×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя на территорию школы, Фэй Цзинь отправился на велопарковку, а Чжоу Чжэ и Фэн Наньнань направились к учебному корпусу одиннадцатиклассников.

Здание для второго года обучения делилось на два крыла — гуманитарное и естественно-научное, соединенные между собой крытым переходом. Внизу, в небольшом школьном цветнике, лысый директор вырастил огромный кочан капусты, который рос на удивление бодро.

Чжоу Чжэ как раз подшучивала над этой капустой, когда из гуманитарного корпуса вышла знакомая фигура. Узнав её, она едва не схватилась за голову в попытке сбежать, и лишь крепко вцепившись в лямку рюкзака Фэн Наньнань, смогла взять себя в руки.

Фэн Наньнань протянула правую руку Фэн Цзинцзин, вышедшей навстречу, и проворчала:

— Сяо Хэ не ошибся, Фэн Сяотан действительно с самого утра примчался сюда, чтобы устроить мне разнос. Скажи, разве это не ненормально?

Фэн Цзинцзин достала из кармана телефон Фэн Наньнань, протянула его ей и, скользнув равнодушным взглядом по Чжоу Чжэ, спросила:

— Встретила отца? Почему только сейчас пришла?

Она вышла из дома позже сестры. После того как помощник её отца, Сяо Хэ, тайком предупредил Фэн Наньнань о том, что история с музыкальным магазином дошла до Фэн Сяотана, та сбежала быстрее ветра: натянула брюки, куртку, схватила рюкзак и рванула прочь, даже забыв телефон.

Фэн Наньнань взяла смартфон, увидела «предупредительное» сообщение от Чжоу Чжэ и усмехнулась. Уткнувшись в экран, она проговорила:

— Я его не встречала, а вот Чжоу Чжэ — да. Фэн Сяотан, видимо, вспомнил, что грехи детей — это вина отцов, и извинился перед ней от моего лица.

Чжоу Чжэ украдкой следила за настроением Фэн Цзинцзин, про себя радуясь, что всё в порядке — по крайней мере, та не смотрела на неё волком.

Неожиданно звякнул телефон, и она заглянула в экран. Оказалось, что на её «предупреждение» Фэн Цзинцзин ответила приторно-сладким смайликом с поцелуем и добавила: «Люблю тебя».

Подняв голову, она увидела, что Фэн Наньнань с довольной ухмылкой наблюдает за её реакцией.

— Фэн Наньнань, тебе заняться нечем? — Чжоу Чжэ слегка вспылила, будто её поймали на чем-то предосудительном. Она растерянно перевела стрелки на назойливую подругу: — Ты чего мне такие пошлости при всех пишешь, совсем с ума сошла?

Фэн Наньнань небрежно пригладила встопорщившиеся после сна кудри и ехидно улыбнулась:

— Цзинцзин — моя сестра, мы же одна семья, чего ты стесняешься?

Чжоу Чжэ, не выдержав, дернула её за волосы. Подшучивая друг над другом, они скрылись в естественно-научном корпусе.

Фэн Цзинцзин проводила их взглядом, немного постояла в задумчивости, глядя на капусту директора, и двинулась следом.

Тем временем на углу лысый директор, закончив отчитывать опаздывающего Фэй Цзиня, заложил руки за спину и отправился инспектировать утреннее чтение. Подойдя ближе, он с радостью человека, встретившего единомышленника, воскликнул:

— Ученица Фэн Цзинцзин, ты тоже интересуешься моей капустой?

Фэн Цзинцзин сейчас было не до директора, и она коротко бросила:

— Нет, директор, оставьте себе.

После чего поспешила внутрь.

Директор посмотрел вслед лучшей ученице параллели, потом на свою капусту и пробормотал:

— Кто сказал, что её нужно есть... Разве она не красивая?

Фэй Цзинь пронесся мимо, словно ветер, и на ходу прокричал:

— Доброе утро, директор! Доброе утро, младшая сестра Фэн!

И, подгоняемый звонком на урок, ворвался в класс 11-13.

Чжоу Чжэ уже сидела на своем месте, монотонно бубня текст из учебника по литературе. Сзади кто-то громко декламировал «Вход вина». Чжоу Чжэ решила, что класс дошел до этого произведения, и присоединилась к чтению.

Едва Фэй Цзинь сел, как тут же обратил внимание на Тао Сюаньжаня, читающего с задней парты:

— Тао Сюаньжань, зачем ты читаешь то, что мы учили в прошлом семестре?

Раздался невозмутимый голос Тао Сюаньжаня:

— О, просто нахлынула ностальгия, вот и решил освежить в памяти. — Он проигнорировал Фэй Цзиня и продолжил с чувством и расстановкой: — Пятицветный конь! Парча ценой в тысячу золотых! Зови слугу — меняй на доброе вино!

Чжоу Чжэ, пока её не заметили, молча подменила учебник.

Первая старшая школа Юньчэна была элитным учебным заведением с вековой историей. Учителя здесь не любили идти проторенными путями и редко следовали оглавлению учебников, стремясь создать собственные, более удобные методики. Из-за этого Чжоу Чжэ порой с трудом понимала, какой объем программы они должны были пройти.

Фэй Цзинь сел рядом, и, ощущая на себе стереофонический гул с задней парты, прокомментировал:

— Я бы тоже хотел, чтобы кто-то менял мои деньги на доброе вино! На вкусную еду! На красавиц!

— Двухсот юаней тебе уже не хватает? Кола уже не вкусная? Острая лапша не радует? Или соус Лао Гань Ма больше не кажется чертовски сладким? — равнодушно парировала Чжоу Чжэ, повернув к нему голову, а затем привычно уставилась в окно.

Место Фэй Цзиня было у окна, прямо напротив гуманитарного корпуса. Отсюда отлично просматривался класс 11-14, где сидела Фэн Цзинцзин. Чжоу Чжэ видела её в профиль: та о чем-то болтала с соседкой по парте и смеялась, не подозревая, что за ней наблюдают из соседнего здания.

— Ты такая жестокая, зачем рушить прекрасные иллюзии жизни? — Фэй Цзинь бессильно обхватил голову руками.

Чжоу Чжэ, не подавая виду, отвела взгляд от окна и вытащила из кармана телефон. Действовала она вызывающе открыто.

— Ого, смело, — хмыкнул Фэй Цзинь.

Чжоу Чжэ вспомнила, что в школе запрещено пользоваться мобильными, хотя все нарушали это правило тайком. Она быстро приняла правильную позу прилежной ученицы: опустила телефон под парту, на колени, и приготовилась делать вид, что усердно занимается.

Фэй Цзинь, подавленный недавним финансовым кризисом, рассеянно листал учебник, но краем глаза заметил экран телефона Чжоу Чжэ и с любопытством спросил:

— Снова хочешь подсесть на сборку моделей?

Чжоу Чжэ просматривала форум моделистов, не поднимая головы:

— Нет, просто изучаю вопрос. Хочу собрать модель в подарок другу.

Фэй Цзинь вытянул шею, разглядел изображение на экране и загорелся:

— Линкор Королевского флота «Королева»! Это круто, мне нравится!

Чжоу Чжэ внимательно посмотрела на величественный корабль и серьезно спросила:

— А он правда хороший?

Фэй Цзинь заверил с полной уверенностью:

— Конечно! Я его обожаю!

Чжоу Чжэ ответила:

— Но я не говорила, что собираюсь подарить его тебе.

На лице Фэй Цзиня, обладающего довольно экзотической внешностью, появилось выражение полного замешательства, совсем не вяжущееся с его обликом. Почесав затылок, он протянул:

— Кажется, и правда... Вот глупо вышло, сам себе напридумывал.

— К тому же, — невозмутимо добавила Чжоу Чжэ, — твой вкус вызывает серьезные опасения.

Фэй Цзинь ткнул пальцем в свое лицо и с обидой воскликнул:

— Да ты посмотри на мою стильную внешность! Неужели ты не доверяешь моему вкусу?

http://bllate.org/book/34992/4318372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу