза на лоб полезли:

— Чего это ты сегодня такой нарядный? Юань Сю всё равно на таких, как ты, не западает.

— Юань Сю?! — Юань Сю был легендарной фигурой, синонимом раннего успеха. Его дебютная роль немого Сяо Чжо в фильме Половина горы принесла ему награду кинофестиваля в восемнадцать лет. В дальнейшем он зарекомендовал себя как невероятно трудолюбивый актёр, подарив индустрии множество качественных работ и классических образов в разных амплуа, а также неоднократно номинировался на зарубежные премии. В кругах говорили, что Юань Сю, возможно, станет первой звездой, вышедшей на мировой уровень — таких актёров не видели уже много лет. И вот, находясь на пике карьеры, Юань Сю внезапно решил уйти в тень, заявив, что временно оставляет кино, чтобы уехать учиться за границу.

Мэн Ланьчи считал себя его преданным поклонником.

— На каких, таких? — из-за двери кабинки раздался мягкий мужской голос. Мужчина вошёл внутрь. Невысокого роста, чуть ниже метр восьмидесяти, в простой пуховой куртке и повседневных брюках. В руках он держал тонкую сигарету; войдя, первым делом затушил её, а затем снял куртку, оставшись в лёгком джемпере с круглым вырезом. От него веяло детскостью и непосредственностью, не вязавшимися с его возрастом.

Это был Юань Сю.

Юань Сю поздоровался с Чи Фанем, а затем посмотрел на Мэн Ланьчи:

— Здравствуйте.

Мэн Ланьчи встал и, улыбнувшись, пожал ему руку:

— Здравствуйте, я Мэн Ланьчи, ваш поклонник.

Было видно, что Юань Сю слышал подобные слова уже бесчисленное количество раз и не испытал особых эмоций, лишь задержал взгляд на лице Мэн Ланьчи. Пожатие его руки было чуть крепче обычного. Он повернулся к Чи Фаню:

— Выглядит отлично. И продюсер? Немного жаль.

Он не собирался докучать Мэн Ланьчи и вскоре разжал руку, после чего оба сели за стол.

Юань Сю не любил пустых светских бесед и сразу перешёл к сути:

— Я прочитал сценарий. Чего именно вы ждёте от меня?

Чи Фань сказал:

— Ты наверняка видел пробные снимки Чжан Ванчао. Он неплохо справился, было в нём что-то чистое и смелое. Как ты думаешь, что ещё скрыто в характере Чэнь Пиньаня?

Юань Сю ответил прямо:

— За маской сильной привязанности скрывается серьёзная склонность к саморазрушению.

Глаза Чи Фаня загорелись, он посмотрел на Мэн Ланьчи и кивнул.

Юань Сю присоединился к съёмочной группе раньше срока.

Когда Мэн Ланьчи увидел его снова, тот уже обрезал слишком длинные волосы. Короткая, немного растрёпанная стрижка напоминала каштановую скорлупку, но, обрамляя ясные, словно родниковая вода, глаза и бледное личико, она придавала ему ещё более чистый, юношеский облик.

На съёмочной площадке Юань Сю держался с большинством актёров прохладно — не из грубости, просто не стремился к тесному общению. После смены он не ходил на ночные посиделки и не искал развлечений, а запирался в номере, чтобы выспаться.

Мэн Ланьчи тоже не любил шумных компаний. Большую часть времени он проводил с Чи Фанем, но не вмешивался в съёмочный процесс, лишь стоял за камерой и наблюдал, изредка вставляя замечания — сдержанный и немногословный.

Ни Мэн Ланьчи, ни Цзян Чжэнбо не пытались связаться друг с другом.

В конце концов Мэн Ланьчи не выдержал и первым пошёл на примирение:

— Прости, я был не в духе в тот день. Я тебя напугал?

Спустя некоторое время в диалоговом окне появилась надпись: Печатает...

Цзян Чжэнбо ответил:

— Не сказал бы. Тебе уже лучше?

http://bllate.org/book/35002/4319445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу