×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lanbai: Three Autumns / Три осени в разлуке: Скрытая любовь Мэн Ланьчи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ланьчи счёл свой ответ весьма удачным — в нём было и выражение благодарности, и приглашение.

Спустя несколько секунд собеседник прислал два иероглифа:

— Давай.

Мэн Ланьчи, сжимая в руке смартфон, рухнул на кровать. Желая воспользоваться моментом и пока железо горячо, он напечатал:

— Ты всё ещё увлекаешься фотографией?

Он уставился на экран, где высветилось: Собеседник печатает... Прошло секунд десять, и Мэн Ланьчи подумал: что же он пишет так долго? Но в итоге прилетел лишь короткий ответ:

— Почти нет.

Мэн Ланьчи вспомнил то видео в своём почтовом ящике. В те дни они оба то и дело поднимали камеры — юные, беззаботные, а в объективах крылись сплошные воспоминания и тайные чаяния.

Мэн Ланьчи вдруг подумал: а не отправить ли это видео Цзян Чжэнбо? Ведь изначально оно было снято для него. Быть открытым, уметь не только отпустить, но и принять всё как есть. Однако тут же отбросил эту мысль. А вдруг? Вдруг Цзян Чжэнбо что-то заподозрит? Их отношения мгновенно откатятся назад к мертвой точке или станут ещё более неловкими, чем прежде. Ему казалось, что сейчас всё идеально. Кто знает, может, ещё через пару лет ему удастся побывать на свадьбе Цзян Чжэнбо? Сяо Юй наверняка станет шафером, и доверять ему вынос колец никто не станет, но у него красивый почерк — с детства упражнялся в стилях Янь Чжэньцина и Лю Гунцюаня, так что он вполне мог бы подписывать поздравительные свитки у входа в банкетный зал.

Главное, нельзя позволять Ван Синьпэну об этом узнавать, а не то этот дурачок действительно решит разыграть сцену из боевика: две бронированные машины ворвутся на церемонию, он лично утащит невесту... тьфу, схватит несчастного жениха Цзян Чжэнбо и втащит его Мэн Ланьчи прямо на руки.

Мэн Ланьчи утешал себя в чисто акионо-мазохистском духе, когда собеседник прислал новое сообщение:

— Сяо Юй записался в литературный кружок. Школа, возможно, организует выезд на этюды, я отдал ему свой фотоаппарат.

Мэн Ланьчи ответил:

— Отлично. А то его говор — ни то ни сё, ни городской, ни деревенский, — пусть поупражняется в литературе, лишним не будет.

Ещё через мгновение Мэн Ланьчи увидел голосовое сообщение от Цзян Чжэнбо. Затаив дыхание, он нажал на воспроизведение и услышал бормотание Фан Нинъюй:

— Два вредных брата только и делают, что смеются надо мной.

Мэн Ланьчи был пойман с поличным:

— Мы просто советуем тебе писать побольше сочинений, в старшей школе они должны быть не меньше восьмисот иероглифов.

Фан Нинъюй перепугался намертво, напрочь забыв, что учится в международном классе и сочинения-рассуждения ему писать вовсе не требуется.

Цзян Чжэнбо:

— Он убежал.

Мэн Ланьчи громко рассмеялся.

С тех пор как Ван Синьпэн узнал, что его приятель тайно влюблен в натурала, его душевные терзания были непередаваемы. Позже он накатал Мэн Ланьчи целую простыню текста, которую вкратце можно было свести к следующему: пусть ты и свернул с прямой дорожки, мы всё равно братья; если случится беда — зови, хоть в огонь и в воду, а если делать нечего — всё равно зови, поплачем вместе о горькой судьбе. Цзян Чжэнбо в мире один-единственный, но вокруг полно других красавцев, так что не смей падать духом. Китайский гей, улыбнись своей судьбе!

Намеренно пытаясь вывести друга из себя, Мэн Ланьчи отправил ему целую гирлянду сердечек.

После этого Ван Синьпэн больше ему не отвечал.

После восьмого дня первого лунного месяца все постепенно стали возвращаться к работе.

Мэн Ланьчи всё ещё не нашёл подходящего исполнителя главной роли для своего фильма, но всю эту головную боль он переложил на Чи Фаня, а сам занимался главным образом бюджетом, инвестициями, постпродакшном и продвижением. Раз уж с главным героем определиться не успели, он со спокойной совестью отдохнул ещё пару дней.

В тот день во второй половине дня Фан Нинъюй снова позвонил ему и сладким голосом пропел:

— Братик, одноклассники из моего нового чата говорят, что в пригороде есть семейная ферма. Там можно подразнить гусей, потискать маленьких овечек, погулять с цыплятами и даже покататься на лошадях. Поедем вместе, а?

Мэн Ланьчи уточнил:

— Только вдвоём?

— Мама тоже едет, — ответил Фан Нинъюй. — А старший брат, кажется, подыскивает офис под аренду, он сейчас очень занят.

Мэн Ланьчи удивился:

— Он собирается открыть компанию?

Это было серьёзное дело, но от самого Цзян Чжэнбо он ничего подобного не слышал. Видимо, момент для таких разговоров ещё не настал.

— Наверное. Братик, поедем или нет? Я угощаю, у меня есть деньги на карманные расходы и подарки к Новому году!

Мэн Ланьчи улыбнулся:

— У братика есть деньги, свои береги.

Эта семейная ферма оказалась довольно крупной: с живописными пейзажами, уютными домиками, да к тому же, судя по словам Фан Нинъюй, там очень вкусно кормили. Хотя с Фан Цзыся по-прежнему сохранялась некоторая дистанция, с Фан Нинъюем они быстро сблизились.

Фан Нинъюй был на редкость сладкоречивым мальчиком, он без конца звал его братиком и показывал большущие пальцы вверх, даже когда Мэн Ланьчи безнадежно сжигал шашлычки из баранины. Фан Цзыся сидела рядом, фотографировала их и хлопотала с едой.

Ближе к вечеру хлынул ливневый дождь, и температура резко упала. Все уселись в гостиной в деревенском стиле, устроившись вокруг очага, и принялись запекать на углях мандарины и каштаны. На проекторе крутили Красный гаолян, а маленькая дворовая собачонка, лежавшая у ног Мэн Ланьчи, была до того резвой, что вскакивала и заливисто лаяла от любого шороха.

Фан Нинъюй вдруг спросил:

— Старший брат говорил, что у тебя дома очень милый кот. Я смогу в следующий раз заглянуть к тебе и посмотреть на него?

— Это папин кот, — с улыбкой ответил Мэн Ланьчи, однако во взгляде его мелькнула тень. Фан Нинъюй был слишком мал, когда ушел из дома, и давно растерял все воспоминания о жизни до пяти лет; он не помнил Мэн Фанчжоу — отца, с которым был связан кровными узами, его отцом был Цзян Сюй.

Выражение лица Фан Нинъюя тоже стало отрешенным — детская растерянность, немного грустная, но не более того.

— У меня в телефоне есть фотографии, хочешь посмотреть? — Мэн Ланьчи достал смартфон, и головы двух братьев склонились над экраном, разглядывая неудачные кадры Сяосюэ.

— У меня раньше тоже был кот, по имени Фейфей, он был лесным принцем, — тихо проговорил Фан Нинъюй. — Он умер. Старший брат отвез меня в лес и похоронил его там.

Мэн Ланьчи обнял его за плечи и слегка похлопал:

— Как говорится в Библии: прах к праху, пепел к пеплу. Когда мы сами обратимся в прах, то снова окажемся вместе.

Фан Нинъюй возразил:

— Братик, остальные говорят, что Фейфей ждет меня на планете кошек.

Недостаточно романтичный Мэн Ланьчи потёр нос:

— Ну...

— Но старший брат говорил, что, когда люди умирают, рано или поздно они снова встречаются.

Мэн Ланьчи поражался:

— ...Его методы воспитания куда суровее моих.

К девяти часам вечера все порядком наигрались, уставшие люди и собаки разошлись по своим комнатам.

Мэн Ланьчи ложился поздно: было уже десять, когда он наконец закончил принимать душ. Едва он успел лечь в постель, как зазвонил телефон Цзян Чжэнбо. Мэн Ланьчи тут же сел, откашлялся и ответил:

— Алло?

— Это Цзян Чжэнбо. Ты уже спишь? Мама забыла взять лекарство, завтра утром в семь часов ей нужно его выпить, я привез его сейчас.

Мэн Ланьчи переспросил:

— Ты где?

http://bllate.org/book/35002/4319443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода