×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Tale of Strategies For the Throne / Стратегии для трона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Средь бела дня, под ярким солнцем, вот-вот должна была разыграться трагедия — слабый становится жертвой издевательств сильного.

Самый маленький ребёнок оказался окружён четырьмя детьми постарше и покрепче, а за спиной у него был густой кустарник — сбежать некуда.

Малыш, похоже, очень испугался: всё время опускал голову и молчал, а солнце освещало его белую нежную кожу. В сочетании с тонкими ручками и ножками, хрупким видом он выглядел по-настоящему слабым, жалким и беспомощным.

Глядя на этот жалкий видок, те несколько сорванцов, что испытывали всё большее удовлетворение от возможности поиздеваться, естественно, захотели продолжить в том же духе и все вместе, гордо и бодро, набросились на него. Самый рослый из них протянул руку, желая схватить белокурое дитя за волосы, собираясь прижать этого дурачка, что был всем как бельмо на глазу, и как следует проучить его, как вчера, без всякой пощады.

Однако рука схватила — но не поймала.

Малыш увернулся, а затем они увидели, как он поднял голову и улыбнулся им.

Да.

Этот слабый, жалкий и беспомощный ребёнок поднял голову и оскалился им в улыбке, совершенно не вязавшейся с его милым личиком.

Почему-то у всех детей разом ёкнуло сердце, и появилось нехорошее предчувствие.

…………

В тот самый миг, когда те старшие дети набросились на него, хрусть — Галлан, державший руку за спиной, отломил от куста позади себя ветку.

Его рука уже давно шарила за спиной и наконец нащупала подходящую ветку, длиной примерно с его руку.

Гибкая, крепкая, сподручная.

Довольный, он поднял голову, оскалил маленький рот, сверкнув белыми зубками, и злобно усмехнулся сорванцам, что неслись на него.

А затем он высоко взмахнул веткой.

— С Хеймосом я не справился, но уж с вами-то, мелюзгой, управлюсь!

Шлёп-шлёп-шлёп, шлёп-шлёп-шлёп, шлёп-шлёп-шлёп-шлёп-шлёп-шлёп-шлёп!

В воздухе раздалась весёлая серия шлепков.

Это гибкая ветка раз за разом хлестала по плоти.

Вместе с этими шлепками раздавались душераздирающие вопли охаживаемых сорванцов.

Картина разом переменилась: вместо того, чтобы толпа здоровяков задирала хрупкого малыша, теперь один ребёнок безжалостно гонял нескольких детей выше и крепче его самого, охаживая их веткой.

Видно было, как белокурое дитя подпрыгивает, уворачивается, взмахивает веткой — и шлёп!

— ветка прилетает по заду рослого парня перед ним, отчего тот взвывает от боли и, зажимая зад, подпрыгивает на месте.

Пухлый ребёнок, видя, что дело принимает не тот оборот, и недоумевая, почему это они вдруг стали теми, кого гоняют, решился: не думая ни о чём, он опустил голову и, словно дикий бычок, со всего маху понёсся на Галлана. Галлан легко шагнул в сторону, уворачиваясь, а затем, когда пухляш пронёсся мимо, пнул его под зад, отправив того в полёт. Пухляш растянулся на спине, и тут же его круглый живот получил два звонких шлепка веткой, отчего он разревелся в голос.

На миг ветка заплясала в воздухе, и только и слышно было, как непрерывно раздаются шлепки вперемешку с воплями боли.

Все эти привезённые дети были отпрысками боковых ветвей королевского рода, избалованными дома до крайности, привыкшими к безнаказанности, и всегда только они обижали других. За всю свою жизнь они не то что не бывали биты — их, пожалуй, и пальцем никто не трогал.

И вот теперь их, детей постарше, гонял с веткой ребёнок младше их самих. Они разом почувствовали и злость, и стыд, и, бросив на прощание «ты у меня ещё попляшешь, попляшешь!», с рёвом разбежались.

Провожая взглядом убегающих с рёвом сорванцов, Галлан почувствовал удовлетворение.

Душа чиста, настроение отличное.

Он и так уже несколько раз подряд опростоволосился перед Хеймосом, и как раз накопилась злость, как тут эти явились — дай, думает, выпущу пар.

Непослушных сорванцов следует как следует отшлёпать по заднице.

Выпустивший пар Галлан подумал так.

И правда, где бы ты ни был, в какую бы эпоху ни попал — лупить сорванцов всегда чертовски приятное занятие.

Проводив взглядом скрывшиеся вдали спины убегающих, Галлан не стал их догонять. Он небрежно бросил уже сломавшуюся ветку на землю, нагнулся, упёрся руками в колени и тяжело задышал, крупные капли пота проступали из-под его светло-золотистой чёлки и падали на землю.

Детское тело всё же слишком хрупкое, и выносливость никудышная. Если бы те сорванцы не убежали, он бы уже не выдержал и спалился.

Тёплые капли пота скатывались по щекам и падали на руку.

Галлан, тяжело дыша, смотрел на свою белую руку.

Смуглая кожа считалась признаком высшего человека, признаком крови высшей знати, а вот его цвет кожи…

Галлан покачал головой.

И так ясно: это тело и это лицо он, судя по всему, унаследовал от своей матери из низшей знати, а не от отца-градоправителя, принадлежавшего к знати высшей.

Должно быть, маленький Галлан очень комплексовал из-за этого, иначе не стал бы насильно загорать, притворяясь, что у него от природы смуглая кожа.

Выходит, его прошлая-прошлая-прошлая жизнь и правда была незадачливой.

По идее, он должен был быть любимым старшим сыном градоправителя, но из-за цвета кожи отец его не жаловал, мать не любила, вечно считали, что в нём королевская кровь нечиста, за спиной насмехались, называя ублюдком, и прочая высшая знать смотрела на него свысока.

Потом он наконец стал королевским братом, и никто уже не смел перед ним пикнуть.

А в итоге — через каких-то десять с лишним лет его убили, а трон, что по праву принадлежал ему, отнял убивший его Хеймос.

Затем, поскольку ему не удалось взойти на трон, нити судьбы изменились, королевство пало, и разгневанные боги прокляли его — перерождаться снова и снова, и ни в одной жизни не дожить до зрелости.

А потом и его, вернувшегося, чтобы исправить ход судьбы, перерождение угораздило: Хеймос убивал его раз за разом…

…………

Так что, выходит, он вовсе не дитя судьбы, а дитя несчастья?

И боги его вовсе не балуют — есть у него только один бог, бог невезения?

Галлан, мысленно ворча так, тяжело дышал и не удержался — фыркнул носом.

Отлупив тех сорванцов, он заметно повеселел.

Пусть Хеймос оставил в его душе неизгладимый след, это не значит, что любой может его задирать. Пусть тело сейчас слабовато, но он всё же перерождался уже несколько раз, и как наследник престола первой очереди обязан был учить и науки, и боевые искусства… ладно, он признаёт, что его успехи всегда заставляли наставника мрачнеть лицом.

Так что, выходит, он обижает младших?

…А, ладно. Обижает младших — и пусть. Всё равно эти сорванцы, что любят задирать других, давно заслужили урок.

Наконец отдышавшись, Галлан вытер рукой пот, стекавший на подбородок, и выпрямился.

В общем, сначала вернуться в свою комнату и передохнуть. Информации свалилось слишком много разом, голова раскалывается. Ему нужно в тихом месте спокойно обдумать своё нынешнее положение и понять, что делать дальше.

С этой мыслью он шагнул, собираясь идти.

Поднял ногу — не поднялась.

Что-то будто обвилось вокруг его ноги, тяжёлое, не даёт поднять.

Он машинально опустил взгляд на левую ступню.

На ней лежал, свернувшись клубком, пушистый комок золотисто-коричневой шерсти.

Две маленькие мягонькие лапки обнимали его лодыжку, а сжавшийся в комок пушистик поднял мохнатую головку и уставился на него невинными янтарными глазами, два круглых ушка подрагивали.

А затем комочек открыл пасть и протянул ему: «Ау-у!»

Галлан: «???»

Что за чертовщина?

Почему это какой-то львёныш-сосунок прибежал и вцепился ему в ногу?

Лев — священный зверь, которому поклоняется это королевство, один из символов-тотемов короля, даже на королевском знамени вышит рисунок льва. Поэтому каждый король из поколения в поколение пытался приручить льва как символ своей власти, но лев всё же зверь свирепый, и преуспеть в этом удавалось немногим.

Король Камос был одним из таких исключений.

Казалось, он пользовался особой благосклонностью священного зверя, и ему удалось приручить львов. А прозвали его Королём-Львом потому, что каждый раз, когда он выходил на поле боя, его сопровождали как минимум два взрослых льва.

Галлан нагнулся, ухватил львёныша за шкирку, поднял и принялся внимательно разглядывать.

Уж не один ли это из тех львов, что в будущем будут сопровождать короля Камоса в его походах?

Он вспомнил тех величественных, горделивых гривастых львов из своих воспоминаний, что никого, кроме королевского брата, и за людей не считали, а затем посмотрел на этого львёныша, что висел у него в руке, словно котёнок, тараща глаза и склонив голову набок, и невинно взирал на него.

Стоило схватить его за шкирку и поднять, как коричневый комочек сжался, поджал лапки, скрючился в клубок, посмотрел на него своими глазёнками, открыл пасть и снова протянул по-детски: «Ау-у!»

Галлан: «…………»

Ты лев, будь добр, не милуйся, ладно?

Он разглядывал пушистый комочек со всех сторон и никак не мог представить, что этот висящий у него в руке милаш-сосунок вырастет в царя зверей, при виде которого на поле боя у всех поджилки трясутся.

Но, хоть он и ворчал про себя, устоять перед этим просительным «ау-у» львёныша он не смог. Он прижал львёныша к груди и одной рукой легонько погладил мягкую коричневую шёрстку. Коричневый комочек уютно свернулся у него на руках, прикрыл глаза, позволяя себя гладить, и то и дело облизывал его шею тёплым шершавым язычком.

Хорошо ещё, что это просто львёныш — шипы на языке не острые, боли не причиняют, только щекотно. Щекотно до того, что Галлан не удержался и рассмеялся, а затем щёлкнул пушистика по голове, чтобы тот вёл себя смирно.

Щёлкнув комочек по голове, он вдруг услышал неподалёку шорох — кто-то раздвигал кусты, будто пробираясь сквозь них.

Галлан, прижимая к груди львёныша, машинально обернулся.

И, обернувшись, окаменел.

Прямо в кустах неподалёку из зарослей показалась огромная голова, а следом, медленно ступая вперёд, вышли массивные лапы, и, шагая горделивой и внушительной поступью, из кустов показалось и огромное туловище.

Галлан обратился в камень, не смея шелохнуться.

Перед ним стоял могучий бурый лев, возвышаясь над ним и глядя на него сверху вниз. Длинная золотистая грива развевалась на ветру, а глаза, словно раскалённые угли, от одного взгляда на которые подкашивались ноги, горели ярким, устрашающим блеском.

Мамочки, родитель явился за своим потерявшимся детёнышем!

Какой-то похититель, прижимающий к груди, судя по всему, потерявшегося малыша, мелко дрожал.

Казалось, ещё миг — и явившийся родитель разом с ним покончит.

Галлан, оцепенев, стоял на месте, не смея пошевелиться, и в голове у него раздавался отчаянный вопль.

Папа-папа-папа-лев-папа-господин!

Я тебе говорю, это твой детёныш первый лапу пустил в ход, веришь?

Даже если и поверит — лев всё равно человеческой речи не понимает.

Огромный, могучий лев, возвышавшийся над ребёнком на целую голову, смотрел на малыша сверху вниз, слегка склонив огромную башку, и буравя взглядом, размером с медный колокол, смотрел на этого малыша, что прижимал к себе его детёныша.

Стоит ему разинуть пасть — и он без труда откусит ребёнку всю голову.

Человечинка, хрум-хрум.

В голове у Галлана было пусто.

Всё, всё, всё, погиб, не успев начать. В этот раз не от рук Хеймоса — так в пасти у льва.

Вот потому-то он и не может быть никаким дитём судьбы, он чистое дитя несчастья —

Львёныш, совершенно не подозревавший, что за ним явился отец, уютно разлёгся на мягкой тёплой груди какого-то остолбеневшего от страха похитителя, перевернулся, всхрапнул и продолжил сладко спать.

…………

Огромный лев стоял горделиво, грозный и могучий.

Маленький ребёнок стоял перед этим огромным львом, который мог проглотить его одним глотком, прижимая к груди львёныша и с мольбой глядя на большого льва.

Вот теперь он был по-настоящему слаб, жалок и беспомощен.

Автор говорит: Большой лев: «И на зуб не хватит».

Галлан: «…Папа! Ты мой папа! Умоляю, не ешь!»

Львёныш: «Ау-ау-ау~»

http://bllate.org/book/34996/4463706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода