×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Tale of Strategies For the Throne / Стратегии для трона: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 20

— А-а-а!!!

Галлан, только-только расслабивший натянутые до предела нервы, от неожиданной хватки взвыл в голос.

Не будь его запястье стиснуто чужой рукой, не дающей подняться, он, пожалуй, подскочил бы всем телом.

Присмотревшись и встретившись взглядом с теми золотисто-красными глазами, Галлан тут же выдохнул с облегчением.

И правда: человек человека пугает — до смерти запугает.

С этой мыслью Галлан уже было собрался перевести дух, но, поразмыслив, снова почуял неладное — и дыхание опять перехватило.

То, как он только что держал кинжал, не в силах решиться… Неужели этот человек всё видел? Неужели он догадался, что Галлан собирался сделать?!

— …Что ты делаешь?

Голос юноши и без того был хрипловат из-за ломки, а сейчас охрип особенно сильно — звучал, словно наждак, так что слушать было мучительно.

И без того чувствовавший за собой вину Галлан от этого звука ощутил, как сердце сжимается раз за разом.

— Ни… ничего… я, я тебе вещи подобрать…

Галлан, заикаясь, не успел договорить и половины, как Хеймос грубо оборвал его.

— Я спрашиваю, зачем ты себя ударил?

Юноша спросил, тяжело и прерывисто дыша.

Только что он был в полузабытьи, как вдруг услышал два звука подряд: сначала звонкий стук упавшего металлического предмета, а затем — хлопок.

Очнувшись и открыв глаза, он как раз увидел, как Галлан, будто в припадке, отвесил себе пощёчину.

Он уставился на ярко-красный отпечаток пальцев на половине лица ребёнка, и на душе у него стало отчего-то очень неуютно.

— Это… то…

Галлан поперхнулся, но вдруг его осенило.

— Я, я пришёл извиниться, ну, я ведь вчера нечаянно тебя ударил?

— тихо проговорил он.

— Видишь, я и себя пощёчиной ударил… Ты на меня больше не сердись, ладно?

Говоря это, Галлан заискивающе потянулся и погладил Хеймоса по щеке — по тому месту, куда сам же его ударил в прошлый раз.

Хеймос поджал губы и промолчал.

Ребёнок, стоявший перед ним на коленях, смотрел на него блестящими, влажными золотистыми глазами, и в их глубине отражался его силуэт; на белоснежных щеках всё ещё алели следы пальцев, а мягкая маленькая ручка гладила его лицо.

Этот вид — как он заглядывает ему в глаза и улещивает его — даже у самого каменного сердца вызвал бы невольную жалость.

Юноша отвёл взгляд.

— Я знаю, что ты задумал.

— А… а?

Галлан запаниковал.

Я ведь и правда всего лишь на миг поддался наваждению и мысленно допустил эту мысль, я правда не собирался с тобой ничего делать —

Как раз когда Галлан паниковал не на шутку, он услышал, как Хеймос продолжил.

Отвернув лицо и не глядя на Галлана, он произнёс жёстким тоном:

— Выйдешь на люди с такой физиономией — все решат, что это я с тобой что-то сделал. Разве не на это ты рассчитывал?

Галлан: «…………»

Переводит дух.

— Не будет этого, не волнуйся, я всё объясню.

— поспешно сказал он.

— К тому же все же видят, что ты болен, разве они посмеют меня тронуть? Ах да, точно.

Он так разнервничался, что чуть не забыл: этот тип ведь болен, нужно скорее позвать кого-нибудь.

— Погоди, я сейчас схожу за людьми.

С этими словами Галлан собрался встать. Но подняться ему так и не удалось: Хеймос не разжал руку, а, наоборот, резко сжал пальцы, стиснув его запястье ещё крепче — с такой силой, что Галлан едва не вскрикнул от боли.

— Не…

— Юноша с пылающим лицом уже не мог выговорить целой фразы; он судорожно вздохнул несколько раз, прежде чем выдавить последние два слова: — …надо!

Первое правило выживания в трущобах — ни в коем случае не показывать другим свою слабость. Это всё равно что подставить кому-то своё беззащитное горло, чтобы тот ухватился за возможность и одним укусом перегрыз его.

Слабый не получит ни капли жалости — лишь ещё больше презрения.

Это стало жизненным правилом Хеймоса, и даже когда он позже вернулся в свою семью, даже перед родными отцом и матерью он ни разу не выказал и тени слабости.

А сейчас, стоило подумать, что этот ребёнок увидел его немощным, на душе у него стало отчего-то тоскливо и раздражённо.

— Почему? Ты же болен.

— Мно… го… слов!

— В голове мутилось, взгляд начал расплываться; Хеймос плотно сжал губы, с упрямым видом ещё крепче стиснув запястье Галлана.

— Не надо… просто… не надо!

Сознание его помутилось, и, не соразмерив силы, он сжал пальцы, державшие Галлана, с такой яростью, что…

— Понял! Понял — отпусти!

Галлан, у которого от боли дёргался уголок рта, изо всех сил пытался разжать пальцы Хеймоса — ему казалось, что запястье вот-вот сломается.

— Я не буду звать людей, только отпусти!

Услышав, что Галлан не пойдёт за людьми, Хеймос в полубреду разжал его руку.

Галлан глянул — ну и ну: всё запястье по кругу стало сине-багровым, будто на него надели браслет. Если бы Хеймос, не соразмерив силы, добавил ещё немного — запястье, пожалуй, и вправду сломалось бы.

Он осторожно отодвинулся назад, чтобы Хеймос снова не схватил его, и тихо сказал:

— Если не звать людей, я один не смогу тебя на кровать уложить.

— Не… твоё дело, — прерывисто проговорил Хеймос.

— Ты… иди в свою комнату…

Он говорил, задыхаясь.

Даже лёжа на земле, он чувствовал головокружение и рябь в глазах, окружающее будто начало искажаться, а внутри словно полыхало пламя, будто оно грозило выжечь всю его кровь дотла.

— …Ты… уходи!

Он с трудом выдавил из горла несколько слов.

Ребёнок, которого он гнал, кажется, на миг застыл, а затем поднялся и с топотом быстро выбежал вон.

Глядя, как силуэт ребёнка исчезает в дверном проёме, Хеймос — хотя сам же его прогнал — отчего-то почувствовал странную пустоту в душе.

Он глубоко вздохнул, отгоняя это чувство утраты, закрыл глаза, затем с силой стиснул зубы и с яростью попытался приподнять своё тело с земли. Но сейчас он был слишком слаб: едва приподняв голову, в следующее мгновение снова опустился.

Он лежал на спине, глядя в небо, и чувствовал, что всё тело опустело, что не осталось ни капли сил, а сам он горит так, что вот-вот потеряет сознание.

Луч лунного света упал на его пылающее лицо; он лежал на земле и рассеянно смотрел на белоснежный изогнутый месяц в чёрном ночном небе.

Ему будто снова вспомнилось далёкое прошлое: тогда, маленький, он лежал в мусорной яме, совсем один, вокруг было пусто и мертвенно тихо, и лишь изогнутая луна в чёрном небе составляла ему компанию.

…Он медленно закрыл глаза.

…………

Топ-топ-топ.

Какой-то звук приближался издалека.

Юноша открыл глаза — и лицо ребёнка, которого он считал уже ушедшим, вновь появилось в его поле зрения; маленькая ручка потянулась и легла ему на лоб.

Что-то холодное прижалось к его лбу, прохлада просочилась в пылающую кожу, облегчая жар в голове.

Галлан положил ему на лоб мокрую тряпицу, затем провёл рукой по его щеке — пальцы были мягкие, прохладные, от них исходило очень приятное ощущение. Когда эта маленькая ручка убралась, на дне души Хеймоса промелькнуло смутное чувство потери.

Он поднял глаза на Галлана.

Ребёнок стоял перед ним на коленях и, широко раскрыв глаза, смотрел на него.

На этом маленьком личике величиной с ладонь глаза были большие и яркие.

Эти золотистые глаза — хотя вокруг была ночь — светились, словно два маленьких золотых солнца. Они сияли во тьме, и отчего-то от них невозможно было отвести взгляд; даже та луна в ночном небе стала лишь фоном-миражом.

……

Галлан опустил голову, пошарил у пояса и вытащил маленький белый флакончик с лекарством.

Хорошо ещё, что, когда он тайком пробирался сюда, он подумал: кто знает, есть ли у Хеймоса лекарства, — и на всякий случай прихватил эту мазь, которую лекарь специально оставил ему, велев служанкам каждый день ею смазывать.

Сейчас этот тип Хеймос неизвестно почему ни за что не желал, чтобы за кем-то посылали, а просто так бросить его было нельзя: если он и вправду сгорит от жара — округлённо говоря, это будет на совести Галлана.

А такой грех он на себя не возьмёт.

Галлан потёр руки — только что он выбежал наружу к ручью, чтобы вымыть их, и заодно оторвал от своей одежды лоскут, намочил и принёс обратно.

Если руки не вымыть как следует, как можно смазывать лекарством больного? Случайно занесёшь бактерии в рану — и всё, беда.

Размышляя так, он наносил мазь на раны Хеймоса.

Подумать только — в этой жизни ему довелось своими руками смазывать лекарством своего заклятого врага.

Эх, хотелось бы надеяться, что доброе дело воздастся добром, и этот тип Хеймос, видя, что сегодня Галлан ему хоть чем-то помог, в будущем его пощадит.

Так, бормоча про себя, целиком сосредоточившись на том, чтобы смазать Хеймоса мазью, Галлан совсем не заметил, что лежавший на земле юноша невесть когда открыл глаза и, тихо глядя на него довольно долго, лишь потом снова их закрыл.

Когда мазь была нанесена, полфлакончика почти опустело, а Галлан и сам вымотался до предела.

Он вытер выступивший на лбу пот и поднял глаза на Хеймоса. Юноша тихо лежал на земле, закрыв глаза, словно уже уснул.

Он потянулся, чтобы снять мокрую тряпицу со лба Хеймоса — та уже не была холодной, а отдавала теплом. Он приложил руку ко лбу Хеймоса и подержал немного: лоб, кажется, уже не пылал так, как вначале, и лицо было не таким красным.

Юноша лежал с закрытыми глазами, длинные тонкие ресницы опустились, отбрасывая лёгкие тени на медовые щёки. Галлан смотрел на это знакомое и в то же время немного чужое лицо — без памятной ему холодности и злобной ауры, с налётом несовершеннолетней детскости, — и в этот миг оно выглядело очень умиротворённым.

Галлан подумал, что только что и вправду был как в наваждении.

Ведь стоящий перед ним юноша — всего лишь двенадцати-тринадцати лет, ещё совсем ребёнок.

Даже Хеймос, которого в будущем назовут «злым демоном», в борьбе за трон ни разу не применил против него никаких подлых, бесчестных приёмов, не воспользовался его слабостью. Даже если Хеймос убивал его, то каждый раз — лишь одолев его в честном бою.

А он только что собирался убить больного ребёнка…

Если бы он и вправду это сделал, разве не стал бы он сам ещё злее и порочнее так называемого «злого демона»?

…………

Ладно, хватит об этом думать.

Всё равно уже решил: в этой жизни не стану бороться за тот трон.

Сильно тряхнув головой, чтобы выбросить из головы весь этот сумбур, Галлан поднялся, подбежал к кровати, снял с неё тонкое одеяло и укрыл им Хеймоса.

Он стоял рядом на коленях, протянул руку и похлопал по укрытому одеялу, словно успокаивая ребёнка; похлопав, он с довольным видом кивнул.

— Я тебе так помогаю — ты потом должен мне отплатить.

А отплата очень простая: не убивай меня.

Тихо проговорив это спящему юноше, Галлан взглянул на небо — уже почти перевалило за полночь. Он поспешно вскочил и быстро убежал.

Только вот, когда Галлан умчался со всех ног, он не заметил, что юноша, которого он считал уснувшим, чуть приоткрыл глаза.

Тень от длинных тонких ресниц упала в щёлочку приоткрытых глаз Хеймоса, так что нельзя было разглядеть, каким взглядом он смотрел вслед удаляющемуся ребёнку.

Лишь когда силуэт Галлана растворился под ночным небом, Хеймос медленно сел, и одеяло, укрывавшее его, сползло с тела.

Тело ещё пылало, но там, куда была нанесена мазь, было прохладно, и даже боль немного отступила.

Хеймос опустил глаза, неведомо о чём думая.

Спустя долгое время он поднял руку и прижал кончики пальцев ко лбу.

Там, кажется, всё ещё оставалось немного тепла от той маленькой белой ручки.

Слово автора: Галлан: Я ведь, считай, спас тебе жизнь. Можешь выполнить одну мою просьбу?

Хеймос: …Говори.

Галлан: Не убивай меня!

Хеймос: ???

http://bllate.org/book/34996/4464527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу