×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Oh! Pregnant! Temple Priest / Ой, я беременна! Жрец храма: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ян толкал тележку, выбирая товары, и одновременно размышлял. Размышления привели его к тому, что он сам же и развеселился: жилой комплекс элитный, богатых и влиятельных людей здесь пруд пруди, так что наверняка не только тот человек водит роскошную машину.

Да, точно. Неужели кому-то запрещено иметь такой же автомобиль? Только под его домом припарковано столько шикарных машин, от которых он сам зеленеет от зависти, что каждый раз чувствует себя неполноценным.

По логике, его собственная машина тоже вполне приличная, но стоит сравнить её с соседними, как она сразу меркнет и кажется чем-то совершенно несолидным.

Хорошо ещё, что здесь арендуют жилье и люди его уровня. Если бы он время от времени не встречал такие же машины, Гу Ян просто не выдержал бы жизни в окружении сплошных богачей, среди которых он один выглядел как бедный неудачник.

Вечный оптимист, Гу Ян быстро отбросил эти мысли и принялся с удовольствием выбирать продукты. В этом большом супермаркете часто бывали акции и скидки, качество товаров было хорошим, а цены — приятными, поэтому он сам не заметил, как набрал полную тележку. Если бы не усталость от долгих хождений, он бы побродил ещё.

К счастью, магазин был рядом с домом, так что если чего-то не хватило, можно докупить в другой день.

Гу Ян встал в очередь на кассу. Людей было немного — во-первых, супермаркет был довольно большим и касс хватало, а во-вторых, он сам не заметил, как пробродил больше часа, и время перевалило за девять вечера, так что магазин уже готовился к закрытию.

— Красавчик Гу! — Гу Ян обычно расплачивался на самой крайней кассе, и за это время они с девушкой-кассиром неплохо сдружились. Если появлялись какие-то выгодные предложения или новые акции, она всегда с энтузиазмом ему об этом рассказывала.

— Красавица Синь! — Гу Ян улыбнулся ей и начал выкладывать покупки из тележки. Девушку звали Мэн Синь, она работала споро, и через пару минут всё было пробито. — С вас триста двадцать шесть. Сегодня при покупке можно за десять юаней взять небольшую соковыжималку, берете?

— Конечно, беру! — Гу Ян согласился без колебаний. — Выбери мне получше, ладно?

— Не волнуйся, всё будет в порядке! — Мэн Синь выбрала аппарат почище, приятного ярко-зеленого цвета.

Такие акционные товары обычно либо только что поступили, либо долго пылились на складе — вторых было большинство. С качеством проблем обычно нет, но выглядят они часто грязноватыми, иначе их бы не продавали по такой низкой цене.

— Ты поправился! Пора худеть, красавчик Гу! — подшутила Мэн Синь, проводя картой. Она внимательно посмотрела на Гу Яна. — А то в следующий раз слово красавчик у меня язык не повернется произнести.

Гу Ян лишь улыбнулся в ответ. Он взял два больших пакета, ввел пароль, спрятал карту и, распределив покупки, вышел из магазина с пакетами в обеих руках.

Стоит ли в следующий раз пойти на другую кассу? Чрезмерная близость — это не всегда хорошо, да и перемены в его облике видны невооруженным глазом… не говоря уже о том, что тело будет меняться и дальше…

Пакеты в руках были тяжелыми, и вскоре ладони начало неприятно резать. Гу Ян хотел поставить их на землю и передохнуть, но, прикинув, что идти осталось не так уж долго, стиснул зубы и дошел до своего подъезда. Он поднялся на крыльцо, вызвал лифт и, наконец, бросил пакеты в угол, разминая затекшие кисти рук. Про себя он размышлял: а не завести ли ему маленькую тележку? Такую, с двумя колесиками и сумкой из ткани… Будет удобнее носить покупки из супермаркета…

Подумав немного, он отбросил эту мысль: глупо для взрослого мужика таскаться с такой детской коляской.

Ладно, расстояние небольшое, потерпит. В крайнем случае, в следующий раз наденет перчатки.

Увидев, что лифт опустился на второй этаж, Гу Ян наклонился, чтобы поднять пакеты. Из-за живота движения вышли неуклюжими. Не успел он выпрямиться, как лифт с мелодичным звоном прибыл на первый этаж, двери распахнулись, и оттуда вышел человек, задев при этом выставленный назад зад Гу Яна.

Гу Ян нахмурился, подумав, что человек совсем не смотрит, куда идет, — надо же было так в него втереться!

Но руки были заняты, а он боялся, что лифт уедет, так что промолчал и поспешил войти внутрь. Однако, как только двери начали закрываться, мимо ушей пролетел до боли знакомый голос. От неожиданности он широко раскрыл глаза.

— …М-м, да, теперь я буду жить здесь. Заезжал сегодня посмотреть, запах ремонта почти выветрился…

Это он?!

Гу Ян был очень чувствителен к этому голосу и был уверен, что не ошибся. Не заботясь о том, как сильно пакеты резали ладони, он принялся лихорадочно нажимать на кнопку закрытия дверей, чтобы лифт поехал быстрее.

— …Кто сегодня угощает? Старина Сан? Отлично…

Голос человека затихал и вскоре был окончательно отрезан дверями лифта. Только тогда Гу Ян смог облегченно выдохнуть.

Лэй И заезжал, чтобы проверить свою квартиру: он не жил здесь уже несколько лет, а пару месяцев назад затеял капитальный ремонт. Посчитав, что времени прошло достаточно, он решил заехать и проверить, как очистился воздух в помещениях. Поздний выход из дома был связан с тем, что друзья позвали его на посиделки. Поэтому, когда Гу Ян наклонился за пакетами, Лэй И, разговаривая по телефону, просто прошел мимо, случайно задев мешавший ему зад.

Бросив мимолетный взгляд, Лэй И слегка приподнял уголки губ в игривой усмешке: а упругий, однако…

На самом деле Лэй И даже не заметил, кто именно стоит перед ним — в момент выхода из лифта Гу Ян был согнут, а внимание Лэй И было полностью поглощено разговором. Если он и отметил что-то, то лишь тот мимолетный вид, который приглянулся его глазам.

Так они разминулись во второй раз.

Хотя, вторым разом это назвать было нельзя — за день Лэй И уже видел Гу Яна несколько раз, просто он не знал, кто это такой. В то время как Гу Ян прекрасно знал, кто перед ним, но всё это время старался избегать встреч.

Лэй И вышел из подъезда, продолжая говорить по телефону. Гу Ян же, стоя в лифте, тяжело дышал. Прошло много времени, а лифт всё не прибывал на нужный этаж. Гу Ян обернулся и понял, что от волнения даже не нажал на кнопку. Он нажал на кнопку шестнадцатого этажа, поставил пакеты на пол и, когда лифт доехал, снова подхватил их и вышел.

Идя по коридору, Гу Ян продолжал размышлять. Неужели такое совпадение? Этот человек тоже живет здесь? О нет, то есть собирается переехать в этот комплекс, да еще и в тот же дом. Надежда лишь на то, что он живет на другом этаже — когда он ждал лифт, то в спешке не посмотрел, с какого этажа тот спустился.

http://bllate.org/book/35000/4319200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу