×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзинцзин редко выпадала возможность увидеться с родителями, да и по телефону они созванивались нечасто.

Однако сегодня Фэн Сяотан звонил ей уже несколько раз.

Она, конечно, не питала иллюзий, будто отец вдруг вспомнил о ней, решил поинтересоваться ее учебой, повседневной жизнью или просто захотел по-отечески поболтать по душам.

Фэн Сяотан никак не мог дозвониться до Фэн Наньнань, поэтому и обратился к своей послушной и толковой младшей дочке, хлопот с которой никогда не было.

Фэн Цзинцзин, разумеется, сразу согласилась помочь ему отыскать Фэн Наньнань.

Но телефон Фэн Наньнань был отключен, а в классе ее и след простыл.

Тогда она попыталась найти Чжоу Чжэ, но в тринадцатом классе ее тоже не оказалось, а звонок на мобильный выдал тот же результат — абонент недоступен.

Тотчас сердце Фэн Цзинцзин защемило от странного предчувствия. За прошедшие два десятка лет открытые столкновения между Фэн Наньнань и семьей происходили одно за другим, и ни разу им не удавалось примириться. С характером ее сестрицы Фэн Наньнань, если они сойдутся с Чжоу Чжэ, те и вправду способны натворить какой угодно глупости. Кто знает, может, они уже сговорились, и Чжоу Чжэ без лишних вопросов спонсировала побег Фэн Наньнань из дома, а то и благородно решила составить ей компанию в бродяжничаньи.

Заткнув одно ухо наушником и вполуха слушая англоязычный подкаст, Фэн Цзинцзин караулила в крытой галерее у дорожки, ведущей к школьным воротам.

К счастью, перед самым началом первой вечерней самоподготовки у школьного входа мельконули две знакомые фигуры.

Стоило Фэн Цзинцзин узнать Чжоу Чжэ и Фэн Наньнань, как те тоже заметили ее, сидящую в галерее.

Чжоу Чжэ охватило такое волнение и трепет при виде возлюбленной, что, боясь остаться незамеченной, она во всю мочь завопила Фэн Наньнань:

— Быстрее беги! Ворота сейчас закроют!

Фэн Наньнань крикнула в ответ:

— Не могу, не могу, мне нужно купить бутылку воды! Мы поели такой острой еды, а ты, зараза, еще затащила меня в магазин сборных моделей, из-за чего я даже воды глотка сделать не успела, как пришлось бежать назад!

Заметив, что дедушка-вахтер из сторожки уже одаривает их смертоносным взглядом, Чжоу Чжэ схватила Фэн Наньнань, пытавшуюся рвануть к уличному магазинчику, и со спринтерской скоростью протащила ее через школьные ворота.

Позади медленно сошлись и затворились электрические раздвижные решетки.

Только тут Чжоу Чжэ принялась оправдываться:

— Кто это у нас завис у витрины с моделями и никак не хотел уходить?

Фэн Наньнань встряхнула растрепанными от ветра короткими кудрями и, направляясь к Фэн Цзинцзин, парировала выпад подруги:

— Подруга, вот тут ты кривишь душой. Кто это у нас клялся, что зашел просто поглазеть на кораблики, а потом пустил слюни и сиял глазами у стенда с фигурками Марвел?

— Нет, это была не я! Я не фанатка Марвел!

— А кто тогда сжимал в объятиях модель космической станции и полдня не выпускал ее из рук?

В общем, сообразив, что святых среди них нет и переглянувшись, обе решили держать круговую оборону и свалить всю вину за чуть не сорванное возвращение в школу на Хуан Исин.

Хуан Исин отличалась на редкость общительным нравом: пройдя вместе с ними часть пути, она отбросила смущение и принялась жаловаться на жизнь. Она вовсю костерила собственных родителей, которые разъехались кто куда, оставив дочку на попечение тетки. Те ежемесячно присылали лишь деньги, не интересуясь больше ничем, да и те средства тетка, целыми днями пропадавшая за маджонгом в местном клубе, большей частью присваивала себе.

Вспомнив об этом, Фэн Наньнань возмущенно бросила:

— Боже, сколько же трепа! Кому интересны ее семейные дрязги!

Чжоу Чжэ тем временем опустилась на скамейку рядом с Фэн Цзинцзин и, морщась, вытирала пот, а затем слабым голосом произнесла:

— Да ну? А мне было жутко интересно, особенно когда Хуан Исин рассказывала, как ее тетушка режется в маджонг.

Из-за сухости воздуха и жажды ее голос начал хрипеть.

Фэн Наньнань чувствовала то же самое. Не говоря ни слова, она села по другую сторону от Фэн Цзинцзин и умолкла, переводя дух.

Фэн Цзинцзин, будто совершая волшебство, извлекла из стоявшего на столе пакета бутылку напитка, вскрыла упаковку с трубочкой и с тихим звуком проткнула защитную мембрану.

У Чжоу Чжэ глаза полезли на лоб.

У Фэн Наньнань глаза полезли на лоб.

Фэн Цзинцзин повернулась к Чжоу Чжэ:

— У тебя губы пересохли и голос охрип, ты, наверное, хочешь пить?

Чжоу Чжэ кивнула.

Фэн Цзинцзин с абсолютно естественным видом придвинула к ней стакан с лимонадом и мягко улыбнулась:

— Пей.

Чжоу Чжэ взяла его и сделала несколько жадных глотков. По всему телу разлилась приятная свежесть, а от среднего стакана лимонада осталось чуть меньше половины. На ее лице запечатлелось выражение полного блаженства.

Увидев, что та наконец утолила жажду, Фэн Наньнань протянула руку поверх Фэн Цзинцзин и потребовала:

— Дай мне пару глотков, я умираю от жажды.

Чжоу Чжэ уже собиралась протянуть ей стакан, как Фэн Цзинцзин с невероятной ловкостью достала из другого пакета еще одну порцию и пододвинула к сестре со словами:

— Выпей лучше эту.

Чжоу Чжэ удивилась:

— Э?

Фэн Наньнань растерянно моргнула:

— ? Этот стакан тоже твой?

Фэн Цзинцзин невозмутимо пояснила:

— Я выручила соседку по парте, и она угостила меня напитком.

С этими словами Фэн Цзинцзин между делом забрала у Чжоу Чжэ тот самый стакан с лимонадом, поднесла к губам, сделала глоток через трубочку, а затем легко покачнула им перед Фэн Наньнань и добавила:

— Как раз кстати. Я ведь и сама купила себе еще один. Как раз думала, куда деть лишний.

Фэн Наньнань радостно рассмеялась:

— Цзинцзин, я обожаю тебя!

Она вскрыла упаковку со свежей порцией лимонада и с удовольствием принялась пить.

Чжоу Чжэ сидела ни жива ни мертва. С того самого момента, как Фэн Цзинцзин забрала допитый ею стакан и с поистине естественной непринужденностью прижалась губами к той же самой трубочке, ее сердце забилось как безумное.

Это же та самая трубочка, из которой она только что пила!

Младшая сестра Фэн Наньнань, ее богиня... неужели она настолько лишена предрассудков и так проста в общении?!

А?!

Отчего вдруг показалось, что предыдущие два десятка лет прошли зря? Можно ли считать это косвенным поцелуем?.. Мысли Чжоу Чжэ уже унеслись куда-то в открытый космос, а стоило Фэн Цзинцзин всего лишь прикоснуться губами к ее трубочке, как в голове помимо воли закрутился целый хоровод самых фривольных фантазий.

Фэн Цзинцзин совершенно не понимала, о чем та размышляет в таком молчании. Сохраняя видимость полного спокойствия, она сделала еще один глоток через трубочку и обратилась к Фэн Наньнань по тому самому важному делу, ради которого здесь и ждала:

— Отец разыскал меня и велел передать, чтобы ты немедленно сама с ним связалась.

http://bllate.org/book/34992/4318374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода